O que significa "cumula" em inglês e espanhol?

"cumula" significa "accumulate" em inglês e "acumular" em espanhol.

cumula

Inglês

accumulate(verb)

Flexões

accumulatesaccumulatedaccumulating

Exemplos de uso

"He accumulates many functions in the company."→ "Ele cumula muitas funções na empresa."

"The new director accumulates the functions of CEO and chairman of the board."→ "O novo diretor cumula as funções de CEO e presidente do conselho."(Nota de registo sobre o uso de 'accumulate' para múltiplos cargos.)↗ Acumulação de Cargos em Inglês

"He accumulates a considerable fortune in real estate."→ "Ele cumula uma fortuna considerável em imóveis."(Indica o ato de juntar ou amontoar bens.)↗ Acumulação de Riqueza em Inglês

Palavras facilmente confundidas

amassgatherpile upcollect

Notas: A tradução 'accumulate' abrange o sentido de juntar e ter simultaneamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amass·gather·pile up

amass: Significa juntar ou adquirir uma quantidade crescente, especialmente de riqueza ou bens.gather: Implica trazer ou juntar coisas, podendo ser mais geral que 'accumulate'.pile up: Sugere formar uma pilha ou monte, frequentemente usado para dívidas ou objetos físicos.

Antônimos

deplete·disperse

Regência e colocações

accumulate something

The company accumulated significant debt.

Verbo transitivo direto.

accumulate something with something

She accumulated knowledge throughout her career.

Transitivo direto.

accumulate in

Snow accumulated on the roads.

Verbo intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accumulate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de juntar ou aumentar algo ao longo do tempo. Pode referir-se a bens materiais, dinheiro, conhecimento, experiência, ou até mesmo a coisas negativas como dívidas ou problemas. A nuance principal é a de um crescimento gradual ou contínuo. Ao traduzir para o português, 'cumular' ou 'acumular' são as opções mais diretas, mas o contexto pode sugerir outras palavras como 'amontoar', 'juntar' ou 'reunir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accumulate

Presenteaccumulate(s)

Passadoaccumulated

Particípioaccumulated

Gerúndioaccumulating

Espanhol

acumular(verbo)

Flexões

acumulaacumulóacumulando

Exemplos de uso

"É proibido acumular dois cargos efetivos."→ "Não é permitido que um servidor público cumule dois cargos efetivos."(Tradução direta e comum para o sentido de juntar ou ter simultaneamente.)

"El nuevo director acumula las funciones de CEO y presidente del consejo."→ "O novo diretor cumula as funções de CEO e presidente do conselho."(Nota sobre o uso de 'acumular' para múltiplos cargos.)↗ Acumulación de Cargos en Español

"Él acumula una considerable fortuna en bienes raíces."→ "Ele cumula uma fortuna considerável em imóveis."(Indica o ato de juntar ou amontoar bens.)↗ Acumulación de Riqueza en Español

Palavras facilmente confundidas

amontonarjuntarcongregarapilar

Notas: Abrange os sentidos de juntar bens e de possuir cargos simultaneamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amontonar·juntar·congregar

amontonar: Juntar coisas em monte ou em grande quantidade.juntar: Unir, aproximar, colocar coisas lado a lado.congregar: Reunir, juntar, amontoar, especialmente pessoas.

Antônimos

desacumular·disipar

Regência e colocações

acumular algo

Acumuló muchos años de experiencia.

Transitivo direto.

acumularse

El polvo se acumula en los rincones.

Pronominal.

acumular cargos

El funcionario no puede acumular cargos públicos.

Uso específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acumular' é bastante direto e corresponde bem ao português 'acumular' e ao inglês 'accumulate'. É usado tanto para bens materiais quanto para conceitos abstratos. A acepção de possuir cargos simultaneamente é comum e formal. A nuance principal é a de juntar ou aumentar algo progressivamente.

Conjugação verbal

Presenteyo acumulo, tú acumulas, él/ella/usted acumula, nosotros/nosotras acumulamos, vosotros/vosotras acumuláis, ellos/ellas/ustedes acumulan

Pretéritoyo acumulé, tú acumulaste, él/ella/usted acumuló, nosotros/nosotras acumulamos, vosotros/vosotras acumulasteis, ellos/ellas/ustedes acumularon

Particípioacumulado

cumula

EN: accumulate · ES: acumular