A água da chuva escorria pela cuneta da estrada.

O marceneiro fez uma cuneta para encaixar a outra peça.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cuneata' (forma de cunha).

A long, narrow raised strip of land or other material.

The English word 'gutter' primarily refers to the channel at the edge of a roof or along the side of a road for draining water. The secondary meaning, a groove or channel cut into a material, is also valid but less common in everyday conversation compared to the drainage context. The term is widely understood in contexts related to construction, plumbing, and road maintenance. As a verb, 'to gutter' can mean to flow in a gutter or to flicker and die down (like a candle flame).

Common usage in contexts of urban and rural infrastructure.

Refers to a recess or channel in materials like wood or stone.

A general term for a passage, often for water, but can be broader.

An excavation, typically long and narrow, for drainage or irrigation.

A long, narrow cut in the surface of something, especially for fitting parts together.

Una franja elevada, larga y estrecha de tierra o material.

La palabra inglesa 'gutter' se refiere principalmente al canal en el borde de un techo o al lado de una carretera para drenar agua. El significado secundario, una ranura o canal cortado en un material, también es válido pero menos común en la conversación cotidiana en comparación con el contexto de drenaje. El término es ampliamente entendido en contextos relacionados con la construcción, la fontanería y el mantenimiento de carreteras. Como verbo, 'to gutter' puede significar fluir en una cuneta o parpadear y apagarse (como la llama de una vela).

Registro común en contextos de infraestructura urbana y rural.

Se refiere a un rebaje o canal en materiales como madera o piedra.

Término general para un pasaje, a menudo para agua, pero puede ser más amplio.

Una excavación, típicamente larga y estrecha, para drenaje o irrigación.

Un corte largo y estrecho en la superficie de algo, especialmente para encajar piezas.

Uma faixa elevada longa e estreita de terra ou outro material.

A palavra inglesa 'gutter' refere-se primariamente ao canal na borda de um telhado ou ao lado de uma estrada para drenar água. O significado secundário, uma ranhura ou canal cortado em um material, também é válido, mas menos comum na conversa cotidiana em comparação com o contexto de drenagem. O termo é amplamente compreendido em contextos relacionados à construção, encanamento e manutenção de estradas.

Registro comum em contextos de infraestrutura urbana e rural.

Refere-se a um rebaixo ou canal em materiais como madeira ou pedra.

Termo geral para uma passagem, frequentemente para água, mas pode ser mais amplo.

Uma escavação, tipicamente longa e estreita, para drenagem ou irrigação.

Um corte longo e estreito na superfície de algo, especialmente para encaixar peças.

The Spanish word 'cuneta' primarily refers to the ditch or channel dug alongside roads and paths to collect and evacuate water. It can also be used to describe a recess or channel in a piece of wood or stone, similar to a groove. Its use is common in civil engineering and construction.

Masa de tierra elevada, opuesto a una excavación.

La parte más alta o saliente, en contraste con un rebaje.

La palabra 'cuneta' en español se refiere principalmente a la zanja o canal que se excava al lado de caminos y carreteras para recoger y evacuar el agua. También puede usarse para describir un rebaje o canal en una pieza de madera o piedra, similar a una ranura. Su uso es común en ingeniería civil y construcción.

Uso común en contextos de infraestructura urbana y rural.

Excavación larga y estrecha, generalmente para drenaje.

Rebaje alrededor de un árbol en la acera para recoger agua.

A palavra espanhola 'cuneta' refere-se principalmente à vala ou canal escavado ao lado de estradas e caminhos para recolher e evacuar água. Também pode ser usada para descrever um rebaixo ou canal numa peça de madeira ou pedra, semelhante a uma ranhura. O seu uso é comum em engenharia civil e construção.

Uso comum em contextos de infraestrutura urbana e rural.

The English word 'gutter' primarily refers to the channel at the edge of a roof or along the side of a road for draining water. The secondary meaning, a groove or channel cut into a material, is also valid but less common in everyday conversation compared to the drainage context. The term is widely understood in contexts related to construction, plumbing, and road maintenance.

Canal o zanja alrededor de un árbol en la acera.

Diminutivo de canal, para un paso de agua pequeño.

Refere-se a uma parte que se projeta para cima, em contraste com um rebaixo.

A palavra 'cuneta' é amplamente utilizada no Brasil para descrever valas de escoamento em ruas e estradas. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'sarjeta', embora 'cuneta' possa abranger valas maiores ou mais rústicas. A segunda acepção, referindo-se a um rebaixo em peças, é menos comum no uso cotidiano, mas tecnicamente correta em marcenaria ou cantaria.

Termo mais genérico para um escavo no solo, pode ser para drenagem ou outra finalidade.

Geralmente refere-se à canalização de água em vias públicas, similar à cuneta.

Termo amplo para qualquer passagem estreita para líquidos ou objetos.

Século XIII - Deriva do latim 'cuneus', que significa 'cunha', referindo-se a um objeto em forma de cunha ou a algo que se afunila. A evolução para 'cuneta' sugere um canal estreito e afunilado.

Idade Média - A palavra 'cuneta' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de canal estreito, possivelmente para drenagem ou como elemento arquitetônico rudimentar. O uso se consolida em contextos técnicos e de engenharia.

Séculos XV-XIX - 'Cuneta' se estabelece como termo técnico para canais de escoamento de água em estradas, campos agrícolas e áreas urbanas incipientes. O uso é predominantemente prático e ligado à infraestrutura.

Século XX - Atualidade - A palavra 'cuneta' é formalmente registrada em dicionários como um canal estreito para escoamento de água, geralmente ao lado de estradas. Mantém seu caráter técnico e descritivo.

Inglês: 'Gutter' (canal de escoamento em ruas, calhas) ou 'ditch' (valeta, fosso). Espanhol: 'cuneta' (semelhante ao português, canal ao lado de estradas) ou 'zanja' (valeta).

A expansão das ferrovias e estradas no Brasil pode ter levado a um uso mais frequente e documentado do termo em relatórios de engenharia e descrições de paisagens rurais.

O sentido evoluiu de 'cunha' (objeto) para 'canal estreito e afunilado' (função/localização).

Do latim 'cuneus', significando 'cunha', objeto pontiagudo ou algo que se afunila. A forma e a função de um canal estreito se alinham com essa origem.

Registros em documentos medievais relacionados à construção, agrimensura ou descrições de terrenos e obras públicas.

A palavra 'cuneta' mantém sua relevância em contextos técnicos de engenharia civil, urbanismo e agronomia. É um termo dicionarizado e de uso formal, essencial para a descrição de infraestruturas de drenagem.

cuneta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Inicial

Consolidação Técnica e Rural

Uso Contemporâneo e Dicionarizado