Do latim 'cuneare', derivado de 'cuneus' (cunha).

To put an end to the existence of something.

To make something that was invented cease to exist or be known.

The English verb 'to coin' has a dual meaning: literally, it refers to the act of minting coins or medals. Figuratively, it means to invent or create a new word, phrase, or idea. The pronoun 'you' in English can represent both singular and plural second-person subjects, unlike the Portuguese 'tu'/'vós' distinction. The Portuguese equivalent 'cunhar' carries similar literal and figurative meanings, but the specific form 'cunhais' corresponds to the archaic 'vós' conjugation, which is rarely used in modern Brazilian Portuguese.

This sentence uses 'coin' in its literal sense of minting money.

This sentence uses 'coin' in a figurative sense, meaning to create or invent.

General term for bringing something into existence.

To create or design something that has not existed before.

Specifically refers to making coins or medals.

La expresión 'you coin' (o 'to coin') en inglés corresponde al verbo 'cunhar' en portugués y 'acuñar' en español. El uso de 'you' en inglés puede referirse tanto a la segunda persona del singular como del plural. El verbo 'acuñar' en español tiene un significado literal (fabricar monedas) y figurado (crear palabras o expresiones), similar al inglés y al portugués. La forma portuguesa 'cunhais' es específica para la segunda persona del plural ('vós'), que es arcaica en Brasil.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo en español para 'crear' o 'inventar'.

Sinónimo en español para 'acuñar' en el sentido de fabricar monedas.

A expressão 'you coin' (ou 'to coin') em inglês corresponde ao verbo 'cunhar' em português. O uso de 'you' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto à do plural. O verbo 'to coin' é frequentemente usado no sentido literal de fabricar moedas ('to coin money') e metaforicamente para criar novas palavras ou expressões ('to coin a phrase'). A tradução para 'cunhais' (vós cunhais) em português do Brasil é específica para a segunda pessoa do plural, que é raramente usada.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês para 'criar' ou 'inventar'.

Sinônimo em inglês para 'cunhar' no sentido de fabricar moedas.

English antonym for 'crear' or 'dar forma'.

The Spanish phrase 'vosotros acuñáis' translates to the second-person plural form of the verb 'acuñar'. In English, the pronoun 'you' serves for both singular and plural, so 'you coin' or 'you mint' would be the equivalent. The verb 'acuñar' shares literal (minting coins) and figurative (creating words/ideas) meanings with its English and Portuguese counterparts.

Translation of the Spanish sentence into English.

Ejemplo de 'acuñar' en el sentido de establecer o crear algo formalmente.

English synonym for 'crear' or 'inventar'.

English synonym for 'acuñar' in the sense of minting coins.

La forma 'vosotros acuñáis' es la conjugación del verbo 'acuñar' en la segunda persona del plural del presente de indicativo, utilizada principalmente en España. El verbo 'acuñar' tiene un significado literal relacionado con la fabricación de monedas y medallas, y un significado figurado que implica la creación o invención de palabras, frases, ideas o incluso leyes. En América Latina, es más común usar 'ustedes acuñan' en lugar de 'vosotros acuñáis'.

Uso literal del verbo 'acuñar' para referirse a la fabricación de moneda.

Uso figurado del verbo 'acuñar' para indicar la creación de conceptos.

Sinónimo en español para 'fabricar', especialmente monedas.

Antônimo em português para 'criar' ou 'dar forma'.

A expressão 'vosotros acuñáis' em espanhol corresponde à conjugação do verbo 'acuñar' na segunda pessoa do plural (vós). Em português do Brasil, essa forma verbal ('cunhais') é raramente usada, sendo substituída por 'vocês cunham'. O verbo 'acuñar' em espanhol, assim como 'cunhar' em português e 'to coin' em inglês, possui tanto o sentido literal de fabricar moedas quanto o figurado de criar novas palavras ou expressões.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'criar' ou 'inventar'.

Sinônimo em português para 'fabricar' ou 'cunhar' moedas.

The form 'cunhais' is the conjugation of the verb 'cunhar' in the second person plural (vós) of the present indicative. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is archaic and rarely used in everyday speech, being replaced by 'vocês' (third person plural). Therefore, although grammatically correct, the form 'cunhais' sounds formal or regional in Brazilian contexts. The verb 'cunhar' has a literal meaning related to the manufacturing of coins and medals, but it is also used metaphorically to express the creation of new words, ideas, or expressions.

Refers to the action of manufacturing or issuing coins.

Figurative sense of creating or inventing.

Synonym in the sense of inventing or originating something.

Synonym in the sense of conceiving something new.

Synonym in the sense of producing or manufacturing, especially coins.

La forma 'cunhais' es la conjugación del verbo 'cunhar' en la segunda persona del plural (vós) del presente de indicativo. En portugués de Brasil, el uso de 'vós' es arcaico y raramente empleado en el habla cotidiana, siendo sustituido por 'vocês' (tercera persona del plural). Por lo tanto, aunque gramaticalmente correcta, la forma 'cunhais' suena formal o regional en contextos brasileños. El verbo 'cunhar' tiene un sentido literal ligado a la fabricación de monedas y medallas, pero también se usa metafóricamente para expresar la creación de nuevas palabras, ideas o expresiones.

Se refiere a la acción de fabricar o emitir monedas.

Sinónimo en el sentido de inventar u originar algo.

Sinónimo en el sentido de concebir algo nuevo.

Sinónimo en el sentido de producir o manufacturar, especialmente monedas.

A forma 'cunhais' é a conjugação do verbo 'cunhar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e raramente empregado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, embora gramaticalmente correta, a forma 'cunhais' soa formal ou regional em contextos brasileiros. O verbo 'cunhar' tem um sentido literal ligado à fabricação de moedas e medalhas, mas também é usado metaforicamente para expressar a criação de novas palavras, ideias ou expressões.

Refere-se à ação de fabricar ou emitir moedas.

Sinônimo no sentido de inventar ou dar origem a algo.

Sinônimo no sentido de conceber algo novo.

Sinônimo no sentido de produzir ou manufaturar, especialmente moedas.

Deriva do latim 'cuneare', que significa 'moldar com cunha', relacionado à ideia de dar forma, criar ou fabricar. O verbo 'cunhar' em português remonta a essa raiz latina.

O verbo 'cunhar' se estabelece no português arcaico, mantendo o sentido de fabricar moedas, medalhas ou selos, e por extensão, de criar ou inventar algo novo. A forma 'cunhais' surge como conjugação verbal na segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

O sentido de 'dar forma' e 'fabricar' se expande para abranger a criação de palavras, ideias e expressões. A forma 'cunhais' é utilizada em contextos que demandam a ação de criar ou moldar algo no presente.

A forma 'cunhais' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que exigem um registro mais arcaico ou poético. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é raro em conversas informais, sendo mais comum em citações ou em contextos específicos.

Inglês: O verbo 'to coin' (como em 'to coin a phrase') tem um paralelo semântico próximo no sentido de criar ou inventar uma expressão. Espanhol: O verbo 'acuñar' (como em 'acuñar una moneda' ou 'acuñar una palabra') compartilha a origem e o sentido de cunhar moedas e criar termos. O uso da segunda pessoa do singular ('acuñas') é mais comum que o equivalente em português.

A forma 'cunhais' pode ser encontrada em textos literários antigos, poemas e sermões, onde o verbo 'cunhar' era usado metaforicamente para a criação de conceitos ou expressões.

Sentido primário de fabricar moedas e objetos metálicos com o uso de cunhas.

Expansão para o sentido de criar, inventar, dar origem a algo novo, como palavras ou ideias.

A forma verbal 'cunhais' mantém o sentido de criar ou moldar, mas seu uso é restrito a contextos formais ou literários, raramente aparecendo na linguagem coloquial brasileira.

Do latim 'cuneare', com o significado de moldar com cunha, dar forma, fabricar. Relacionado à ferramenta 'cunha'.

Registros em textos em português arcaico, onde a conjugação verbal 'cunhais' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo de 'cunhar') já se manifestava com o sentido de fabricar ou dar forma.

A forma 'cunhais' é considerada arcaica ou formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é limitado a contextos específicos, como literatura, estudos linguísticos ou para evocar um tom mais solene. A palavra 'cunhar' em si, no sentido de criar (ex: 'cunhar uma nova expressão'), ainda é utilizada, mas a conjugação 'cunhais' é rara no dia a dia.

cunhais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Formação do Português e Idade Média

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo