Principais sinônimos de cunhal:

O carpinteiro usou um cunhal para fixar a madeira.

O brasão apresentava um cunhal vermelho na parte superior.

A long, narrow cut or indentation, the opposite of a protruding wedge.

An opening or gap, contrasting with a solid wedge.

The English word 'wedge' primarily refers to a piece of material, typically tapering to a thin edge, used for splitting, lifting, or securing objects. It is widely used in various fields like carpentry, mechanics, and even in describing shapes, such as a 'wedge of cheese'. As a verb, it means to force or fit something into a tight space, or to create discord ('drive a wedge'). The concept is very similar to the Portuguese 'cunhal' or 'cunha'.

Register note on the use of 'wedge' in carpentry.

Describing a portion of food cut into a wedge shape.

Figurative use, meaning to force oneself into a situation.

A wedge used to prevent movement, especially of a wheel.

A thin piece of material used to fill small gaps or spaces between objects.

A piece of wood or other material used to support a broken bone or injured limb; can also refer to a wedge-like object.

Abertura o grieta, opuesto a algo que llena o calza.

Espacio vacío, lo contrario de una pieza que calza.

La palabra inglesa 'wedge' se traduce al español principalmente como 'cuña' o 'cunhal' (en portugués). Como sustantivo, se refiere a una pieza cónica utilizada para dividir, calzar o fijar. Como verbo, significa forzar o encajar algo en un espacio estrecho, o crear discordia ('drive a wedge'). La traducción al español varía entre 'cuña', 'calzo', o verbos como 'encajar' o 'dividir', dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'wedge' en carpintería.

Descripción de una porción de comida cortada en forma de cuña.

Pieza de forma triangular, más ancha por un extremo y estrecha por el otro.

Fragmento de madera u otro material, a menudo en forma de cuña.

Parte que sobresale, que puede tener forma de cuña.

Um corte ou reentrância longa e estreita, o oposto de uma cunha saliente.

Uma abertura ou fenda, contrastando com uma cunha sólida.

A palavra inglesa 'wedge' abrange tanto o substantivo quanto o verbo. Como substantivo, refere-se a uma peça cônica usada para dividir, calçar ou fixar. Como verbo, significa forçar ou encaixar algo em um espaço apertado, ou criar discórdia. A tradução para o português pode variar entre 'cunhal', 'cunha', 'calço', ou verbos como 'encaixar' ou 'dividir', dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'wedge' em carpintaria.

Descrição de uma porção de comida cortada em forma de cunha.

Um calço usado para impedir movimento, especialmente de uma roda.

Uma fina peça de material usada para preencher pequenos vãos ou espaços entre objetos.

Uma peça de madeira ou outro material usada para suportar um osso quebrado ou membro lesionado; também pode referir-se a um objeto em forma de cunha.

The Spanish word 'cuña' translates to 'wedge' in English. It describes a conical piece used for wedging, tightening, or splitting. It's common in technical fields and for describing food portions. The English 'wedge' covers most uses of the Spanish 'cuña'.

Note in English on the use of 'cuña' in carpentry.

Uso de 'cuña' como objeto para mantener algo abierto o cerrado.

A piece tapering to a thin edge, used for splitting, lifting, or securing.

A piece of material used to support something; can be wedge-shaped.

La palabra 'cuña' en español se refiere a una pieza de forma triangular, más ancha por un extremo y estrecha por el otro, utilizada para calzar, apretar, dividir o asegurar algo. Es un término muy común en carpintería, mecánica y también se usa para describir porciones de alimentos como el queso. El concepto es muy similar al portugués 'cunhal' o 'cunha'.

Nota en español sobre el uso de 'cuña' en carpintería.

Pieza en forma de cuña; término técnico en heráldica.

Abertura ou rasgo, oposto a algo que preenche.

Espaço aberto, o oposto de algo que preenche ou calça.

A palavra espanhola 'cuña' descreve uma peça cônica usada para calçar, apertar ou dividir. É um termo comum em diversas áreas técnicas e também para descrever porções de alimentos. Em português do Brasil, 'cunhal' é um sinônimo técnico, especialmente em heráldica, enquanto 'cunha' é mais genérico. A palavra 'cuña' em espanhol abrange a maioria dos usos de 'cunhal' e 'cunha' em português.

Nota em português sobre o uso de 'cuña' em carpintaria.

Peça em forma de cunha; termo técnico em heráldica.

The English word 'wedge' primarily refers to a piece of material, typically tapering to a thin edge, used for splitting, lifting, or securing objects. It is widely used in various fields like carpentry, mechanics, and even in describing shapes, such as a 'wedge of cheese'. The concept is very similar to the Portuguese 'cunhal' or 'cunha'.

Usage in carpentry to chock or secure pieces.

Uso en carpintería para calzar o asegurar piezas.

Figura geométrica, aplicable en heráldica.

A palavra 'cunhal' em português do Brasil refere-se primariamente a uma peça em forma de cunha, usada para calçar, apertar ou dividir objetos. É um termo comum em marcenaria, carpintaria e mecânica. Em heráldica, 'cunhal' descreve uma figura triangular específica. A semelhança com a palavra 'cunha' é notável, sendo 'cunha' um termo mais genérico para a forma ou para a peça em si.

Uso em carpintaria para calçar ou fixar peças.

Termo específico da heráldica para uma figura triangular.

Forma triangular, peça para dividir ou apertar.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cuneus', significando cunha, ou do latim vulgar 'cunealis', relativo a cunha. A palavra remonta a um uso técnico e geométrico.

A palavra 'cunhal' entra no vocabulário português com significados ligados à forma geométrica e a partes de ferramentas ou estruturas. Sua presença é notada em textos técnicos e descritivos.

O termo 'cunhal' encontra nichos de uso em áreas como arquitetura (para descrever ângulos ou peças de encaixe), metalurgia (partes de ferramentas) e, notavelmente, em heráldica, onde descreve uma figura triangular específica.

Em uso contemporâneo, 'cunhal' mantém seus significados técnicos e heráldicos. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e contextos especializados, sem grande penetração no vocabulário coloquial.

Inglês: 'wedge' (para a forma física), 'angle' (para o conceito geométrico), 'cant' (em marcenaria ou construção). Espanhol: 'cuña' (para a forma física), 'ángulo' (para o conceito geométrico). O uso heráldico tem equivalentes em 'fess point' ou 'chief' em inglês, dependendo da posição exata, e 'cuña' ou 'triángulo' em espanhol, mas a terminologia heráldica é altamente específica em cada língua.

Uso em tratados de arquitetura e engenharia, descrevendo elementos construtivos. A heráldica, com sua simbologia e uso em brasões de famílias nobres e instituições, também é um contexto cultural relevante.

O sentido principal de 'peça em forma de cunha' ou 'ângulo agudo' permaneceu relativamente estável. A principal expansão foi para o campo da heráldica, descrevendo uma figura específica.

Possível origem do latim 'cuneus' (cunha) ou do latim vulgar 'cunealis' (relativo a cunha). Refere-se a uma forma geométrica pontiaguda ou a uma peça em forma de cunha.

Registros em textos de ofícios mecânicos, arquitetura e possivelmente em crônicas que descrevem construções ou ferramentas. A formalização em dicionários ocorre posteriormente.

A palavra 'cunhal' é um termo técnico e formal, com relevância em campos específicos como engenharia, arquitetura, metalurgia e heráldica. Sua presença no vocabulário geral é limitada, sendo mais comum em contextos de aprendizado ou especialização.

A palavra 'cunhal' raramente aparece em produções de massa como filmes, séries ou novelas, exceto em contextos históricos ou técnicos muito específicos, como documentários sobre arquitetura antiga ou heráldica.

cunhal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Especializado e Heráldico

Uso Contemporâneo