Coloque uma cunha de madeira sob a porta para mantê-la aberta.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cuneus'.

An empty space or interval; opposite of filling or closing.

Something that keeps things apart, contrary to a wedge's function of joining or securing.

Someone or something that brings people or things together, opposite of a disruptive wedge.

The English word 'wedge' primarily refers to a piece of material, typically thicker at one end, used for splitting, lifting, or securing objects. It can also refer to a V-shaped formation, like birds flying in a wedge. In a figurative sense, a 'wedge issue' is a political issue that divides voters, and a 'wedge' can sometimes imply a disruptive force or a go-between, though less commonly than in Portuguese.

A thin, often tapered, piece used for support or leveling.

A person who arranges or negotiates between two parties.

A small group that breaks away from a larger group, often for political reasons.

La palabra inglesa 'wedge' se traduce comúnmente al español como 'cuña', manteniendo significados similares en el ámbito físico (pieza para calzar o separar) y figurado (intermediario, grupo de influencia política). El concepto de 'wedge issue' en inglés se traduce como 'tema divisivo' o 'cuña política', refiriéndose a asuntos que polarizan a la opinión pública. El verbo 'to wedge' se traduce como 'encajar' o 'meter a presión'.

Pieza para afirmar o nivelar (sentido físico).

Persona que interviene entre dos partes (sentido figurado).

Acción o efecto de dividir; separación (sentido político/social).

A palavra inglesa 'wedge' é frequentemente usada em contextos técnicos e físicos para descrever uma peça em forma de prisma. No entanto, seu uso figurado é proeminente em política, onde 'wedge issue' se refere a uma questão controversa que divide eleitores. O verbo 'to wedge' significa forçar algo em um espaço apertado. A tradução para o português 'cunha' abrange esses usos, mas também adiciona a nuance de 'cupido' ou intermediário em relacionamentos, que não é um sentido primário de 'wedge'.

Registro de uso físico da palavra em inglês.

Registro de uso figurado como intermediário.

Peça para firmar ou nivelar (sentido físico).

Pessoa que atua entre partes (sentido figurado).

Ato ou efeito de dividir; separação (sentido político/social).

The Spanish word 'cuña' translates to 'wedge' in English. It covers the physical meaning of a tapered piece used for support or separation, and figurative meanings such as a person acting as a go-between in relationships ('celestina') or a political faction. The concept of 'cuña política' is similar to the English 'wedge issue', referring to divisive topics in politics.

Piece used for support or leveling (physical sense).

Person who acts between parties (figurative sense).

A palavra espanhola 'cuña' compartilha muitos dos significados do português 'cunha'. No sentido literal, é uma peça triangular usada para calçar ou apertar. Figurativamente, pode referir-se a uma pessoa que facilita um relacionamento amoroso (similar a 'cupido' ou 'celestina') ou a um grupo de apoio em política. O termo 'cuña política' pode indicar uma tática para dividir ou influenciar, análogo ao 'wedge issue' em inglês.

Nota em português sobre o uso de 'cuña' em espanhol.

Nota em português sobre o sentido figurado em espanhol.

Nota em português sobre o uso político em espanhol.

Physical use of a wedge for stabilization.

Figurative sense of a go-between in relationships.

Use in a political context for a group that supports a candidate or cause.

Objeto que mantiene distancia, opuesto a apretar.

Algo que impide, en lugar de facilitar una relación.

La palabra 'cuña' en español tiene significados muy similares a los del portugués. Se refiere a una pieza en forma de prisma, usada para calzar, apretar o separar. En sentido figurado, puede ser una persona que interviene en una relación amorosa (similar a 'celestina' o 'cupido'). En política, 'cuña' puede referirse a un grupo de presión o a una táctica para dividir o influir, similar a 'wedge issue' en inglés.

Uso físico de una cuña para estabilización.

Sentido figurado de intermediario en relaciones.

Uso en contexto político para designar un grupo de apoyo.

Persona que concierta un matrimonio o una relación amorosa.

Objeto que mantém distância, oposto a apertar.

Algo que impede, em vez de facilitar um relacionamento.

A palavra 'cunha' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de uma peça física usada para calçar ou apertar, quanto sentidos figurados. No contexto de relacionamentos, refere-se a alguém que atua como intermediário, facilitando ou até iniciando um romance, similar ao 'cupido'. Em política, 'cunha' designa um grupo de apoio a um candidato ou causa, muitas vezes com conotação de influência ou manobra. A polissemia da palavra reflete sua versatilidade no uso cotidiano.

Uso físico da cunha para estabilização.

Sentido figurado de intermediário em relacionamentos.

Uso em contexto político para designar um grupo de apoio.

Ação de intervir em algo, especialmente em relacionamentos.

cunhas