O novo cura assumiu o curato da pequena vila.

O bispo visitou todos os curatos da diocese.

Do latim 'curatus', particípio passado de 'curare', cuidar. Relacionado a 'cura'.

The process of transferring something from the control of the church to secular control.

In English, 'curacy' specifically refers to the office or position of a curate (a member of the clergy assisting a rector or vicar) or the period of time during which a curate serves. It can also refer to the parish itself, especially in older or more formal contexts, but 'parish' is more common for the territory. The term is less frequently used in American English compared to British English, where 'curate' is a more common role.

Refers to the office or period of service of a pastor.

Often refers to the residence of a vicar, but can imply the parish itself.

El proceso de transferir algo del control de la iglesia al control secular.

Gestión por parte de individuos no ordenados.

En español, 'curacy' se traduce comúnmente como 'curato' o 'parroquia', refiriéndose al oficio o cargo de un cura, o a la demarcación territorial y administrativa de una parroquia. El término inglés 'curacy' tiene una connotación más específica hacia el rol del 'curate' (asistente del párroco), lo cual puede no tener un equivalente directo y único en todas las jurisdicciones eclesiásticas de habla hispana.

Término general para un distrito eclesiástico.

Se refiere al oficio o período de servicio de un pastor.

Un cargo eclesiástico con ingresos asociados.

O processo de transferência de algo do controlo da igreja para o controlo secular.

O termo 'curacy' em inglês refere-se especificamente ao ofício ou posição de um 'curate' (um membro do clero que assiste um reitor ou vigário) ou ao período de tempo durante o qual um 'curate' serve. Pode também referir-se à própria paróquia, especialmente em contextos mais antigos ou formais, mas 'parish' é mais comum para o território. O termo é menos frequentemente usado no inglês americano em comparação com o inglês britânico, onde 'curate' é um papel mais comum.

Termo geral para um distrito eclesiástico.

Refere-se ao ofício ou período de serviço de um pastor.

Frequentemente refere-se à residência de um vigário, mas pode implicar a própria paróquia.

Process of separating church from state or religious assets.

The term 'curato' in Spanish primarily refers to the office or tenure of a parish priest (cura) or the parish itself as a territorial unit. The English equivalent 'curacy' often emphasizes the role of an assistant priest (curate), which might not always align perfectly with the broader Spanish usage of 'curato' encompassing the main parish priest's responsibilities and territory.

Proceso de separación de la iglesia y el estado.

En español, 'curato' se refiere principalmente al oficio o cargo de un cura (un sacerdote encargado de una parroquia) o al período de tiempo que ejerce dicho cargo. También puede referirse a la parroquia misma, especialmente en contextos históricos o geográficos, como una unidad territorial bajo la responsabilidad de un cura. Es un término más formal y específico dentro de la terminología eclesiástica.

Demarcación territorial y administrativa de una iglesia.

Se refiere a la función o cargo del sacerdote.

Processo de separação da igreja do estado ou de bens religiosos.

O termo 'curato' em português do Brasil é usado principalmente no contexto religioso católico. Refere-se tanto ao cargo e ao período de exercício de um padre como responsável por uma paróquia (o 'cura'), quanto à própria paróquia como unidade territorial e administrativa sob sua jurisdição. É um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'paróquia' ou 'igreja'. A distinção entre o ofício e o território é importante para a compreensão completa do termo.

Usado para o território ou a comunidade sob a responsabilidade de um padre.

Refers to the office or tenure of a parish priest.

Refers to the territory or parish under the responsibility of a curate.

Se refiere al cargo u oficio de párroco.

Se refiere al territorio o parroquia bajo la responsabilidad de un cura.

Término general para una demarcación eclesiástica.

Refere-se ao cargo ou ofício de pároco.

Refere-se ao território ou paróquia sob a responsabilidade de um cura.

Deriva do latim 'curatus', particípio passado de 'curare' (cuidar, zelar). Inicialmente, referia-se a quem tinha a cura ou cuidado de almas, um clérigo responsável por uma paróquia.

A palavra 'curato' foi incorporada ao português através da influência do latim eclesiástico, consolidando-se no vocabulário religioso para designar o ofício e o período de atuação de um pároco.

Atualmente, 'curato' é um termo formal, predominantemente usado em contextos eclesiásticos e históricos para se referir ao cargo ou tempo de serviço de um pároco. Seu uso fora desse âmbito é raro.

Inglês: 'pastorate' ou 'rectorate', referindo-se ao cargo ou ofício de um pároco. Espanhol: 'curato' ou 'curaduría', com sentido similar ao português, indicando o ofício do cura (pároco) ou o tempo de seu exercício. Francês: 'curé' (o pároco) e 'cure' (o ofício/tempo de serviço).

Disputas por jurisdição e poder entre ordens religiosas e o clero secular podiam envolver a definição e o controle de 'curatos'.

A figura do pároco e seu 'curato' eram centrais na organização social e religiosa das comunidades, frequentemente retratados em crônicas e relatos da época.

A palavra aparece em obras literárias que abordam a vida religiosa e social em cidades do interior ou em contextos históricos.

Designava a função de cuidar espiritualmente de uma comunidade, o 'cura animarum'.

Consolidou-se como o cargo ou o período de exercício de um pároco, o responsável por uma paróquia.

Mantém o sentido de cargo ou tempo de serviço de um pároco, sendo um termo formal e específico do jargão religioso.

Do latim 'curatus', particípio passado de 'curare' (cuidar, zelar). Refere-se ao cuidado de almas e à responsabilidade pastoral.

Registros em documentos eclesiásticos latinos e, posteriormente, em textos em português antigo, referindo-se à administração paroquial.

O termo 'curato' mantém sua relevância estritamente no âmbito da Igreja Católica e outras denominações cristãs que utilizam a figura do pároco. É um termo técnico para designar o cargo e o período de responsabilidade pastoral, sendo compreendido principalmente por fiéis e clérigos.

curato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo