curato
Inglês
Palavras facilmente confundidas
curateparishrectoryvicarageNotas: Curate é o padre, curacy é o cargo/período.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
parish·pastorate·vicarage
parish: Termo geral para um distrito eclesiástico.pastorate: Refere-se ao ofício ou período de serviço de um pastor.vicarage: Frequentemente refere-se à residência de um vigário, mas pode implicar a própria paróquia.
Antônimos
secularization·lay administration
Regência e colocações
hold a curacy
He held a curacy in the Diocese of Canterbury for five years.
Indica a ocupação da posição.
serve a curacy
She is currently serving her curacy in a rural parish.
Refere-se ao período de serviço na função.
the curacy of St. Mary's
The curacy of St. Mary's is known for its active community outreach.
Especifica a paróquia ou posição em particular.
Contexto cultural e nuances
O termo 'curacy' em inglês refere-se especificamente ao ofício ou posição de um 'curate' (um membro do clero que assiste um reitor ou vigário) ou ao período de tempo durante o qual um 'curate' serve. Pode também referir-se à própria paróquia, especialmente em contextos mais antigos ou formais, mas 'parish' é mais comum para o território. O termo é menos frequentemente usado no inglês americano em comparação com o inglês britânico, onde 'curate' é um papel mais comum.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
curaparroquiabeneficiooficio eclesiásticoNotas: Cura é o padre, curato é o cargo/período ou território.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
parroquia·oficio de cura·jurisdicción parroquial
parroquia: Usado para o território ou a comunidade sob a responsabilidade de um padre.oficio de cura: Descreve a função ou o cargo.jurisdicción parroquial: Enfatiza a área de autoridade.
Antônimos
secularización·administración laica
Regência e colocações
ejercer el curato
El obispo le encomendó ejercer el curato de la diócesis.
Indica o início do exercício da função.
el curato de San Juan
El curato de San Juan es conocido por su labor social.
Refere-se à gestão do cargo e/ou do território.
finalizar el curato
Tras diez años, finalizó su curato en la ciudad.
Indica a afiliação territorial.
Contexto cultural e nuances
O termo 'curato' em português do Brasil é usado principalmente no contexto religioso católico. Refere-se tanto ao cargo e ao período de exercício de um padre como responsável por uma paróquia (o 'cura'), quanto à própria paróquia como unidade territorial e administrativa sob sua jurisdição. É um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'paróquia' ou 'igreja'. A distinção entre o ofício e o território é importante para a compreensão completa do termo.
EN: curacy · ES: curato
Conectando idiomas e culturas