Após a refeição leve, ele se sentia pouco curdo.

Derivado do latim 'curtus', que significa 'curto', 'encurtado'.

Apesar do reforço na segurança, a explosão de um carro no norte do país nesta segunda-feira deixou cinco policiais e um miliciano curdo mortos.

Alto-mar Philippe Lioret dirige "Bem-Vindo", no qual um garoto curdo tenta atravessar o canal da Mancha.

O governo de Bagdá acusa frequentemente o PKK de ser terrorista, mas tem grandes limitações em sua ação contra o grupo --concentrado em um território curdo.

The direct opposite, indicating a strong need to drink.

Indicates extreme thirst, often due to dehydration.

The phrase 'not thirsty' is the standard and most direct way to express the absence of thirst in English. It is widely understood across all contexts, from casual conversation to formal writing. Unlike some languages, English does not have a single common adjective that precisely means 'not thirsty'.

Description of hydration status after eating.

Contrast between expectation and reality regarding thirst.

A less common adjective, but directly conveys the meaning of lacking thirst.

Can imply lack of thirst, especially after drinking.

Lo opuesto directo, indica la necesidad de beber.

La expresión 'not thirsty' en inglés se traduce al español principalmente como 'no tener sed'. Esta perífrasis verbal es la forma estándar y más utilizada para expresar la falta de sed. No hay un adjetivo simple y directo en español que capture la misma nuance de forma tan concisa como 'curdo' en portugués.

Descripción del estado de hidratación después de comer.

Contraste entre expectativa y realidad sobre la sed.

La forma más común y directa en español para indicar la ausencia de sed.

Una opción menos común pero que transmite la idea.

O oposto direto, indicando forte necessidade de beber.

Expressão comum para indicar a necessidade de beber.

A expressão 'not thirsty' em inglês é a forma padrão e mais direta de indicar a ausência de sede. Em português do Brasil, embora 'curdo' exista, é mais comum usar a negação 'não ter sede' ou 'não estar com sede'. A tradução literal para o inglês mantém a clareza.

Descrição do estado de hidratação após comer.

Contraste entre expectativa e realidade sobre a sede.

Adjetivo menos comum em português brasileiro para descrever a falta de sede.

Expressão que indica uma sede leve ou inexistente.

The opposite verbal phrase, indicating the need to drink.

Adjective describing someone who feels a strong need to drink.

The Spanish phrase 'no tener sed' translates to English primarily as 'not thirsty' or 'to not have thirst'. This verbal phrase is the standard and most used way to express the lack of thirst. English does not have a single, simple adjective that precisely captures the nuance of 'no tener sed' as concisely as 'curdo' does in Portuguese.

Description of hydration status after physical activity.

Contrast between the weather condition and the athlete's sensation.

The most common and direct way in English to express the absence of thirst.

A less common adjective, but conveys the idea.

La frase verbal opuesta, indicando la necesidad de beber.

Adjetivo que describe a alguien con mucha sed.

La expresión 'no tener sed' es la forma estándar y más natural en español para indicar la ausencia de sed. Es ampliamente comprendida en todos los contextos, desde conversaciones informales hasta escritos formales. No existe un adjetivo simple y de uso generalizado que corresponda directamente a 'curdo' en portugués.

Descripción del estado de hidratación después de la actividad física.

Contraste entre la condición climática y la sensación del atleta.

Una opción menos común pero que transmite la idea de falta de sed.

Puede implicar falta de sed, especialmente después de beber.

A forma verbal oposta, indicando a necessidade de beber.

Adjetivo que descreve alguém com muita sede.

A expressão 'no tener sed' é a forma padrão e mais direta em espanhol para indicar a ausência de sede. Em português do Brasil, embora 'curdo' exista, é mais comum usar a negação 'não ter sede' ou 'não estar com sede'. A tradução para o espanhol mantém a clareza e a naturalidade.

Descrição do estado de hidratação após atividade física.

Contraste entre a condição climática e a sensação do atleta.

Adjetivo em português para descrever a falta de sede, menos comum no Brasil.

The concept of 'not thirsty' is straightforward in English. While there isn't a single common adjective like 'curdo' in Portuguese, the phrase 'not thirsty' is universally understood and used. Contexts might vary from simple statements of physical state to more descriptive passages.

Description of physical state after exertion.

Direct translation for the state of lacking thirst.

Less common, but directly conveys the meaning.

En español, la forma más natural y común de expresar la ausencia de sed es mediante la perífrasis verbal 'no tener sed'. No existe un adjetivo único y de uso generalizado que corresponda directamente a 'curdo' en portugués. La expresión 'no tener sed' es clara y se utiliza en todos los registros.

Descripción del estado físico después del esfuerzo.

Descripción de un animal en un día caluroso.

Expresión directa para la condición de no sentir ganas de beber.

Menos común, pero transmite la idea de falta de sed.

O termo 'curdo' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'pouca sede' ou 'não estar com sede'. No entanto, o adjetivo existe e é compreendido, especialmente em contextos literários ou descritivos que buscam uma palavra mais concisa para a ausência de sede.

Descrição de estado físico após esforço.