O que significa "curdo" em inglês e espanhol?

"curdo" significa "not thirsty" em inglês e "no tener sed" em espanhol.

Como usar "curdo" em uma frase?

Que tem ou demonstra pouca sede; que não bebe muito.

curdo

Inglês

not thirsty(adjetivo)

Flexões

not very thirsty

Exemplos de uso

"After the light meal, he was not thirsty."→ "Após a refeição leve, ele não estava curdo."

"He was not thirsty after the meal."→ "Ele não estava com sede após a refeição."(Descrição do estado de hidratação após comer.)↗ Exemplo de uso de 'not thirsty'

"The runner, surprisingly, was not thirsty despite the heat."→ "O corredor, surpreendentemente, não estava com sede apesar do calor."(Contraste entre expectativa e realidade sobre a sede.)↗ Exemplo de uso de 'not thirsty'

Palavras facilmente confundidas

dryunquenchedsatisfied

Notas: Não há um adjetivo direto em inglês para 'curdo'. Usa-se a negação de 'thirsty' ou uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unthirsty·satisfied

unthirsty: Adjetivo menos comum em português brasileiro para descrever a falta de sede.satisfied: Expressão que indica uma sede leve ou inexistente.

Antônimos

thirsty·parched

Regência e colocações

to be not thirsty

He was not thirsty after the meal.

Indica o estado temporário de não sentir sede.

to feel not thirsty

The runner did not feel thirsty despite the heat.

Usado para descrever a sensação de não precisar beber.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'not thirsty' em inglês é a forma padrão e mais direta de indicar a ausência de sede. Em português do Brasil, embora 'curdo' exista, é mais comum usar a negação 'não ter sede' ou 'não estar com sede'. A tradução literal para o inglês mantém a clareza.

Espanhol

no tener sed(verbo/expressão)

Flexões

poco sediento

Exemplos de uso

"Después de la comida ligera, él no tenía sed."→ "Após a refeição leve, ele não estava curdo."(Expressão comum para indicar a ausência de sede.)

"No tenía sed después de la caminata."→ "Ele não estava com sede após a caminhada."(Descrição do estado de hidratação após atividade física.)↗ Exemplo de uso de 'no tener sed'

"A pesar del calor, el atleta no tenía sed."→ "Apesar do calor, o atleta não estava com sede."(Contraste entre a condição climática e a sensação do atleta.)↗ Exemplo de uso de 'no tener sed'

Palavras facilmente confundidas

sedientoresecodeshidratado

Notas: Não há um adjetivo direto em espanhol para 'curdo'. Usa-se a expressão 'no tener sed' ou 'poco sediento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no sediento·satisfecho

no sediento: Adjetivo em português para descrever a falta de sede, menos comum no Brasil.satisfecho: Expressão que indica uma sede leve ou inexistente.

Antônimos

tener sed·sediento

Regência e colocações

tener sed

No tenía sed después de la caminata.

Indica o estado temporário de não sentir sede.

sentirse sin sed

A pesar del calor, el atleta no se sentía con sed.

Usado para descrever a sensação de não precisar beber.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no tener sed' é a forma padrão e mais direta em espanhol para indicar a ausência de sede. Em português do Brasil, embora 'curdo' exista, é mais comum usar a negação 'não ter sede' ou 'não estar com sede'. A tradução para o espanhol mantém a clareza e a naturalidade.