O canto do curiango ecoava na noite silenciosa da floresta.

Origem controversa, possivelmente de origem indígena ou onomatopaica.

A diurnal and common bird in urban environments, contrasting with the nocturnal and forest-dwelling habits of the common pauraque.

The common pauraque (Nyctidromus albicollis) is a nocturnal bird found in the Americas, known for its distinctive calls and cryptic plumage that aids in camouflage during the day. It belongs to the family Caprimulgidae, commonly known as nightjars. Its presence is often linked to specific habitats like open woodlands and savannas.

Sound description of the nocturnal environment in a forest area.

Observation of an individual of the species in its natural habitat.

General term for birds in the family Caprimulgidae, which includes the common pauraque.

Often used as a shortened form of common pauraque, specifically referring to this species.

Ave diurna y común en ambientes urbanos, en contraste con los hábitos nocturnos y forestales del chango.

El common pauraque, conocido en español como chango, es un ave nocturna nativa de América. Pertenece a la familia Caprimulgidae, caracterizada por su vuelo rápido y errático y su canto repetitivo. Su plumaje críptico le permite camuflarse eficazmente durante el día.

Descripción sonora del ambiente nocturno en un área de bosque.

Observación de un individuo de la especie en su hábitat natural.

Nombre común en español para el curiango (Nyctidromus albicollis).

Ave nocturna similar, pero de familia diferente (Nyctibiidae), a veces confundida por su apariencia y hábitos.

Ave diurna e comum em ambientes urbanos, contrastando com os hábitos noturnos e florestais do curiango.

O curiango, conhecido em inglês como common pauraque, é uma ave noturna característica de ambientes tropicais e subtropicais. Sua importância ecológica reside no controle de insetos e em sua adaptação a habitats específicos. No Brasil, seu canto é parte da paisagem sonora noturna.

Descrição sonora do ambiente noturno em uma área de mata.

Observação de um indivíduo da espécie em seu habitat natural.

Nome comum em português do Brasil para aves da família Caprimulgidae.

Nome popular similar em algumas regiões do Brasil, referindo-se a aves da mesma família ou de aparência semelhante.

The common pauraque, known in Spanish as 'chango', is a nocturnal bird species native to the Americas. It belongs to the family Caprimulgidae, characterized by its erratic flight and repetitive calls. Its cryptic plumage provides excellent camouflage.

Spanish name for the common pauraque (Nyctidromus albicollis).

El chango (Nyctidromus albicollis) es un ave nocturna de la familia Caprimulgidae, comúnmente encontrada en América. Se caracteriza por su vuelo rápido y errático, y su canto repetitivo. Su plumaje críptico le permite camuflarse eficazmente durante el día, y su presencia es un indicador de la salud del ecosistema.

Nombre en portugués brasileño para el common pauraque (Nyctidromus albicollis).

Nombre popular similar en algunas regiones de Brasil, referido a aves de la misma familia o de apariencia semejante.

O chango, tradução espanhola para o common pauraque, é uma ave noturna conhecida por sua capacidade de camuflagem e seu canto característico. Sua presença é um indicador da qualidade ambiental, especialmente em ecossistemas florestais e de savana.

Nome comum em português do Brasil para aves da família Caprimulgidae, como o common pauraque.

The common pauraque is an emblematic bird of Brazilian nocturnal fauna, often associated with local legends and folklore due to its peculiar song and elusive habits. Its presence indicates ecosystem health, especially in forest areas.

Similar nocturnal bird, but from a different family (Podargidae), sometimes confused due to appearance and habits.

El chango es un ave emblemática de la fauna nocturna, a menudo asociada con leyendas y el folclore local debido a su canto peculiar y hábitos discretos. Su presencia es un indicador de la salud del ecosistema, especialmente en áreas boscosas.

Nombre común en algunas regiones de habla hispana para aves de la familia Caprimulgidae.

O curiango é uma ave emblemática da fauna noturna brasileira, frequentemente associada a lendas e ao folclore local devido ao seu canto peculiar e hábitos discretos. Sua presença é um indicativo da saúde do ecossistema, especialmente em áreas de mata.

Nome comum similar, frequentemente usado em algumas regiões do Brasil para aves da mesma família.

Outra ave noturna, mas de família diferente (Nyctibiidae), às vezes confundida pela aparência e hábitos.

Origem incerta, possivelmente de origem tupi-guarani, com possíveis ligações onomatopeicas ao som da ave. O termo 'curiango' é uma palavra formal/dicionarizada.

A palavra 'curiango' foi incorporada ao vocabulário do português brasileiro através do contato com as línguas indígenas, referindo-se à ave nativa. Seu uso se consolidou ao longo dos séculos de colonização e formação do Brasil.

A palavra 'curiango' é utilizada principalmente em contextos de ornitologia, zoologia e em descrições da fauna brasileira. Mantém seu sentido original de nome popular para a ave.

Inglês: 'Nightjar' (referindo-se à família Caprimulgidae, da qual o curiango faz parte). Espanhol: 'Chotacabras' (também referindo-se à família, com a mesma ideia de ave noturna). O termo 'curiango' é específico do português brasileiro e sua origem indígena o diferencia.

A ave e seu canto podem ter sido referenciados em literatura regionalista ou em descrições poéticas da natureza brasileira, associada à noite e ao mistério.

Registros em crônicas de viajantes e naturalistas que descreviam a fauna brasileira, embora datas exatas de primeiros registros escritos sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos.

A palavra 'curiango' mantém sua relevância como um termo zoológico e etnográfico, identificando uma ave específica da fauna brasileira. Sua presença em dicionários e estudos sobre a biodiversidade do país atesta sua continuidade no vocabulário.

curiango

Origem

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa no Brasil

Uso Contemporâneo