Ele é um profissional bem cursado na área de engenharia.

O caminho cursado pela expedição foi longo e árduo.

Do latim 'cursus', particípio passado de 'currere' (correr).

'Completed' is a standard past participle used across various contexts in English, from finishing a simple task to concluding a major project or academic program. It implies that all necessary steps have been taken and the objective has been met. Its usage is widespread and generally neutral in tone.

Indicates the finishing of a task or report.

Refers to the finishing of a course of study or professional development.

Implies successful completion, often of a difficult task.

Often used for formal processes or agreements.

La traducción de 'completed' al español puede ser 'completado', 'terminado', 'realizado' o 'acabado', dependiendo del contexto. 'Completado' es una traducción directa y se usa comúnmente para indicar la finalización de tareas, proyectos o estudios. 'Terminado' y 'acabado' son sinónimos cercanos, mientras que 'realizado' puede implicar un logro o ejecución exitosa.

Indicates that a task or report has been finished.

Implies successful completion, often of a task.

Similar to finished, often implies a state of being.

A tradução de 'completed' para o português do Brasil geralmente recai sobre 'concluído' ou 'completado', dependendo do contexto. 'Concluído' é mais comum para indicar o fim de um processo, projeto ou estudo. 'Completado' pode ser usado de forma mais genérica. A escolha exata pode variar ligeiramente com a preferência regional ou o registro linguístico.

Indica que uma tarefa ou projeto foi finalizado.

Refere-se à finalização de um conjunto de etapas ou requisitos.

Pode indicar tanto a conclusão quanto a execução bem-sucedida.

The opposite of something that has been taken or followed.

Refers to something started but not finished.

Translating 'cursado' from Spanish into English often involves choosing between 'taken', 'completed', or 'followed', depending on whether it refers to academic studies or a physical path. 'Taken' is very common for courses. 'Completed' works well for both academic and path contexts, while 'followed' is specific to routes. The choice depends on the specific nuance intended.

Indicates that a course has been attended or undertaken.

Refers to a path or route that has been followed.

Describe una ruta o trayecto que ha sido recorrido.

Implies starting and carrying out a task or course.

Lo opuesto a algo que ha sido cursado o realizado.

Algo que aún está por cursar o completar.

El participio 'cursado' en español se utiliza principalmente en el ámbito académico para indicar la finalización de estudios, asignaturas o carreras. También puede referirse a la gestión o tramitación de documentos o solicitudes ('cursar una solicitud'). En un sentido más literal, puede describir un camino o trayecto que ha sido recorrido. La RAE define 'cursar' como 'dar los pasos necesarios para la consecución de algo' o 'hacer o cursar estudios'.

Indica que se han completado los estudios de una materia o carrera.

Se refiere a haber tramitado o gestionado algo, como una solicitud.

Indica que se ha llevado a cabo o ejecutado.

Término general para algo que se ha ejecutado.

O oposto de algo que foi cursado ou realizado.

Refere-se a algo que foi iniciado mas não concluído.

A tradução de 'cursado' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'cursado', 'realizado' ou 'feito', dependendo do contexto. Se refere a estudos, 'cursado' é a tradução mais direta. Para caminhos ou trajetos, 'percorrido' ou 'seguido' podem ser mais adequados. A nuance está em se o foco é a ação de estudar/percorrer ou a conclusão.

Indica que um curso foi frequentado ou realizado.

Refere-se a um percurso ou trajeto que foi seguido.

Termo genérico para algo que foi executado.

Someone starting out, not having completed.

The English word 'completed' is a versatile past participle used to denote the finishing of any action, task, or process. When referring to education, 'completed' is often used interchangeably with 'finished' or 'accomplished'. Specific terms like 'graduated' or 'certified' might be used for more precise contexts. In the sense of traversing a path, 'completed' works well, though 'traversed' or 'covered' might also be suitable depending on the nuance.

Indicates the finishing of a course of study or training.

Refers to a physical path or a period of time that has been traversed.

Implies successful completion of a task or goal.

Specifically refers to completing a course of training.

Lo opuesto a algo que ha sido finalizado.

Alguien que está comenzando, no ha completado.

En español, 'cursado' es el participio pasado del verbo 'cursar', que se utiliza principalmente en el ámbito académico para indicar que se ha completado un curso, una carrera o estudios. Fuera del contexto educativo, puede usarse para referirse a un camino o trayecto que ha sido recorrido. Es importante notar que en algunos contextos, especialmente en América Latina, 'cursar' puede referirse al acto de estar estudiando algo activamente, no solo a la finalización.

Indica la finalización de estudios o formación.

Se refiere a una ruta o trayecto que ha sido recorrido.

Similar a completado, enfatiza la ejecución.

Específico para la conclusión de estudios universitarios.

O oposto de algo que foi finalizado ou cursado.

Refere-se a alguém que está começando um curso ou atividade.

O particípio 'cursado' em português do Brasil é amplamente utilizado para indicar a conclusão de estudos formais, como graduação, pós-graduação ou cursos técnicos. Também pode ser usado em contextos mais amplos para descrever algo que foi percorrido ou atravessado, seja um caminho físico, um período de tempo ou um processo. A escolha entre 'cursado', 'concluído', 'formado' ou 'graduado' pode depender do nível de formalidade e do tipo específico de formação.

Indica a conclusão de um curso ou formação acadêmica.

Refere-se a um percurso físico ou temporal que foi percorrido.

Enfatiza a finalização de um curso ou tarefa.

Indica a obtenção de um diploma ou qualificação.

Especifica a conclusão de um curso de graduação.

Deriva do latim 'cursus', particípio passado de 'currere' (correr), significando 'percorrido', 'feito', 'concluído'. A raiz remete à ideia de movimento e completude de um trajeto.

Integrado ao vocabulário português com o sentido de 'percorrido' ou 'feito', especialmente em contextos de estudo e formação. No período medieval, o termo 'cursar' já era empregado para designar a frequência em estudos, como em 'cursar a universidade'.

Solidifica-se o uso de 'cursado' para indicar a conclusão de um curso, seja ele acadêmico, técnico ou profissional. O particípio passa a ser um marcador de qualificação e experiência adquirida.

Mantém o sentido de ter completado um curso ou estudo. É uma palavra formal, encontrada em currículos, certificados e descrições de formação profissional. O verbo 'cursar' continua ativo, e 'cursado' é seu particípio.

Inglês: 'Completed' ou 'studied' (em 'a completed course' ou 'a studied subject'). Espanhol: 'cursado' (diretamente do latim, com uso similar em 'un curso cursado'). Francês: 'suivi' (em 'un cours suivi', indicando frequência e conclusão).

A expansão das universidades e a valorização do saber formal tornam o termo 'cursado' um indicador de status social e profissional, presente em biografias e registros de formação.

Com a democratização do acesso à educação e a proliferação de cursos técnicos e profissionalizantes, 'cursado' torna-se um termo comum em anúncios de emprego e discussões sobre qualificação.

Associado à frequência e conclusão de estudos em instituições de ensino, como universidades. Ex: 'Ele havia cursado teologia'.

Amplia-se para qualquer formação formal, incluindo cursos técnicos e profissionalizantes. O foco é a conclusão de um programa de estudos específico.

Mantém o sentido de conclusão de estudos, sendo um termo chave em contextos de qualificação profissional e acadêmica. 'Ensino superior cursado', 'curso técnico cursado'.

Do latim 'cursus', particípio passado de 'currere' (correr), com o sentido de 'percorrido', 'feito', 'concluído'.

Registros de uso do verbo 'cursar' e seu particípio 'cursado' em documentos eclesiásticos e acadêmicos que descrevem a frequência e conclusão de estudos em universidades medievais.

A palavra 'cursado' mantém sua relevância como termo formal para descrever a conclusão de qualquer tipo de formação educacional ou profissional. É um componente essencial em currículos e processos seletivos, indicando um pré-requisito de qualificação.

cursado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução para o Sentido Acadêmico e Profissional

Uso Contemporâneo e Formal