O que significa "cursado" em inglês e espanhol?

"cursado" significa "completed" em inglês e "cursado" em espanhol.

Como usar "cursado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cursar'.

cursado

Inglês

completed(participle)

Flexões

completed

Exemplos de uso

"He is a well-completed professional in the engineering field."→ "Ele é um profissional bem cursado na área de engenharia."

"The report was completed ahead of schedule."→ "O projeto foi concluído a tempo."(Indica que uma tarefa ou projeto foi finalizado.)↗ Conclusão de Projeto

"She has completed her training as a nurse."→ "Ela completou todos os módulos de treinamento exigidos."(Refere-se à finalização de um conjunto de etapas ou requisitos.)↗ Finalização de Treinamento

Palavras facilmente confundidas

finishedaccomplisheddoneconcluded

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto; 'completed' ou 'studied' são comuns para a acepção de formação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·accomplished·concluded

finished: Sinônimo direto para finalizado.accomplished: Enfatiza o término de algo.concluded: Pode indicar tanto a conclusão quanto a execução bem-sucedida.

Antônimos

incomplete·pending

Regência e colocações

be completed

The building will be completed by the end of the year.

Usado na voz passiva para indicar que algo será finalizado.

have completed

They have completed the first phase of the experiment.

Indica que a ação foi finalizada no passado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'completed' para o português do Brasil geralmente recai sobre 'concluído' ou 'completado', dependendo do contexto. 'Concluído' é mais comum para indicar o fim de um processo, projeto ou estudo. 'Completado' pode ser usado de forma mais genérica. A escolha exata pode variar ligeiramente com a preferência regional ou o registro linguístico.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete

Presentecomplete(s)

Passadocompleted

Particípiocompleted

Gerúndiocompleting

Espanhol

cursado(participio)

Flexões

cursadacursadoscursadas

Exemplos de uso

"Es un profesional bien cursado en el campo de la ingeniería."→ "Ele é um profissional bem cursado na área de engenharia."(Refere-se à conclusão de estudos.)

"El alumno ha cursado todas las asignaturas obligatorias."→ "O curso foi cursado por mais de cem estudantes."(Indica que um curso foi frequentado ou realizado.)↗ Frequência em Curso

"Hemos cursado la solicitud de admisión."→ "O itinerário percorrido incluía várias cidades importantes."(Refere-se a um percurso ou trajeto que foi seguido.)↗ Trajeto Seguindo

"El camino cursado fue largo y lleno de obstáculos."→ "O caminho percorrido foi longo e cheio de obstáculos."(Describe una ruta o trayecto que ha sido recorrido.)↗ Trayecto Recorrido

Palavras facilmente confundidas

cursillocursalcursante

Notas: O particípio 'cursado' é usado em espanhol com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizado·hecho·seguido

realizado: Indica que algo foi feito ou executado.hecho: Termo genérico para algo que foi executado.seguido: Usado para caminhos ou rotas.

Antônimos

incompleto·pendiente

Regência e colocações

haber cursado [estudios/asignatura]

Para obtener el título, es indispensable haber cursado todas las materias.

Indica a conclusão de uma disciplina ou curso.

cursar [una solicitud/petición]

Debes cursar la solicitud antes de la fecha límite.

Usado para descrever um percurso.

cursar [un camino]

El camino cursado por los exploradores era desconocido.

Describe un trayecto o ruta seguida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cursado' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'cursado', 'realizado' ou 'feito', dependendo do contexto. Se refere a estudos, 'cursado' é a tradução mais direta. Para caminhos ou trajetos, 'percorrido' ou 'seguido' podem ser mais adequados. A nuance está em se o foco é a ação de estudar/percorrer ou a conclusão.