Os rios cursavam lentamente pela planície.

Do latim 'cursare', frequentativo de 'currere', correr.

The opposite of continuing or completing a course of study.

To deliberately stay away from or not pass through a place.

The English phrase 'were attending' is the direct translation for the educational sense of 'cursavam'. It implies ongoing participation in classes or a course of study during a past period. For the geographical sense, 'were traversing' or 'were running through' captures the meaning of 'cursavam' as a path or route. The choice depends heavily on the context, with 'attending' being far more common for academic settings.

Describes an ongoing action of being enrolled in and participating in academic studies in the past.

Indicates the path or route taken by a geographical feature or man-made structure.

Implies active engagement in learning, often used for academic pursuits.

Suggests movement across or passage through an area.

El verbo 'cursar' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'cursar', 'asistir a' o 'tomar' un curso en español, especialmente en contextos académicos. La forma 'cursavam' (pretérito imperfecto) corresponde a 'cursaban', 'asistían' o 'tomaban', enfatizando una acción en curso en el pasado. En un contexto geográfico, puede significar 'atravesar' o 'recorrer', con 'cursavam' traduciéndose como 'recorrían' o 'atravesaban'.

Indicando una acción continua en el pasado relacionada con la educación.

Sinónimo para 'cursaban' en el sentido de asistir a un curso.

Sinónimo para 'cursavam' en el sentido de atravesar un espacio.

O verbo 'cursar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto educacional para indicar a frequência em um curso, seja ele de nível médio, técnico ou superior. A forma 'cursavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode também ser usado para descrever o trajeto de algo, como rios ou caminhos, embora este uso seja menos comum no dia a dia.

Referindo-se à frequência em um curso universitário.

Sinônimo direto para 'cursavam' no sentido de estudar.

Sinônimo para 'cursavam' no sentido de atravessar um espaço.

The Spanish verb 'cursaban' directly translates to 'were attending' or 'were taking' a course in English, particularly in academic contexts. It denotes an ongoing action in the past. For geographical contexts, 'were traversing' or 'were running through' are suitable English equivalents for 'cursaban' when referring to paths or routes.

Indicating a continuous action in the past related to education.

Describing the path or course of a river.

Synonym for 'cursaban' in the sense of attending a course.

Synonym for 'cursaban' in the sense of traversing an area.

Sinónimo para 'cursaban' en el sentido de atravesar un espacio.

The Portuguese verb 'cursar' translates to 'to attend' or 'to take' a course in English, especially in academic contexts. The past imperfect form 'cursavam' corresponds to 'were attending' or 'were taking', emphasizing an ongoing action in the past. In a geographical context, it can mean 'to traverse' or 'to run through', with 'cursavam' translating to 'were traversing' or 'were running through'.

Indicating continuous action in the past related to education.

Alternative for attending an academic program.

Alternative for traversing a path or area.

Deriva do latim 'currere' (correr), evoluindo para o latim vulgar 'cursare' (correr frequentemente, andar). A forma 'cursavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cursar'. A entrada no português se deu com a disseminação do latim.

Inicialmente, 'cursar' referia-se a 'percorrer', 'andar', 'viajar'. Com o tempo, especialmente a partir do século XV, o sentido de 'seguir um curso', 'frequentar estudos' se consolidou. A forma 'cursavam' era usada para descrever ações passadas de frequência em instituições de ensino ou em percursos.

No português brasileiro, 'cursavam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos históricos, literários ou em contextos que descrevem ações passadas de frequência em escolas, universidades ou cursos. A palavra 'cursar' em si mantém o sentido de frequentar estudos.

Inglês: 'they were attending' ou 'they used to attend' (para o sentido educacional). Espanhol: 'cursaban' (com o mesmo sentido educacional e de percurso). Francês: 'ils suivaient' (para estudos) ou 'ils parcouraient' (para percurso). Italiano: 'frequentavano' (para estudos) ou 'percorrevano' (para percurso).

A forma 'cursavam' aparece frequentemente em descrições literárias de estudantes, acadêmicos e em narrativas históricas sobre a educação no Brasil Imperial e na Primeira República.

Sentido primário de 'percorrer', 'andar', 'viajar'.

Consolidação do sentido de 'seguir um curso', 'frequentar estudos'.

A forma 'cursavam' descreve ações passadas de frequência em instituições de ensino ou percursos. O verbo 'cursar' mantém o sentido de frequentar estudos.

Do latim 'currere' (correr), evoluindo para 'cursare' (correr frequentemente, andar). A forma 'cursavam' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros do verbo 'cursar' em textos latinos medievais e suas primeiras adaptações para as línguas românicas, incluindo o proto-português.

A forma 'cursavam' é utilizada em contextos formais e históricos para descrever a frequência passada em instituições de ensino ou percursos. O verbo 'cursar' permanece como termo padrão para indicar a frequência em cursos e universidades no Brasil.

cursavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil