Palavras
Traduzir de:

cursavam

InglêsInglês

were attending(verb)

Flexões

attendattendsattendedattending
Exemplos de uso
"They were attending the medical school."→ "Eles cursavam a faculdade de medicina."
"They were attending university classes when the news broke."→ "The students who were attending medical school at the time faced rigorous challenges."(Referindo-se à frequência em um curso universitário.)↗ Alunos de Medicina
"The ancient road traversed the valley, connecting two major settlements."→ "The rivers that traversed the region were vital for local agriculture."(Descrevendo o percurso de um rio.)↗ Rios da Região

Palavras facilmente confundidas

were takingwere studyingwere traversing

Notas: Principalmente para o sentido de frequentar um curso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were studying·were going through

were studying: Sinônimo direto para 'cursavam' no sentido de estudar.were going through: Sinônimo para 'cursavam' no sentido de atravessar um espaço.

Antônimos

were dropping out·were avoiding

Regência e colocações

attend + (a) course/classes/university

They were attending evening classes.

Regência direta com o nome do curso.

traverse + area/region/path

The river was traversing a wide plain.

Regência direta com o nome do trajeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cursar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto educacional para indicar a frequência em um curso, seja ele de nível médio, técnico ou superior. A forma 'cursavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode também ser usado para descrever o trajeto de algo, como rios ou caminhos, embora este uso seja menos comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend / to traverse
Presenteattend / traverse
Passadoattended / traversed
Particípioattended / traversed
Gerúndioattending / traversing

EspanholEspanhol

cursaban(verbo)

Flexões

cursarcursocursacursécursaba
Exemplos de uso
"Ellos cursaban la facultad de medicina."→ "Eles cursavam a faculdade de medicina."(Tradução direta e comum.)
"Los estudiantes que cursaban medicina en esa época enfrentaban desafíos rigurosos."→ "The students who were attending medical school at the time faced rigorous challenges."(Referindo-se à frequência em um curso universitário.)↗ Alunos de Medicina
"Los ríos que cursaban la región eran vitales para la agricultura local."→ "The rivers that traversed the region were vital for local agriculture."(Descrevendo o percurso de um rio.)↗ Rios da Região

Palavras facilmente confundidas

asistíanestudiabanrecorrían

Notas: Mantém a raiz latina e o sentido de frequentar um curso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistían·recorrían

asistían: Sinônimo direto para 'cursavam' no sentido de estudar.recorrían: Sinônimo para 'cursavam' no sentido de atravessar um espaço.

Antônimos

abandonaban·evitaban

Regência e colocações

cursar + sustantivo (curso)

Ellos cursaban ingeniería en la USP.

Regência direta com o nome do curso.

cursar + sustantivo (trayecto)

El río cursaba el paisaje montañoso.

Regência direta com o nome do trajeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cursar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto educacional para indicar a frequência em um curso, seja ele de nível médio, técnico ou superior. A forma 'cursavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode também ser usado para descrever o trajeto de algo, como rios ou caminhos, embora este uso seja menos comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Presentecurso, curses, cursa, cusemos, cuseis, cursan
Pretéritocursaba, cursabas, cursaba, cursábamos, cursabais, cursaban
Particípiocursado
cursavam

EN: were attending · ES: cursaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cursar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Cursar