É importante que eles cursem a disciplina com dedicação.

Que os rios cursem suas águas em direção ao mar.

Do latim 'cursare', frequentativo de 'currere', correr.

To withdraw from a course or program before completion.

The phrase 'take a course' is a common idiom in English for enrolling in and undertaking a program of study. The verb 'to course' is less frequent in modern English, often appearing in formal or literary contexts, particularly when describing the movement of water, animals, or ideas. Its usage is more restricted than the Portuguese 'cursar' or Spanish 'cursar' when referring to academic studies.

Indicates the decision to enroll in and participate in a course.

Describes the path or flow of a river or stream.

Similar to taking a course, but may imply a single session.

The act of registering for a course or program.

La frase 'take a course' en inglés se traduce comúnmente al español como 'hacer un curso', 'realizar un curso' o 'cursar estudios'. El verbo 'cursar' en español se utiliza principalmente en el ámbito académico. La acepción de 'course' como verbo para describir el flujo de un río es menos común en español, prefiriéndose verbos como 'fluir', 'atravesar' o 'seguir'.

Indica la decisión de inscribirse y participar en un curso.

Describe el recorrido de un río o corriente.

Sinónimo directo para la acepción académica.

A expressão 'take a course' em inglês é amplamente utilizada para indicar a ação de se matricular e frequentar um curso, seja ele acadêmico, profissional ou de lazer. O verbo 'to course' isoladamente, embora exista, é menos comum no uso cotidiano e pode ter conotações mais formais ou literárias, especialmente ao descrever o movimento de fluidos ou animais. A tradução para o português pode variar entre 'fazer um curso', 'realizar um curso', ou 'cursar', dependendo do contexto.

Indica a decisão de se inscrever e participar de um curso.

Descreve o percurso de um rio ou corrente.

Sinônimo direto para a acepção acadêmica.

Opposite of attending or completing a course.

The Spanish verb 'cursar' is primarily used in academic contexts, meaning to undertake studies or attend classes. The English equivalent 'take a course' captures this meaning well. The verb 'to course' in English exists but is less common for academic pursuits and more often refers to the flow of liquids or the pursuit of game. Therefore, 'take a course' is the most appropriate translation for the academic sense of 'cursar'.

Indicates the hope or desire that someone attends or completes a course.

Describes the trajectory or path of a geographical element.

Direct equivalent for the academic sense.

El verbo 'cursar' en español se utiliza principalmente en el ámbito académico para indicar la realización de estudios, como 'cursar una carrera' o 'cursar una asignatura'. La forma 'cursen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo. La acepción de seguir una trayectoria, como la de un río, es menos común y a menudo se usan verbos como 'fluir', 'atravesar' o 'seguir'.

Indica la esperanza o el deseo de que alguien asista o complete un curso.

Describe la trayectoria o el recorrido de un elemento geográfico.

En el sentido de completar o efectuar un curso.

Oposto a frequentar ou concluir um curso.

A forma 'cursen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cursar'. Em espanhol, o verbo 'cursar' é usado principalmente no contexto educacional para indicar a realização de estudos, como 'cursar una carrera' ou 'cursar una asignatura'. A acepção de seguir uma trajetória, como a de um rio, é menos comum e geralmente se utilizam verbos como 'fluir', 'atravesar' ou 'seguir'.

Indica a esperança ou o desejo de que alguém frequente ou complete um curso.

Descreve a trajetória ou o percurso de um elemento geográfico.

No sentido de completar ou efetuar um curso.

To turn aside from a course or direction.

The English equivalent 'take a course' primarily refers to the act of enrolling in and completing an academic program or a series of lessons. The verb 'to course' exists but is less common in everyday usage, often appearing in more literary or formal contexts, especially when describing the movement of water or animals. The subjunctive mood in Portuguese ('cursem') doesn't have a direct one-to-one equivalent in English; it's often conveyed through modal verbs like 'may', 'might', or implied by context.

Expresses a hope or wish for someone to attend or complete a course.

Describes the path or trajectory of a geographical feature like a river.

To be present at an event, meeting, or class.

To move along or in a specified direction.

Opuesto a seguir una trayectoria definida.

La forma 'cursen' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cursar'. En español, el equivalente más directo para la acepción académica es 'realicen' o 'hagan' el curso, o 'cursen' si se refiere a la acción de seguir un plan de estudios. El verbo 'cursar' en español se usa principalmente en el ámbito académico para indicar la realización de estudios. La acepción de seguir una trayectoria, como la de un río, es menos común y a menudo se usan verbos como 'fluir', 'atravesar' o 'seguir'.

Expresa la esperanza o el deseo de que alguien asista o complete un curso.

En el sentido de llevar a cabo o completar un curso.

En el sentido de acompañar una trayectoria o camino.

Oposto a frequentar ou completar um curso.

Oposto a seguir uma trajetória definida.

A forma 'cursem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cursar'. É utilizada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. No Brasil, o verbo 'cursar' é amplamente utilizado no âmbito educacional para se referir à frequência em disciplinas, graduações ou pós-graduações. Também pode ser usado de forma mais figurada para descrever o percurso de rios ou correntes, embora seja menos comum nesse sentido do que no contexto acadêmico.

Sugestão ou desejo para que alguém frequente um curso.

Indica a trajetória ou o percurso de um elemento natural.

No sentido de realizar ou completar um curso.

No sentido de acompanhar uma trajetória ou caminho.

Século XIII - A palavra 'cursar' deriva do latim 'currere', que significa 'correr'. Inicialmente, referia-se a um percurso, uma corrida ou um caminho. Com o tempo, no contexto acadêmico, passou a significar o percurso de estudos.

Séculos XIV-XIX - O uso de 'cursar' se consolida no ambiente educacional para indicar a frequência e a conclusão de um curso, seja ele de graduação, pós-graduação ou profissionalizante. A forma 'cursem' surge como uma conjugação verbal específica (subjuntivo presente, 1ª ou 3ª pessoa do plural).

Século XX-Atualidade - 'Cursar' mantém seu sentido formal e acadêmico. 'Cursem' é utilizada em contextos que exigem a forma verbal no subjuntivo, como em frases condicionais ou de desejo relacionadas a estudos: 'Espero que eles cursem a faculdade' ou 'É importante que os alunos cursem as disciplinas obrigatórias'.

Inglês: 'to take a course', 'to study', 'to major in'. O conceito de 'cursar' é diretamente ligado à estrutura educacional formal. Espanhol: 'cursar estudios', 'seguir una carrera'. Similar ao português, com forte ligação ao percurso acadêmico. Francês: 'suivre des études', 'faire un cursus'. Também reflete a ideia de seguir um caminho de aprendizado.

A expansão do acesso à educação superior no Brasil torna o verbo 'cursar' e suas conjugações, como 'cursem', parte integrante do vocabulário cotidiano relacionado a planos de vida e aspirações profissionais.

Sentido literal de 'correr', 'mover-se rapidamente'.

Passa a significar 'percorrer um caminho', 'seguir uma rota'.

Especializa-se para indicar a frequência e a conclusão de um percurso de estudos, um curso acadêmico ou profissionalizante. 'Cursem' é uma forma conjugada deste verbo.

Deriva do latim 'currere', que significa 'correr', 'percorrer', 'seguir um caminho'.

Registros do verbo 'cursar' em textos antigos, com o sentido de 'percorrer', 'viajar'. O uso acadêmico se consolida gradualmente.

A palavra 'cursem' (forma verbal de 'cursar') mantém sua relevância no contexto formal da educação. É utilizada em documentos oficiais, planos de estudo, e em conversas sobre o futuro acadêmico e profissional, especialmente em frases que expressam desejo, condição ou obrigatoriedade no âmbito educacional.

cursem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução no Contexto Acadêmico

Uso Contemporâneo e Formal