Breve:

Que é curta, com pouca extensão:

Que é pouco extensa:

A rua era muito curta, mal dava para correr.

Tivemos uma conversa curta, mas produtiva.

Do latim 'curtus', particípio passado de 'curtare' (encurtar).

Os homens dizem que a vida é curta, e eu vejo que eles se esforçam para a tornar assim.

A vida é demasiado curta para nos permitir interessar-nos por todas as coisas, mas é bom que nos interessemos por tantas quantas forem necessárias para preencher os nossos dias.

Outra novidade é que o Windows Phone 8 terá suporte ao NFC (Near Field Communication), tecnologia para comunicação sem fio, de curta distância, entre dispositivos.

Ele foi ouro na última edição da Olimpíada, em Pequim-2008, bicampeão mundial (Roma-2009 e Shangai-2011) e campeão no Mundial de piscina curta em Dubai-2010.

Mas a vitória pode ser de curta duração.

In English, 'short' is a versatile adjective used for physical length, duration, height, and even quantity or memory capacity. The connotation is generally neutral, but can imply inadequacy in contexts like 'short notice' or 'short memory'. In fashion, 'short' for clothing is common and context-dependent regarding appropriateness.

Refers to the ability to retain information.

Can be used for quantity or size, sometimes implying shortness.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El adjetivo inglés 'short' se traduce al español como 'corta' (femenino) o 'corto' (masculino), y se aplica a longitud, duración, altura, etc. Su uso es muy similar al español, pero es importante notar las diferencias sutiles en expresiones idiomáticas o colocaciones.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O adjetivo 'short' em inglês abrange múltiplos significados, desde comprimento físico ('short road') e duração ('short meeting') até altura ('short person') e capacidade ('short memory'). A sua aplicação é ampla e geralmente neutra, mas pode adquirir nuances dependendo do contexto, como em 'short notice' (aviso prévio curto), que pode implicar urgência ou inconveniência.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish adjective 'corta' translates to 'short' in English when referring to feminine nouns. Its usage parallels the English 'short' in terms of length and duration, but care must be taken with false friends or idiomatic expressions.

Opuesto directo en extensión o duración.

Se refiere a algo de gran longitud o duración.

En español, 'corta' es la forma femenina del adjetivo 'corto'. Se utiliza para describir algo que tiene poca longitud, duración o extensión. Es importante distinguirlo del verbo 'cortar'. La expresión 'memoria corta' es común y se refiere a una mala capacidad de recordar.

O adjetivo espanhol 'corta' (feminino de 'corto') é usado para indicar falta de comprimento ou duração. Em português do Brasil, a tradução direta é 'curta'. É importante notar que, em espanhol, 'corto' pode também ser usado como verbo ('cortar'), o que não ocorre com 'curto' em português, exceto em formas conjugadas.

En español, 'corta' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para indicar falta de longitud física o duración. Al igual que en otros idiomas, puede tener connotaciones negativas si se refiere a la memoria ('memoria corta') o a la paciencia ('paciencia corta'). En el contexto de la moda, 'corta' para prendas de vestir es común y su adecuación depende del evento y la cultura.

Se refiere a la capacidad de retener información.

Refere-se a algo de grande comprimento ou duração.

Em português do Brasil, 'curta' é amplamente utilizado para descrever tanto a falta de comprimento físico quanto a brevidade de tempo ou duração. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, como em 'memória curta', que implica uma falha. Em contextos de vestuário, pode ter conotações de informalidade ou inadequação, dependendo da situação.

Refere-se à capacidade de reter informação.

Do latim 'curtus', significando 'encurtado', 'diminuído'. A forma feminina 'curta' surge para concordar com substantivos femininos.

A palavra 'curta' é integrada ao vocabulário português desde seus primórdios, mantendo o sentido de pouca extensão ou duração.

Mantém os sentidos originais, mas ganha novas nuances em contextos específicos, como 'curta-metragem' e 'curta-circuito'.

Inglês: 'short' (feminino 'short'). Espanhol: 'corta' (do masculino 'corto'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de brevidade ou pouca extensão. O francês usa 'courte' (do masculino 'court'), também com origem latina.

A popularização do cinema traz o termo 'curta-metragem' para o vocabulário cultural, referindo-se a obras cinematográficas de menor duração.

A palavra é comum em títulos de obras literárias, canções e em descrições de eventos ou experiências breves.

O sentido principal de 'pouca extensão', 'pouca duração' ou 'pouca quantidade' se consolida no português arcaico e medieval.

A palavra mantém seus sentidos básicos, mas é frequentemente utilizada em locuções e termos compostos, como 'curta-metragem' (filme de curta duração) e 'curta-circuito' (interrupção abrupta de corrente elétrica).

Deriva do adjetivo latino 'curtus', que significa 'encurtado', 'diminuído', 'truncado'. A forma feminina 'curta' é a adaptação para concordar com substantivos femininos.

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso da palavra com seu sentido original de pouca extensão ou duração.

A palavra 'curta' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo fundamental para descrever extensões temporais e espaciais limitadas, além de ser parte integrante de termos técnicos e culturais como 'curta-metragem' e 'curta-circuito'.

Termos como 'curta' são usados em hashtags e descrições de conteúdo online para indicar brevidade, como em #vidacurta ou #momentocurtos.

A palavra aparece em discussões sobre a efemeridade da informação na internet e na cultura de 'conteúdo rápido'.

curta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo