A curteza do discurso impressionou a plateia.

Derivado do verbo 'curtir' + sufixo nominal '-eza'.

The English word 'liking' primarily denotes a positive feeling, preference, or affection. 'Shortness' refers to the state of being brief in length or duration. While Portuguese 'curteza' can encompass both, English requires distinct terms. 'Liking' is often associated with personal preference and enjoyment, whereas 'shortness' is a more objective measure of time or space.

Expresses affection, enjoyment, or approval towards something or someone.

Indicates the brief duration of an event or experience.

Recognition and enjoyment of the good qualities of someone or something.

The quality or state of being short in length or duration.

In English, 'liking' refers to a positive feeling or preference, while 'shortness' denotes brevity in time or space. The Portuguese word 'curteza' can translate to either depending on context. Spanish uses 'gusto' or 'afición' for liking, and 'brevedad' or 'cortedad' for shortness, mirroring the English distinction.

Expresa afecto, disfrute o aprobación hacia algo o alguien.

Indica la breve duración de un evento o experiencia.

Cualidad de ser corto en longitud o duración.

A palavra inglesa 'liking' refere-se primariamente a um sentimento de afeição, prazer ou aprovação. O termo 'shortness' refere-se à qualidade de ser curto, seja em tamanho ou duração. O português 'curteza' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto. No uso comum, o verbo 'curtir' é mais frequente para expressar o ato de gostar.

Indica o ato de gostar, de sentir prazer ou aprovação.

Refere-se à brevidade de um momento, à sua curta duração.

Qualidade de ser curto em duração ou extensão.

Afeição ou carinho por algo ou alguém.

Reconhecimento do valor ou mérito de algo.

In the context of duration or extent, the opposite of short.

The Spanish expression 'me gusta' translates to 'I like' in English. The structure is different: in Spanish, the thing liked is the subject, while in English, the person liking is the subject. The Portuguese word 'curteza' can mean both 'liking' (as in 'curtir') and 'shortness', requiring careful translation from Spanish 'me gusta'.

Refers to the quality of being brief or concise.

Indicates recognition of value, often implying liking.

In the context of brevity, the quality of being brief.

En el sentido de duración o extensión, lo opuesto de corto.

La expresión 'me gusta' en español es una construcción verbal particular donde el objeto de agrado funciona como sujeto gramatical. El equivalente en portugués es 'eu gosto de', y en inglés, 'I like'. La palabra portuguesa 'curteza' puede significar tanto 'liking' (como en 'curtir') como 'shortness', por lo que la traducción de 'me gusta' debe enfocarse en el sentido de agrado.

Se refiere a la cualidad de ser corto o conciso.

Sinónimo directo, expresa satisfacción.

Reconocimiento del valor, similar a gustar.

En el sentido de corto, cualidad de ser breve.

No sentido de duração ou extensão, o oposto de curto.

A expressão espanhola 'me gusta' é fundamental para expressar o ato de gostar ou ter prazer em algo. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'eu gosto de'. A estrutura em espanhol usa o verbo 'gustar' de forma peculiar, onde o objeto de agrado é o sujeito gramatical. A palavra portuguesa 'curteza' pode se referir tanto ao ato de gostar (como em 'curtir um som') quanto à brevidade, o que exige atenção ao contexto para a tradução correta do espanhol 'me gusta'.

Expressa preferência ou agrado por algo.

Refere-se à qualidade de ser curto ou breve.

Indica reconhecimento de valor, similar a gostar.

No sentido de brevidade, qualidade do que é curto.

The length of time something continues or lasts.

In English, 'shortness' primarily refers to physical length or duration. 'Liking' refers to a positive feeling or preference. The Portuguese word 'curteza' bridges these two concepts, though 'shortness' is a more direct translation for the duration aspect, while 'liking' captures the pleasure aspect. The verb 'to like' or 'to enjoy' is more common in English for expressing positive feelings than a noun derived from 'short'.

Refers to the quality of being brief in duration or length.

Similar to shortness, emphasizing conciseness.

Indicates fondness, pleasure, or approval.

En español, 'brevedad' o 'cortedad' se usan para indicar la corta duración, mientras que 'gusto', 'afición' o 'placer' se refieren al sentimiento de agrado. La palabra portuguesa 'curteza' abarca ambos significados. El equivalente más cercano para el sentido de 'gustar' en portugués sería la expresión 'me gusta' o el sustantivo 'gusto'. Para el sentido de 'breve', se usan 'brevedad' o 'cortedad'.

Se refiere a la corta duración de un momento o evento.

Indica el acto de disfrutar o tener una preferencia positiva.

Calidad de ser corto en duración o extensión.

Similar a brevedad, refiriéndose a la falta de extensión.

Qualidade do que é longo; o oposto de curto.

A palavra 'curteza' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de 'prazer' ou 'gostar' (semelhante ao inglês 'liking') e o de 'brevidade' ou 'curta duração' (semelhante ao inglês 'shortness'). O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. No sentido de prazer, é mais comum o uso de 'gostar' ou 'curtir' como verbo. Como substantivo, 'curteza' para prazer é menos frequente no uso cotidiano, mas compreensível. Já o sentido de brevidade é mais direto e comum.

Sentimento de concordância ou aceitação.

Qualidade do que é curto em duração ou extensão.