A curtimenta é uma etapa fundamental na fabricação de calçados e bolsas.

A qualidade da curtimenta determinou o valor final do produto.

Describes hides that have not undergone the tanning process.

Opposite of tanned skin from sun exposure.

The word 'tanning' in English has two primary meanings: the industrial process of converting animal hides into leather, and the process of darkening the skin through exposure to sunlight or artificial UV radiation. Context is crucial for disambiguation. The industrial process involves chemical treatments to preserve the hides and make them durable.

Refers specifically to the industrial treatment of hides.

Describe pieles que no han pasado por el proceso de curtido.

En español, 'tanning' se traduce principalmente como 'curtido' o 'curtimiento' cuando se refiere al proceso industrial de tratar pieles. Es importante distinguirlo del bronceado de la piel ('bronceado' o 'tomar el sol'), que es otro significado de 'tanning' en inglés. El proceso de curtido es fundamental para la durabilidad y el uso del cuero.

Em português, 'tanning' pode ser traduzido como 'curtimenta' ou 'curtimento', dependendo do contexto. 'Curtimenta' pode se referir tanto ao processo quanto ao produto final (o couro tratado), enquanto 'curtimento' é mais estritamente o processo. É importante notar a distinção com o bronzeamento da pele ('tanning' em inglês), que é um significado secundário em inglês, mas não em português.

In English, 'curtido' translates to 'tanned' when referring to leather or hides. As an adjective, it describes the state of being processed. The noun form 'tanning' refers to the process itself. The context is usually clear, distinguishing it from sun tanning.

Describing the quality of the final product.

Adjective describing the state of the hide after processing.

En español, 'curtido' se refiere tanto al proceso de tratar pieles para hacer cuero ('curtimiento') como al resultado de ese proceso (el cuero tratado). Como adjetivo, describe algo que ha sido sometido a este tratamiento, resultando en mayor durabilidad y resistencia. Es un término técnico fundamental en la industria del cuero.

Descripción de la calidad del producto final.

Describe el estado de la piel tras el proceso.

Sustantivo que se refiere al proceso en sí.

Em português, 'curtido' (adjetivo) descreve algo que passou pelo processo de curtimento, como 'couro curtido'. Como substantivo masculino, 'o curtido' pode se referir ao próprio couro tratado ou, menos comumente, ao processo. É importante diferenciar de 'curtimenta' ou 'curtimento', que se referem mais diretamente ao processo em si.

Refers to the material before processing.

The opposite of the preservation provided by tanning.

In English, 'tanning' primarily refers to the process of treating animal hides to produce leather. It can also refer to the process of darkening the skin through sun exposure, but the context usually clarifies this. The industrial process involves chemicals and techniques to stabilize the collagen fibers in hides, preventing decay and increasing durability.

General description of the industrial process.

Sensory description of a work environment.

More specific, referring to the entire procedure.

Broader term, focusing on the outcome for the material.

Se refiere al material antes del tratamiento.

Lo opuesto a la preservación que proporciona el curtido.

En español, 'curtido' se refiere tanto al proceso de transformar pieles en cuero como al resultado de dicho proceso. Es un término técnico, pero también puede evocar la imagen sensorial del olor característico de las curtidurías. La calidad del cuero final depende intrínsecamente de la eficacia y las técnicas empleadas en el curtido.

Descripción general del proceso industrial.

Descripción sensorial de un entorno de trabajo.

Término más común y técnico para el proceso.

Refere-se ao material antes do tratamento.

O oposto da preservação proporcionada pelo curtimento.

A palavra 'curtimenta' refere-se tanto ao processo de transformar peles em couro quanto ao resultado desse processo. É um termo técnico, mas também pode evocar a imagem sensorial do cheiro característico das curtumes. A qualidade do couro final depende intrinsecamente da eficácia e das técnicas empregadas na curtimenta.

Descrição geral do processo industrial.

Descrição sensorial de um ambiente de trabalho.

Termo mais comum e técnico para o processo.