O que significa "curtimenta" em inglês e espanhol?

"curtimenta" significa "tanning" em inglês e "curtido" em espanhol.

Como usar "curtimenta" em uma frase?

Ação ou efeito de curtir; o processo de tratar peles para torná-las couro.

curtimenta

Inglês

tanning(noun)

Exemplos de uso

"The tanning process is crucial for leather production."→ "O processo de curtimenta é crucial para a produção de couro."

"The tanning of hides is a labor-intensive job."→ "A curtimenta de peles é um trabalho árduo."(Descrição de um trabalho industrial.)↗ Trabalho Industrial

"The tanning process can take several weeks."→ "O processo de curtimenta pode levar semanas."(Descrição de um processo industrial.)↗ Processo Industrial

"She spent the summer tanning on the beach."→ "Ela passou o verão bronzeando-se na praia."(Referring to sun exposure.)↗ Sun Exposure

Palavras facilmente confundidas

tanning bedtannintanned

Notas: Tanning é o termo mais comum para o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tanning process·leather tanning·sun tanning

tanning process: Refere-se ao processo ou ao resultado.leather tanning: Sinônimo técnico para o processo.sun tanning: Refers to darkening the skin.

Antônimos

rawhide·untanned·pale skin

Regência e colocações

tanning of hides

The tanning of hides is a labor-intensive job.

Indica o material a ser tratado.

the tanning process

The tanning process can take several weeks.

Enfatiza a natureza temporal e metódica da ação.

to tan (skin)

She spent the summer tanning on the beach.

Used reflexively or intransitively for sun exposure.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'tanning' pode ser traduzido como 'curtimenta' ou 'curtimento', dependendo do contexto. 'Curtimenta' pode se referir tanto ao processo quanto ao produto final (o couro tratado), enquanto 'curtimento' é mais estritamente o processo. É importante notar a distinção com o bronzeamento da pele ('tanning' em inglês), que é um significado secundário em inglês, mas não em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto tan

Presentetan, tans

Passadotanned

Particípiotanned

Gerúndiotanning

Espanhol

curtido(noun)

Exemplos de uso

"El curtido es un proceso esencial en la marroquinería."→ "A curtimenta é um processo essencial na marroquinaria."(Refere-se ao processo de tratar peles.)

"El curtido de pieles es un trabajo arduo."→ "A curtimenta de peles é um trabalho árduo."(Descrição de um trabalho industrial.)↗ Trabalho Industrial

"El cuero curtido es muy duradero."→ "O processo de curtimenta pode levar semanas."(Descrição de um processo industrial.)↗ Processo Industrial

Palavras facilmente confundidas

curtidorcurtimientocuero

Notas: Curtido pode se referir ao processo ou ao produto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curtido·curtimiento

curtido: Refere-se ao processo ou ao resultado.curtimiento: Sinônimo técnico para o processo.

Antônimos

piel cruda·sin curtir

Regência e colocações

piel curtida

La piel curtida se utiliza para hacer zapatos.

Indica o material original.

cuero curtido

El cuero curtido es muy duradero.

Refere-se à metodologia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'curtido' (adjetivo) descreve algo que passou pelo processo de curtimento, como 'couro curtido'. Como substantivo masculino, 'o curtido' pode se referir ao próprio couro tratado ou, menos comumente, ao processo. É importante diferenciar de 'curtimenta' ou 'curtimento', que se referem mais diretamente ao processo em si.

curtimenta

EN: tanning · ES: curtido