O curvador hidráulico foi essencial para moldar as vigas de aço.

O curvador de metais demonstrou grande habilidade.

Derivado do verbo 'curvar' + sufixo '-dor'.

A device that makes something straight, the opposite of bending.

In English, 'bender' primarily refers to a device or tool used for bending materials. It can range from simple hand tools used for wires or pipes to large industrial machines for metal fabrication. The term is quite versatile. In slang, 'bender' can also refer to a period of excessive drinking, but this is a distinct idiomatic usage and not relevant to the tool's meaning.

Often used for sheet metal, can imply folding rather than bending.

A tool or machine that shapes something, often by molding or bending.

Instrumento que alisa o pone recto, lo opuesto a curvar.

El término 'bender' en inglés, cuando se refiere a un objeto, describe una herramienta o máquina usada para curvar materiales. Es un término bastante abarcador, aplicable desde herramientas manuales para doblar alambres o tubos hasta máquinas industriales de gran porte para conformación de metales. Es importante notar que 'bender' también tiene un uso coloquial en inglés para describir un período de bebedera excesiva, pero este significado es completamente distinto del uso técnico como herramienta.

Máquina o herramienta para doblar, a menudo más específica para metales.

Puede referirse a una máquina que presiona y dobla, especialmente en la industria metalúrgica.

Instrumento que endireita, o oposto de curvar.

O termo 'bender' em inglês, quando se refere a um objeto, descreve uma ferramenta ou máquina usada para curvar materiais. É um termo bastante abrangente, aplicável desde ferramentas manuais para dobrar fios ou tubos até máquinas industriais de grande porte para conformação de metais. É importante notar que 'bender' também tem um uso coloquial em inglês para descrever um período de bebedeira excessiva, mas este significado é completamente distinto do uso técnico como ferramenta.

Termo mais genérico para instrumento que dobra.

The Spanish term 'curvadora' refers to a machine or tool used for bending or curving materials. It is widely used in industries such as metalworking, construction, and manufacturing. It is often synonymous with 'dobladora', with the choice between the terms potentially varying by region or the specific type of machine. For instance, a 'curvadora de tubos' is specialized for pipes, while a 'curvadora de chapas' works with sheet metal.

En español, 'curvadora' se refiere a una máquina o herramienta diseñada para curvar o doblar materiales. Al igual que en portugués, puede ser una máquina industrial para metales, tubos o barras de refuerzo, o una herramienta más simple. El término 'dobladora' es también muy común y a veces intercambiable, dependiendo del contexto y del tipo específico de material o proceso. La elección entre 'curvadora' y 'dobladora' puede depender de la región o de la especialización de la máquina.

Máquina ou ferramenta que retifica ou endireita.

O termo 'curvadora' em espanhol refere-se a uma máquina ou ferramenta utilizada para curvar ou dobrar materiais, sendo amplamente empregado na indústria metalúrgica, construção civil e outras áreas onde a conformação de peças é necessária. É sinônimo de 'dobladora', sendo que a escolha entre um termo e outro pode variar regionalmente ou de acordo com a especificidade da máquina. Por exemplo, uma 'curvadora de tubos' é especializada em tubulações, enquanto uma 'curvadora de chapas' trabalha com lâminas de metal.

Termo comum para máquina que dobra, especialmente chapas.

Usado para o instrumento que curva, pode ser masculino ou feminino dependendo do contexto.

Herramienta industrial para moldear metales.

Herramienta manual para trabajos artísticos.

O termo 'curvador' em português do Brasil refere-se primariamente a um instrumento ou máquina projetada para realizar a ação de curvar materiais diversos, como metais, plásticos ou madeira. Pode ser uma ferramenta manual, como um curvador de arame, ou uma máquina industrial complexa, como um curvador de tubos ou vergalhões. A especificidade do material ou do tipo de curvatura pode levar a nomes mais técnicos, como 'curvador de tubos' ou 'curvador de chapas'. Em alguns contextos, pode também se referir a uma pessoa que realiza a ação de curvar, embora seja menos comum.

Ferramenta industrial para moldar metais.

Ferramenta manual para trabalhos artísticos.

Deriva do latim 'curvator', agente do verbo 'curvare', que significa 'curvar', 'dobrar'. O sufixo '-dor' indica o agente da ação.

A palavra 'curvador' surge no vocabulário português, possivelmente com a expansão de ofícios e técnicas que demandavam ferramentas específicas para moldar materiais.

Com a Revolução Industrial e o desenvolvimento de maquinário, 'curvador' passa a designar especificamente máquinas e dispositivos para curvar metais, madeira ou outros materiais em processos de fabricação.

A palavra mantém seu sentido técnico, referindo-se a máquinas e ferramentas em indústrias metalúrgicas, de construção e marcenaria. Também pode ser usada de forma mais genérica para descrever algo ou alguém que curva.

Inglês: 'bender' (para máquinas ou pessoas que se dobram). Espanhol: 'curvadora' (máquina) ou 'dobladora' (máquina).

Associado à era da industrialização, à produção em massa e ao avanço tecnológico na fabricação de bens.

Uso genérico para quem ou o que curva, possivelmente em contextos artesanais.

Especialização para designar máquinas e ferramentas industriais de curvamento.

Mantém o sentido técnico e pode ser usado de forma mais ampla.

Do latim 'curvator', agente do verbo 'curvare' (curvar, dobrar). O sufixo '-dor' denota o agente da ação.

Registros esparsos em textos que descrevem ofícios e ferramentas manuais, sem datação precisa para o termo específico 'curvador'.

Aumento de registros em manuais técnicos, patentes e descrições de maquinário industrial.

Termo técnico em indústrias de metalurgia, construção civil e marcenaria. Presente em catálogos de máquinas e ferramentas. Menos comum em linguagem coloquial, mas compreendido em seu sentido literal.

curvador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Técnico e Industrial

Uso Contemporâneo