Palavras
Traduzir de:

curvador

InglêsInglês

bender(noun)
Exemplos de uso
"The pipe bender is a common tool in plumbing."→ "O curvador de tubos é uma ferramenta comum em encanamento."
"The metal bender is essential for the manufacturing of automotive parts."→ "O curvador de metal é essencial para a fabricação de peças automotivas."(Register note in Portuguese.)↗ Curvador de Metal
"This hydraulic bender allows for precise rebar bending."→ "Este curvador hidráulico permite dobrar vergalhões com precisão."(Register note in Portuguese.)↗ Curvador Hidráulico
"The artist used a bender to shape the wire sculpture."→ "O artista usou um curvador para dar forma à escultura de arame."(Register note in Portuguese.)↗ Curvador Artístico

Palavras facilmente confundidas

folderformerstraightenerbending machine

Notas: Pode se referir tanto ao instrumento quanto à pessoa que curva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

folder·former

folder: Termo mais genérico para instrumento que dobra.former: Refere-se mais à ação de dar forma.

Antônimos

straightener

Regência e colocações

bender for [material/purpose]

a pipe bender for plumbing

Indica o material ou a aplicação.

[adjective] bender

a heavy-duty bender

Descreve o tipo ou a capacidade do curvador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bender' em inglês, quando se refere a um objeto, descreve uma ferramenta ou máquina usada para curvar materiais. É um termo bastante abrangente, aplicável desde ferramentas manuais para dobrar fios ou tubos até máquinas industriais de grande porte para conformação de metais. É importante notar que 'bender' também tem um uso coloquial em inglês para descrever um período de bebedeira excessiva, mas este significado é completamente distinto do uso técnico como ferramenta.

EspanholEspanhol

curvadora(noun)
Exemplos de uso
"La curvadora de metales es una máquina industrial."→ "A curvadora de metais é uma máquina industrial."(Refere-se ao instrumento.)
"La curvadora de metal es esencial para la fabricación de piezas automotrices."→ "A curvadora de metal é essencial para a fabricação de peças automotivas."(Nota de registro em português.)↗ Curvadora de Metal
"Esta curvadora hidráulica permite doblar barras de refuerzo con precisión."→ "Esta curvadora hidráulica permite dobrar vergalhões com precisão."(Nota de registro em português.)↗ Curvadora Hidráulica
"El artista usó una curvadora para dar forma a la escultura de alambre."→ "O artista usou uma curvadora para dar forma à escultura de arame."(Nota de registro em português.)↗ Curvadora Artística

Palavras facilmente confundidas

dobladoraprensadoraenderezadora

Notas: O feminino 'curvadora' é mais comum para o instrumento. 'Curvador' pode se referir à pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dobladora·prensadora

dobladora: Termo comum para máquina que dobra, especialmente chapas.prensadora: Usado para o instrumento que curva, pode ser masculino ou feminino dependendo do contexto.

Antônimos

enderezadora

Regência e colocações

curvadora de [material]

curvadora de tubos

Indica o material a ser curvado.

curvadora [tipo]

curvadora CNC

Indica o tipo de controle ou tecnologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curvadora' em espanhol refere-se a uma máquina ou ferramenta utilizada para curvar ou dobrar materiais, sendo amplamente empregado na indústria metalúrgica, construção civil e outras áreas onde a conformação de peças é necessária. É sinônimo de 'dobladora', sendo que a escolha entre um termo e outro pode variar regionalmente ou de acordo com a especificidade da máquina. Por exemplo, uma 'curvadora de tubos' é especializada em tubulações, enquanto uma 'curvadora de chapas' trabalha com lâminas de metal.

curvador

EN: bender · ES: curvadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Curvador
ES
↗ Curvadora