Se curvarmos diante da autoridade, mostraremos respeito.

Opposite of inclining or lowering the body.

The English verb 'to bend' covers a range of meanings, from physical actions like bending an object or one's body, to figurative ones like yielding to pressure or influence. The verb 'to bow' is more specific to gestures of respect or greeting. 'To stoop' implies bending down, often to pick something up. The grammatical form 'curvarmos' in Portuguese corresponds to various English constructions depending on context, such as the infinitive ('to bend'), or subjunctive forms.

Figurative sense of yielding or accepting something.

Act of inclining the head or body as a gesture of reverence.

Often used for respectful or submissive gestures, like bowing the head or body.

Implies bending the body forward and down, often to reach something low.

Used in a figurative sense, meaning to give way or submit.

El verbo español 'doblar' o 'doblegarse' se utiliza para expresar la acción de curvar o inclinar el cuerpo, así como la sumisión figurada. 'Inclinarse' es similar a 'doblegarse' pero puede referirse más a un movimiento físico. 'Agacharse' se refiere específicamente a bajar el cuerpo, a menudo para alcanzar algo en el suelo. La forma 'curvarmos' en portugués puede traducirse a 'doblar', 'doblegarse' o 'inclinarse' en español, dependiendo del contexto específico.

Sentido figurado de ceder o aceptar algo.

Acto de inclinar la cabeza o el cuerpo como gesto de reverencia.

Se usa para indicar la acción de ceder o someterse.

Se refiere al movimiento de pender hacia un lado o hacia abajo.

Implica doblar el cuerpo hacia adelante y abajo, a menudo para alcanzar algo bajo.

O verbo inglês 'to bend' abrange uma variedade de significados, desde ações físicas como dobrar um objeto ou o corpo, até usos figurados como ceder à pressão ou influência. O verbo 'to bow' é mais específico para gestos de respeito ou saudação. 'To stoop' implica abaixar-se, frequentemente para pegar algo. A forma 'curvarmos' em português pode corresponder a diferentes construções em inglês, como o infinitivo ('to bend') ou formas do subjuntivo, dependendo do contexto.

Sentido figurado de ceder ou aceitar algo.

Ato de inclinar a cabeça ou o corpo como gesto de reverência.

Usado para gestos de respeito ou saudação, como curvar a cabeça ou o corpo.

Implica inclinar o corpo para a frente e para baixo, frequentemente para pegar algo.

Usado em sentido figurado, significando ceder ou submeter-se.

O verbo espanhol 'doblar' ou 'doblegarse' expressa a ação de curvar ou inclinar o corpo, bem como a submissão figurada. 'Inclinarse' é semelhante a 'doblegarse', mas pode referir-se mais a um movimento físico. 'Agacharse' refere-se especificamente a abaixar o corpo, muitas vezes para alcançar algo no chão. A forma 'curvarmos' em português pode ser traduzida para 'doblar', 'doblegarse' ou 'inclinarse' em espanhol, dependendo do contexto específico.

Usado para indicar a ação de tornar algo curvo ou de se inclinar.

Refere-se ao movimento de pender para um lado ou para baixo.

Usado no sentido figurado de submeter-se ou dar-se por vencido.

O verbo 'curvar-se' em português do Brasil abrange tanto a flexão física do corpo (como em 'curvar-se para pegar algo') quanto a submissão ou respeito (como em 'curvar-se diante de uma autoridade'). A forma 'curvarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ocorrer ou que é desejada no futuro, dependendo do contexto da frase. É importante notar a diferença entre 'curvar' (tornar curvo) e 'curvar-se' (o ato reflexivo de inclinar o corpo).

Usado para indicar a ação de tornar algo em ângulo ou de se inclinar.

Deriva do verbo latino 'curvare', que significa dobrar, encurvar, tornar curvo. O sufixo '-armos' indica a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do imperativo, em português.

A forma 'curvarmos' é uma conjugação verbal que se consolidou com o desenvolvimento do português. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua, refletindo a necessidade de expressar a ação de dobrar ou inclinar-se em contextos variados.

A palavra 'curvarmos' é utilizada em seu sentido literal (físico) e figurado (submissão, flexibilidade). É uma forma verbal comum na língua portuguesa, encontrada em textos literários, técnicos e cotidianos.

Inglês: 'to bend' (literal), 'to bow' (inclinar-se), 'to yield' (ceder). A forma verbal correspondente seria 'we bend', 'we bow', 'we yield'. Espanhol: 'curvar' (literal), 'doblar' (dobrar), 'inclinarse' (inclinar-se). A forma verbal seria 'curváramos' ou 'nos curváramos'. Francês: 'courber' (literal), 'plier' (dobrar), 'se soumettre' (submeter-se). A forma verbal seria 'nous courberions' (futuro do subjuntivo) ou 'que nós curvemos' (subjuntivo presente).

Presente em obras literárias para descrever ações físicas ou estados de espírito, como em poemas ou narrativas históricas.

Utilizada em letras de música, roteiros de filmes e novelas, e em discursos que abordam flexibilidade e adaptação.

O sentido primário de 'tornar curvo' ou 'dobrar' se mantém. No sentido figurado, pode expressar submissão, respeito (curvar-se diante de alguém) ou adaptação a circunstâncias (curvarmos nossos planos).

Do latim 'curvare', com o sentido de dobrar, encurvar. O sufixo '-armos' é uma desinência verbal do português.

A forma verbal 'curvarmos' e suas variações são esperadas em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, embora a identificação exata de um 'primeiro registro' seja complexa para formas verbais conjugadas.

A palavra 'curvarmos' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e versátil, aplicável tanto a contextos físicos quanto a situações que exigem flexibilidade, adaptação ou submissão, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

curvarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo