Que os inimigos curvem a cabeça diante de sua força.

É preciso que todos curvem seus desejos aos interesses da nação.

To withstand the action or effect of something; to oppose.

The English verb 'bend' is highly versatile, covering the physical sense of curving or folding something, as well as figurative meanings like yielding, submitting, or being flexible with rules. The expression 'bend the knee' is particularly strong, evoking an act of formal submission, often associated with oaths of loyalty or surrender. Its translation into other languages requires careful consideration of the specific context to convey the appropriate level of formality and implication.

Physical action of causing something to curve or fold.

Figurative use, meaning to be flexible with or break rules.

Idiomatic expression signifying submission or yielding to authority.

Similar to bend, often implies a smoother, more gradual change in direction.

To bend or fold, especially repeatedly or under stress.

To give way to pressure or force; to submit.

Antónimo en español para el sentido físico de 'bend'.

Antónimo en español para el sentido de sumisión.

Antónimo en español para el sentido de flexibilizar reglas.

El verbo español 'doblar' (o 'curvar') cubre el sentido físico de 'bend'. Para el sentido figurado de ceder o someterse, se usan verbos como 'ceder', 'rendirse', 'someterse' o la expresión 'arrodillarse' (equivalente a 'bend the knee'). Para 'bend the rules', se suele usar 'flexibilizar las reglas', 'doblar las reglas' o 'saltarse las reglas'. La elección dependerá del matiz exacto que se quiera transmitir.

Nota en español sobre la acción física de doblar.

Nota en español sobre el uso figurado de 'doblar' (o 'flexibilizar') las reglas.

Nota en español sobre la expresión idiomática 'arrodillarse' (equivalente a 'bend the knee'), que significa someterse.

Sinónimo en español para el sentido físico de 'bend'.

Sinónimo en español para el sentido de rendición o sumisión.

Sinónimo en español para el sentido de 'doblar las reglas'.

Antônimo em português para o sentido físico de 'bend'.

Antônimo em português para o sentido de submissão.

Antônimo em português para o sentido de flexibilizar regras.

O verbo inglês 'bend' é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido físico de curvar ou dobrar algo, quanto o sentido figurado de ceder, submeter-se, ou até mesmo de flexibilizar regras. A expressão 'bend the knee' é particularmente forte, remetendo a um ato de submissão formal, muitas vezes associado a juramentos de lealdade ou rendição. Em português, a tradução mais próxima para o sentido físico é 'curvar' ou 'dobrar', enquanto para a submissão pode-se usar 'curvar-se', 'ajoelhar-se' ou 'render-se'. Para 'bend the rules', usa-se 'flexibilizar as regras', 'distorcer as regras' ou 'contornar as regras'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'bend' para descrever a ação física de dobrar.

Nota de registo em português sobre o uso de 'bend' em sentido figurado, indicando flexibilização ou desvio de normas.

Nota de registo em português sobre a expressão idiomática 'bend the knee', que significa submeter-se ou render-se.

Sinônimo em português para o sentido físico de 'bend'.

Sinônimo em português para o sentido de rendição ou obediência.

Sinônimo em português para o sentido de 'bend the rules'.

Antônimo em português para o sentido físico de 'curvar'.

O verbo espanhol 'curvar' é similar ao português, cobrindo o sentido físico de dobrar ou envergar algo. Figurativamente, pode significar submeter-se ('curvar-se ante'), obedecer ou até mesmo flexibilizar regras ('curvar las reglas'). A expressão 'curvar el lomo' (curvar as costas) é usada para indicar trabalho árduo ou submissão. A tradução para o inglês 'bend' abrange uma gama mais ampla de significados, incluindo 'bend the knee' (ajoelhar-se/render-se) e 'bend the rules' (flexibilizar/distorcer as regras), que podem exigir traduções mais específicas em espanhol dependendo do contexto.

Note in English about the physical action of 'curvar'.

Nota em português sobre o uso de 'curvar' em sentido figurado, indicando flexibilização ou desvio de normas.

Nota em português sobre a expressão idiomática 'arrodillarse' (equivalente a 'bend the knee'), que significa submeter-se.

Sinônimo em português para o sentido físico de 'curvar'.

Sinônimo em português para o sentido de 'curvar as regras'.

Nota em português sobre o uso de 'curvar' para descrever a ação física de dobrar.

The direct opposite of bending something physically.

The form 'curvem' corresponds to the third-person plural present subjunctive or imperative of the Portuguese verb 'curvar'. In the subjunctive mood, it expresses doubt, desire, possibility, or hypothesis ('Espero que eles curvem' - I hope they bend). In the imperative mood, it's an order or request ('Curvem-se!' - Bend the knee!). The verb 'curvar' can have a literal meaning (physically bending something) or a figurative one (submitting, obeying, directing efforts). The choice of antonym or synonym will depend on the specific context in which 'curvar' is used.

Figurative use, indicating submission or respect.

Imperative mood, expressing a desire for forced submission.

Meaning to direct or concentrate efforts.

General term for making something not straight, or for submitting.

Specifically for inclining the head or body as a sign of respect or greeting.

Indicates yielding to a superior force or authority.

Opuesto directo de curvar, en el sentido de enderezar.

Oposición a la idea de sumisión u obediencia.

Opuesto a inclinarse o encorvarse físicamente.

La forma 'curvem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo del verbo portugués 'curvar'. En subjuntivo, expresa duda, deseo, posibilidad o hipótesis ('Espero que eles curvem' - Espero que se curven). En imperativo, es una orden o petición ('Curvem-se!' - ¡Arrodíllense!). El verbo 'curvar' puede tener un significado literal (doblar algo físicamente) o figurado (someterse, obedecer, dirigir esfuerzos). La elección del antónimo o sinónimo dependerá del contexto específico en el que se emplee 'curvar'.

Uso figurado, indicando sumisión o respeto.

Modo imperativo, expresando un deseo de sumisión forzada.

Significa dirigir o concentrar esfuerzos.

Se refiere a la acción física de hacer algo curvo o doblado.

Indica la aceptación de autoridad o control.

Usado para el acto físico de bajar la cabeza o el cuerpo.

Oposto direto de curvar, no sentido de endireitar.

Oposição à ideia de submissão ou obediência.

Oposto a inclinar-se ou curvar-se fisicamente.

A forma 'curvem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'curvar'. No subjuntivo, expressa dúvida, desejo, possibilidade ou hipótese ('Espero que eles curvem'). No imperativo, é uma ordem ou pedido ('Curvem-se!'). O verbo 'curvar' pode ter sentido literal (dobrar algo fisicamente) ou figurado (submeter-se, obedecer, direcionar esforços). A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá do contexto específico em que 'curvar' é empregado.

Uso figurado, indicando submissão ou respeito.

Imperativo, expressando desejo de submissão forçada.

Sentido de direcionar ou concentrar esforços.

Refere-se à ação física de tornar algo curvo ou dobrado.

Indica a aceitação de autoridade ou controle.

Usado para o ato físico de baixar a cabeça ou o corpo.

Deriva do latim 'curvare', que significa dobrar, vergar, inclinar. O verbo 'curvar' tem raízes no indo-europeu *sker-, com o sentido de 'virar, dobrar'.

O verbo 'curvar' e suas conjugações, como 'curvem', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'curvem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada ou ordenada.

A palavra 'curvem' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de dobrar ou inclinar, seja física ou figurativamente. É uma forma verbal comum na língua portuguesa.

Inglês: 'bend' (no imperativo/subjuntivo, 'bend ye' ou 'may they bend'). Espanhol: 'curven' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'curvar'). O conceito de dobrar ou vergar é universal, mas a forma verbal específica 'curvem' é intrínseca à morfologia do português.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, em passagens que descrevem ações físicas ou estados de espírito de submissão ou reverência.

Comum em orações e hinos, como em 'curvem-se todos em adoração'.

O sentido primário de dobrar fisicamente se mantém. Em sentido figurado, pode indicar submissão ou respeito ('curvem-se diante da autoridade').

A forma verbal 'curvem' é usada em diversas situações, desde instruções literais ('curvem os cabos') até exortações em discursos ou textos religiosos ('curvem seus corações').

Do latim 'curvare', com o sentido de dobrar, vergar, inclinar. Raiz indo-europeia *sker- ('virar, dobrar').

Registros da evolução do latim vulgar para o galaico-português já indicam o uso de formas verbais derivadas de 'curvare'.

A palavra 'curvem' mantém sua relevância como uma forma verbal funcional na língua portuguesa, utilizada em contextos que vão desde o literal ao figurado, sem ter sofrido desuso ou obsolescência significativa.

curvem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo