Que eles não cuspam ofensas contra os colegas.

Origem controversa, possivelmente do latim 'spuere' ou de origem onomatopaica.

The direct opposite action of expelling from the mouth.

To keep something inside the mouth instead of expelling it.

The English word 'spit' is versatile. As a verb, it denotes the physical act of expelling saliva, often considered impolite in public spaces. Figuratively, it conveys strong negative emotions like anger or contempt. As a noun, it can refer to the saliva itself or, in a geographical context, a narrow strip of land projecting into a body of water. Understanding these different uses is key to accurate translation and comprehension.

A common prohibition, often seen on signs.

Figurative use, implying harsh or contemptuous words.

Geographical term for a narrow strip of land.

Implies a more forceful or abundant expulsion, often of liquid or gas.

Suggests spitting in short, explosive bursts, or speaking indistinctly.

El término español 'escupir' se refiere principalmente al acto físico de expulsar saliva. Figurativamente, puede usarse para expresar desprecio o ira intensa. Como sustantivo, 'escupitina' se refiere a la saliva expulsada. El término geográfico 'spit' en inglés se traduce como 'punta', 'cabo' o 'barra' en español, refiriéndose a una formación de tierra alargada. La connotación social de escupir varía culturalmente, pero generalmente se considera una falta de educación.

Significado de 'spit' como sustantivo geográfico en español.

En español, puede significar lanzar o expulsar con fuerza, no solo saliva.

En español, se refiere a hablar de forma inarticulada, a veces implicando expulsión de saliva.

O termo inglês 'spit' abrange tanto o ato físico de expelir saliva quanto, figurativamente, expressar forte desdém ou raiva. Como substantivo, pode referir-se à saliva expelida ou a uma pequena península (spit of land). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'cuspir' a mais comum para o verbo, e 'ponta' ou 'linguado' para o substantivo geográfico. A nuance de intensidade e vulgaridade pode diferir entre as línguas.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Significado de 'spit' como substantivo em português.

Em português, pode ser traduzido como 'vomitar' ou 'expelir com força'.

Em português, pode ser 'gaguejar', 'balbuciar' ou 'cuspir intermitentemente'.

The Spanish verb 'escupir' translates to 'spit' in English. The subjunctive form 'escupan' is used in Spanish to express wishes, commands (negative), doubts, or possibilities, similar to its function in Portuguese. Figuratively, 'escupir' can imply anger or contempt. The verb's government in Spanish typically requires the preposition 'en' or 'a' to indicate the target of the action, mirroring Portuguese usage.

Note in English about the subjunctive mood.

In English, can mean to vomit or eject forcefully.

In English, can mean to speak indistinctly or to spit in short bursts.

La acción opuesta directa de expulsar de la boca.

Mantener algo dentro de la boca en lugar de expulsarlo.

El verbo 'escupir' en español se refiere al acto físico de expulsar saliva u otra materia por la boca. La forma 'escupan' (presente de subjuntivo) se utiliza para expresar deseos, órdenes negativas, dudas o posibilidades. Figurativamente, 'escupir' puede denotar ira o desprecio. La regencia verbal en español generalmente requiere la preposición 'en' o 'a' para indicar el objetivo de la acción.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo.

Un mandamiento o prohibición en español.

Puede referirse a lanzar o expulsar con fuerza, no solo saliva.

Se refiere a hablar de forma inarticulada, a veces implicando expulsión de saliva.

O verbo espanhol 'escupir' corresponde diretamente ao português 'cuspir' no sentido literal de expelir saliva. A forma 'escupan' (presente do subjuntivo) é usada para expressar desejos, ordens negativas, dúvidas ou possibilidades, similar ao uso em português. Figurativamente, 'escupir' pode denotar raiva ou desprezo. A regência verbal em espanhol geralmente pede a preposição 'en' ou 'a' para indicar o alvo da ação, assim como em português.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo.

Um mandamento ou proibição em português.

Em português, pode ser 'lançar' ou 'arremessar'.

Em português, 'falar de forma confusa' ou 'tartamudear'.

The English verb 'spit' corresponds to the literal act of expelling saliva or other substances from the mouth. The subjunctive form 'spit' (as in 'I hope they don't spit') is used to express wishes, doubts, or hypothetical situations. In figurative use, 'spit' can convey anger, contempt, or insult, similar to its Portuguese counterpart. The word can also be used as a noun, referring to the substance expelled.

Expressing a wish or hope about a potential action.

Stating a requirement or rule in a formal setting.

Often implies forceful ejection, sometimes of liquids or gases.

Can mean to spit in short, explosive bursts, or to speak rapidly and indistinctly.

El verbo 'escupir' en español se refiere al acto literal de expulsar saliva u otras sustancias por la boca. La forma 'escupan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas o situaciones hipotéticas. Al igual que en portugués, 'escupir' puede usarse figurativamente para denotar desprecio, ira o insulto. La forma subjuntiva es crucial en español para expresar estas matices de irrealidad o subjetividad.

Expresar un deseo o esperanza sobre una acción potencial.

Establecer un requisito o regla en un entorno formal.

Más relacionado con hablar de forma inarticulada, pero a veces implica expulsión de saliva.

Manter algo dentro da boca em vez de expelir.

O verbo 'cuspir' em português do Brasil, especialmente na forma 'cuspam', é usado tanto no sentido literal de expelir saliva ou outra substância pela boca, quanto em sentido figurado para expressar desprezo, raiva ou insulto. A forma 'cuspam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética, desejada ou temida. Em contextos informais, pode ser considerado um palavrão ou uma expressão vulgar, dependendo da situação e da entonação.

Uso comum para expressar desejo ou expectativa sobre uma ação.

Mais relacionado a líquidos em geral, não especificamente saliva.

Sinônimo mais formal ou literário para cuspir.