O que significa "cuspam" em inglês e espanhol?

"cuspam" significa "spit" em inglês e "escupir" em espanhol.

Como usar "cuspam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do subjuntivo presente do verbo cuspir.

cuspam

Inglês

spit(verb)

Flexões

spitspatspitting

Exemplos de uso

"May they not spit on the ground."→ "Que eles não cuspam no chão."

"Don't spit on the sidewalk!"→ "Eles cospem quando estão com raiva."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Eles cospem de raiva

"He spat insults at his opponent."→ "Uma pequena ponta de terra."(Significado de 'spit' como substantivo em português.)↗ Spit - Definição e exemplos

"The ship sailed past a long spit of sand."→ "O navio navegou por uma longa ponta de areia."(Geographical term for a narrow strip of land.)↗ Spit - Geographical meaning

Palavras facilmente confundidas

spatspittingspit out

Notas: A forma 'spit' é a base verbal. A conjugação para 'cuspam' (subjuntivo presente, terceira pessoa do plural) seria 'may they spit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spew·sputter

spew: Em português, pode ser traduzido como 'vomitar' ou 'expelir com força'.sputter: Em português, pode ser 'gaguejar', 'balbuciar' ou 'cuspir intermitentemente'.

Antônimos

swallow·retain

Regência e colocações

spit out

He spat out the cherry pit.

Indica a expulsão de algo da boca.

spit venom

She tends to spit venom at anyone she disagrees with.

Refere-se à expulsão de sangue.

spit and polish

He spent the morning spitting and polishing his shoes.

Informal phrase for meticulous cleaning, often involving buffing.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spit' abrange tanto o ato físico de expelir saliva quanto, figurativamente, expressar forte desdém ou raiva. Como substantivo, pode referir-se à saliva expelida ou a uma pequena península (spit of land). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'cuspir' a mais comum para o verbo, e 'ponta' ou 'linguado' para o substantivo geográfico. A nuance de intensidade e vulgaridade pode diferir entre as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto spit

Presentespit, spits

Passadospat

Particípiospat

Gerúndiospitting

Espanhol

escupir(verbo)

Flexões

escupirescupióescupiendo

Exemplos de uso

"Que no escupan en el suelo."→ "Que eles não cuspam no chão."(Refere-se ao ato físico de expelir saliva.)

"Espero que ellos no escupan en el suelo."→ "Espero que eles não cuspam no chão."(Nota em português sobre o uso do subjuntivo.)↗ Espero que não cuspam

"No escupas en la cara de nadie."→ "Não cuspa na cara de ninguém."(Um mandamento ou proibição em português.)↗ Não cuspa na cara

"El perro escupió saliva."→ "O cachorro cuspiu saliva."(Uso literal del verbo.)↗ El perro escupió saliva

Palavras facilmente confundidas

esputoescupitajosescupirajo

Notas: A forma 'escupir' é o infinitivo. A conjugação para 'cuspam' (subjuntivo presente, terceira pessoa do plural) seria 'escupan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojar·balbucir

arrojar: Em português, pode ser 'lançar' ou 'arremessar'.balbucir: Em português, 'falar de forma confusa' ou 'tartamudear'.

Antônimos

tragar·retener

Regência e colocações

escupir algo

Escupió el hueso de la fruta.

Indica o que foi expelido.

escupir en/a alguien/algo

No le escupas en la cara a tu compañero.

Indica o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'escupir' corresponde diretamente ao português 'cuspir' no sentido literal de expelir saliva. A forma 'escupan' (presente do subjuntivo) é usada para expressar desejos, ordens negativas, dúvidas ou possibilidades, similar ao uso em português. Figurativamente, 'escupir' pode denotar raiva ou desprezo. A regência verbal em espanhol geralmente pede a preposição 'en' ou 'a' para indicar o alvo da ação, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteque yo escupa, que tú escupas, que él/ella/usted escupa, que nosotros escupamos, que vosotros escupáis, que ellos/ellas/ustedes escupan

Pretéritoque yo escupiera / escupiese, que tú escupieras / escupieses, que él/ella/usted escupiera / escupiese, que nosotros escupiéramos / escupiésemos, que vosotros escupierais / escupieseis, que ellos/ellas/ustedes escupieran / escupiesen

Particípioescupido

cuspam

EN: spit · ES: escupir