Nós custamos muito caro para comprar este carro.

Money received, especially on a regular basis, for work or through investments.

A financial gain, especially the difference between the amount earned and the amount spent in buying, operating, or producing something.

The English word 'cost' functions as both a verb and a noun. As a verb, it denotes the price of something ('This car costs $20,000'). As a noun, it refers to the price or monetary value ('The cost of living is high'). In more figurative contexts, it can indicate effort or difficulty ('It costs a lot of effort'). The Portuguese translation 'custar' covers these same meanings, highlighting the term's flexibility in both languages.

Refers to the effort or difficulty involved in something.

The amount of money expected, required, or given in payment for something.

The cost incurred in or required for something.

The regard that something is held to deserve; the importance, worth, or usefulness of something.

La palabra inglesa 'cost' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, denota el precio de algo ('This car costs $20,000'). Como sustantivo, se refiere al precio o valor monetario ('The cost of living is high'). En contextos más figurados, puede indicar esfuerzo o dificultad ('It costs a lot of effort'). La traducción al portugués 'custar' abarca estos mismos significados, destacando la flexibilidad del término en ambos idiomas.

Se refiere al esfuerzo o dificultad involucrados en algo.

A palavra inglesa 'cost' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, refere-se ao preço de algo ('This car costs $20,000'). Como substantivo, refere-se ao preço ou ao valor monetário ('The cost of living is high'). Em contextos mais figurados, pode indicar o esforço ou a dificuldade ('It costs a lot of effort'). A tradução para o português 'custar' abrange esses mesmos significados, sendo importante notar a flexibilidade do termo em ambos os idiomas.

Refere-se ao esforço ou dificuldade envolvidos em algo.

The Spanish verb 'costar' is widely used to express both the price of something and the difficulty or effort required to perform a task. In Brazil, the verb 'custar' has similar uses, but the construction 'custamos a...' is more specific for indicating difficulty or delay. It's important to note that while 'costar' in Spanish can be used with reflexive pronouns ('me cuesta', 'te cuesta'), the verb 'custar' in Portuguese generally does not follow this same structure to express difficulty, preferring other constructions.

To need or demand (something) as a requirement.

El verbo español 'costar' se utiliza ampliamente para expresar tanto el precio de algo como la dificultad o el esfuerzo necesario para realizar una tarea. En Brasil, el verbo 'custar' tiene usos similares, pero la construcción 'custamos a...' es más específica para indicar dificultad o demora. Es importante notar que, mientras 'costar' en español puede usarse con pronombres reflexivos ('me cuesta', 'te cuesta'), el verbo 'custar' en portugués generalmente no sigue esta misma estructura para expresar dificultad, prefiriendo otras construcciones.

Expresa dificultad para realizar una acción.

Expresión que indica el valor monetario.

O verbo espanhol 'costar' é amplamente utilizado para expressar tanto o preço de algo quanto a dificuldade ou o esforço necessário para realizar uma tarefa. No Brasil, o verbo 'custar' tem usos semelhantes, mas a construção 'custamos a...' é mais específica para indicar dificuldade ou demora. É importante notar que, enquanto 'costar' em espanhol pode ser usado com pronomes reflexivos ('me cuesta', 'te cuesta'), o verbo 'custar' em português geralmente não segue essa mesma estrutura para expressar dificuldade, preferindo outras construções.

Expressa dificuldade em realizar uma ação.

Expressão que indica o valor monetário.

The Portuguese word 'custamos' (first-person plural present indicative of 'custar') is often used in Brazilian Portuguese to convey that something is difficult to do, understand, or accept, or that it requires significant effort. It's not solely about monetary price but also about the inherent challenge of an action or situation. This usage might sound somewhat formal or literary in certain contexts but is perfectly understood.

Expresses difficulty in accepting or believing something.

Indicates that something required significant effort or time.

Implies a significant effort or fight against obstacles.

Focuses on the duration needed to accomplish something.

La palabra portuguesa 'custamos' (primera persona del plural del presente de indicativo de 'custar') se usa frecuentemente en portugués brasileño para expresar que algo es difícil de hacer, entender o aceptar, o que requiere un gran esfuerzo. No se refiere únicamente al precio monetario, sino también al desafío inherente de una acción o situación. Este uso puede sonar algo formal o literario en ciertos contextos, pero es perfectamente comprensible.

Expresa dificultad para aceptar o creer algo.

Indica que algo requirió un esfuerzo o tiempo considerable.

Expresión común para indicar dificultad.

Similar a 'nos cuesta', enfatiza la dificultad.

Enfatiza el tiempo que se necesita para hacer algo.

Oposto à ideia de dificuldade ou esforço.

A forma 'custamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'custar') é frequentemente usada no Brasil para expressar que algo é difícil de fazer, entender ou aceitar, ou que exige um grande esforço. Não se refere apenas ao preço, mas também à dificuldade intrínseca de uma ação ou situação. É uma construção que pode soar um pouco formal ou literária em alguns contextos, mas é perfeitamente compreendida.

Indica dificuldade ou demora em realizar uma ação.

Expressa incredulidade ou surpresa diante de algo.

Expressa a ideia de que algo exige esforço.

Enfatiza o tempo levado para realizar uma ação.

Século XII-XIII — Deriva do latim 'custare', que significa 'ter o preço de', 'valer'. A forma 'custamos' surge como a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, refletindo a ação de 'nós temos o preço de' ou 'nós valemos'.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'custar' mantém seu sentido primário de ter um preço ou exigir esforço. 'Custamos' é usado em contextos de transações comerciais, trabalho e despesas. O sentido de 'ter dificuldade em' ou 'levar tempo para' também se consolida.

Século XX - Atualidade — 'Custamos' é amplamente utilizado na primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'custar', com seus significados consolidados de 'ter um preço', 'exigir esforço' ou 'ter dificuldade em'.

Inglês: 'we cost' (literalmente, mas raramente usado com o sentido de dificuldade; mais comum 'it costs us' para despesas ou 'we struggle to' para dificuldade. Espanhol: 'costamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'costar', com sentidos similares ao português, incluindo valor e dificuldade). Francês: 'nous coûtons' (literalmente, mas o sentido de dificuldade é expresso por 'nous avons du mal à').

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, descrevendo transações, esforços e dificuldades. Ex: 'Custamos a crer no que víamos'.

Utilizado em letras de músicas para expressar dificuldades, sacrifícios ou o valor de algo. Ex: 'Custamos a chegar até aqui'.

O verbo 'custare' já possuía a noção de dispêndio e valor.

A forma 'custamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) se estabelece com o sentido de 'nós temos o preço de', 'nós valemos', 'nós dispendemos'.

Mantém os sentidos originais, adicionando a conotação de 'ter dificuldade em' ou 'levar tempo para realizar algo'. Ex: 'Custamos a entender a situação'.

Do latim 'custare', com o sentido de 'ter o preço de', 'valer', 'custear'.

Registros em textos medievais que utilizam o verbo 'custar' em suas conjugações, incluindo a primeira pessoa do plural. (Referência: Corpus de Textos Medievais da Língua Portuguesa).

A palavra 'custamos' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma verbal comum e essencial, utilizada em diversos contextos do cotidiano, desde transações financeiras até a expressão de desafios pessoais e coletivos. Sua presença é constante na comunicação oral e escrita.

custamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Contemporâneo no Brasil