O que significa "custamos" em inglês e espanhol?

"custamos" significa "cost" em inglês e "costar" em espanhol.

Como usar "custamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'custar'.

custamos

Inglês

cost(verb)

Flexões

we cost

Exemplos de uso

"We cost a lot to buy this car."→ "Nós custamos muito caro para comprar este carro."

"This book costs twenty dollars."→ "Este livro custa vinte dólares."(Indica o preço de um item.)↗ Preço de um item

"It costs a lot of effort to learn a new language."→ "Custa muito esforço aprender uma nova língua."(Refere-se ao esforço ou dificuldade envolvidos em algo.)↗ Esforço ou dificuldade

Palavras facilmente confundidas

chargepriceexpensefeevalue

Notas: A forma 'we cost' é menos comum que 'it costs us' ou 'the cost for us was'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

price·expense·value

price: Valor monetário de algo.expense: O dinheiro gasto em algo.value: The regard that something is held to deserve; the importance, worth, or usefulness of something.

Antônimos

income·profit

Regência e colocações

cost + [money]

The ticket costs $50.

Indica o valor monetário.

cost + [effort/time]

Learning this took us a lot of time.

Refere-se a um dispêndio não monetário.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cost' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, refere-se ao preço de algo ('This car costs $20,000'). Como substantivo, refere-se ao preço ou ao valor monetário ('The cost of living is high'). Em contextos mais figurados, pode indicar o esforço ou a dificuldade ('It costs a lot of effort'). A tradução para o português 'custar' abrange esses mesmos significados, sendo importante notar a flexibilidade do termo em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost

Presentecost, costs

Passadocost

Particípiocost

Gerúndiocosting

Espanhol

costar(verbo)

Flexões

nosotros costamos

Exemplos de uso

"Nosotros costamos mucho para comprar este coche."→ "Nós custamos muito caro para comprar este carro."(Refere-se ao preço.)

"Este libro cuesta veinte dólares."→ "This book costs twenty dollars."(Indica o preço de um item.)↗ Preço de um item

"Nos cuesta entender el problema."→ "We find it hard to understand the problem."(Expressa dificuldade em realizar uma ação.)↗ Dificuldade em realizar ação

Palavras facilmente confundidas

valertener un preciosuponerrequerir

Notas: A forma 'nosotros costamos' é gramaticalmente correta, mas 'nos costó' ou 'el costo para nosotros fue' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valer·tener un precio·suponer

valer: Ter um determinado preço.tener un precio: Expressão que indica o valor monetário.suponer: Implica o requiere un esfuerzo o coste.

Antônimos

ser gratuito·ser fácil

Regência e colocações

costar + [dinero]

El coche cuesta 30.000 euros.

Indica o valor monetário.

costar + infinitivo

Nos cuesta levantarnos temprano.

Indica dificuldade em realizar a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'costar' é amplamente utilizado para expressar tanto o preço de algo quanto a dificuldade ou o esforço necessário para realizar uma tarefa. No Brasil, o verbo 'custar' tem usos semelhantes, mas a construção 'custamos a...' é mais específica para indicar dificuldade ou demora. É importante notar que, enquanto 'costar' em espanhol pode ser usado com pronomes reflexivos ('me cuesta', 'te cuesta'), o verbo 'custar' em português geralmente não segue essa mesma estrutura para expressar dificuldade, preferindo outras construções.