Queria que o ingresso não custasse tanto.

Do latim 'constare', significando 'estar fixo', 'ser composto de', 'ter o preço de'.

The opposite of an expenditure or cost, representing money received.

In a business context, profit is what remains after costs are deducted from revenue.

The English word 'cost' can function as both a verb and a noun. As a verb, it means to require the payment of a specified sum of money or other resource. As a noun, it refers to the price or value of something. It is a fundamental word in economic contexts and commercial transactions.

Note on the future tense usage of the verb 'cost'.

Specifically refers to the monetary value set for a good or service.

Generally refers to an amount spent, especially in business or finance.

Lo opuesto a un gasto o costo, representando el dinero recibido.

En un contexto de negocios, el beneficio es lo que queda después de deducir los costos de los ingresos.

La palabra inglesa 'cost' puede funcionar tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa requerir un pago en dinero u otro recurso. Como sustantivo, se refiere al precio o valor de algo. Es una palabra fundamental en contextos económicos y de transacciones comerciales.

Nota sobre el uso del tiempo futuro del verbo 'cost'.

Se refiere específicamente al valor monetario fijado para un bien o servicio.

Generalmente se refiere a una cantidad gastada, especialmente en negocios o finanzas.

O oposto de um gasto ou custo, representando o dinheiro recebido.

Em um contexto de negócios, o lucro é o que resta após os custos serem deduzidos da receita.

A palavra inglesa 'cost' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa exigir um pagamento em dinheiro ou outro recurso. Como substantivo, refere-se ao preço ou valor de algo. É uma palavra fundamental em contextos econômicos e de transações comerciais.

Nota sobre o uso futuro do verbo 'custar'.

Refere-se especificamente ao valor monetário fixado para um bem ou serviço.

Geralmente se refere a uma quantia gasta, especialmente em negócios ou finanças.

The direct opposite of something having a price or cost.

In investment contexts, the opposite of costing would be generating a return.

The Spanish term 'costara' is an imperfect subjunctive form of the verb 'costar'. Similar to Portuguese, it is used to express hypothetical past wishes, conditions, or doubts. It is often found in subordinate clauses, such as conditional clauses ('if it cost...') or those expressing a wish ('I wish it cost...'). The nuance is of something that did not materialize or was uncertain under a past condition.

Note on the verb 'costar's' government with infinitive.

Use of the imperfect subjunctive to express regret.

Used when the focus is on monetary value or price.

Applicable when 'cost' refers to effort, time, or consequence, not just money.

Lo opuesto directo de algo que tiene un precio o costo.

En contextos de inversión, lo opuesto a costar sería generar retorno.

El término español 'costara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'costar'. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseos, condiciones o dudas hipotéticas en el pasado. Se encuentra frecuentemente en oraciones subordinadas, como las condicionales ('si costara...') o las que expresan deseo ('ojalá costara...'). El matiz es de algo que no se materializó o era incierto bajo una condición pasada.

Nota sobre la regencia del verbo 'costar' con infinitivo.

Uso del subjuntivo imperfecto para expresar lamento.

Se usa cuando el enfoque está en el valor monetario o el precio.

Aplicable cuando 'costar' se refiere a esfuerzo, tiempo o consecuencia, no solo dinero.

O oposto direto de algo que tem um preço ou custo.

Em contextos de investimento, o oposto de custar seria gerar retorno.

O termo espanhol 'costara' é uma forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'costar'. Assim como em português, é usado para expressar desejos, condições ou dúvidas hipotéticas no passado. É frequentemente encontrado em orações subordinadas, como as condicionais ('si costara...') ou as que expressam desejo ('ojalá costara...'). A nuance é de algo que não se concretizou ou era incerto sob uma condição passada.

Nota sobre a regência do verbo 'custar' com infinitivo.

Uso do subjuntivo imperfeito para expressar lamento.

Usado quando o foco é o valor monetário ou o preço.

Aplicável quando 'custar' se refere a esforço, tempo ou consequência, não apenas dinheiro.

The Portuguese word 'custasse' is the imperfect subjunctive form of the verb 'custar'. It is used to express wishes, conditions, or doubts that were hypothetical or unrealized in the past. It commonly appears in subordinate clauses, such as conditional clauses ('if it cost...') or optative clauses ('I wished it cost...'). The nuance is of something that did not happen or was uncertain under a specific past condition.

Indicates an unrealized or difficult wish in the past.

Used when the focus is on the value or price.

Applicable when 'cost' refers to effort, time, or consequence rather than just money.

Lo opuesto a algo que tiene un precio o costo.

La palabra portuguesa 'custasse' es la forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'custar'. Se emplea para expresar deseos, condiciones o dudas que eran hipotéticas o irrealizadas en el pasado. Es común en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (si costara...) u optativas (quisiera que costara...). El matiz es de algo que no se concretó o que era incierto bajo una determinada condición pasada.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica un deseo irrealizable o difícil en el pasado.

Se usa en contextos donde se discute el valor monetario o el precio.

Se usa cuando el 'costo' se refiere a esfuerzo, tiempo o consecuencia, no solo dinero.

O oposto de algo que tem um preço ou custo.

O 'custasse' é a forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'custar'. Ele é empregado para expressar desejos, condições ou dúvidas que eram hipotéticas ou irrealizadas no passado. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (se custasse...) ou optativas (queria que custasse...). A nuance é de algo que não se concretizou ou que era incerto sob uma determinada condição passada.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica um desejo irrealizável ou difícil no passado.

Usado em contextos onde se discute o valor monetário ou o preço.

Usado quando o 'custo' se refere a esforço, tempo ou consequência, não apenas dinheiro.

Século XIII - O verbo 'custar' deriva do latim 'constare', que significa 'estar em pé', 'permanecer', 'custar', 'ser fixo'. A forma 'custasse' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Idade Média - O verbo 'custar' já estava presente no português arcaico, com seu sentido original de 'ter um preço' ou 'exigir esforço'. A forma 'custasse' era utilizada em contextos de orações subordinadas que expressavam desejo, dúvida ou condição irreal no passado.

Séculos XIX-XXI - A forma 'custasse' mantém seu uso gramatical em contextos de subjuntivo imperfeito, frequentemente em frases como 'Se ele custasse menos, eu compraria' ou 'Queria que o tempo custasse a passar'. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'subjunctive imperfect' do verbo 'to cost', como em 'If it cost less, I would buy it'. Espanhol: O equivalente é o 'pretérito imperfecto de subjuntivo', como em 'Si costara/costase menos, lo compraría'.

Presente em obras literárias que exploram narrativas com elementos de desejo, arrependimento ou condições hipotéticas no passado.

Sentido original de 'ter um preço', 'exigir esforço', 'ser fixo'.

Mantém o sentido original, sendo utilizada predominantemente no modo subjuntivo imperfeito para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais no passado.

Deriva do latim 'constare', significando 'estar em pé', 'permanecer', 'custar', 'ser fixo'.

Registros em textos medievais em português, onde o verbo 'custar' já aparece com seus sentidos originais e conjugações verbais.

A palavra 'custasse' é formal e dicionarizada, mantendo sua função gramatical no português brasileiro contemporâneo, especialmente em contextos literários, formais ou em construções que expressam irrealidade ou desejo passado.

custasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo