O que significa "custasse" em inglês e espanhol?

"custasse" significa "cost" em inglês e "costara" em espanhol.

Como usar "custasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'custar' indicando um desejo, condição ou dúvida no passado.

custasse

Inglês

cost(verbo)

Flexões

costcostscostingcosted

Exemplos de uso

"I wish it didn't cost so much."→ "Queria que não custasse tanto."

"The new policy will cost the company millions."→ "A nova política custará milhões à empresa."(Nota sobre o uso futuro do verbo 'custar'.)↗ Futuro do indicativo em português

"What is the cost of living in this city?"→ "Qual é o custo de vida nesta cidade?"(Uso de 'cost' como substantivo.)↗ Substantivo 'costo' em português

Palavras facilmente confundidas

chargepriceexpensevalue

Notas: A tradução direta para o subjuntivo em inglês é feita com 'wish' + verbo no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

price·expense

price: Refere-se especificamente ao valor monetário fixado para um bem ou serviço.expense: Geralmente se refere a uma quantia gasta, especialmente em negócios ou finanças.

Antônimos

income·profit

Regência e colocações

cost + amount + to + infinitive

It will cost a lot to repair the car.

Indica o valor necessário para realizar uma ação.

cost + amount

The tickets cost $50 each.

Especifica o preço de um item.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cost' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa exigir um pagamento em dinheiro ou outro recurso. Como substantivo, refere-se ao preço ou valor de algo. É uma palavra fundamental em contextos econômicos e de transações comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost

Presentecost / costs

Passadocost

Particípiocost

Gerúndiocosting

Espanhol

costara(verbo)

Flexões

costaracostarascostáramoscostaraiscostaran

Exemplos de uso

"Ojalá no costara tanto."→ "Queria que não custasse tanto."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si el viaje costara mucho organizarse, tendríamos más tiempo."→ "Se a viagem custasse a ser organizada, teríamos mais tempo."(Nota sobre a regência do verbo 'custar' com infinitivo.)↗ Regência verbal em português

"Era una pena que el libro costara tanto."→ "Era uma pena que o livro custasse tanto."(Uso do subjuntivo imperfeito para expressar lamento.)↗ Expressão de lamento em português

Palavras facilmente confundidas

costaríacostasevaliera

Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'costar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valiera·implicara

valiera: Usado quando o foco é o valor monetário ou o preço.implicara: Aplicável quando 'custar' se refere a esforço, tempo ou consequência, não apenas dinheiro.

Antônimos

fuera gratis·rindiera

Regência e colocações

costar + preposición 'a' + infinitivo

Si el viaje costara mucho organizarse, tendríamos más tiempo.

Indica dificuldade ou demora na realização de uma ação.

costar + sustantivo (valor/precio)

Era una pena que el libro costara tanto.

Refere-se diretamente ao preço ou valor monetário.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'costara' é uma forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'costar'. Assim como em português, é usado para expressar desejos, condições ou dúvidas hipotéticas no passado. É frequentemente encontrado em orações subordinadas, como as condicionais ('si costara...') ou as que expressam desejo ('ojalá costara...'). A nuance é de algo que não se concretizou ou era incerto sob uma condição passada.

Conjugação verbal

Presenteque yo cueste, que tú cueste, que él/ella/usted cueste, que nosotros/nosotras costemos, que vosotros/vosotras costéis, que ellos/ellas/ustedes cuesten

Pretéritoque yo costara / costase, que tú costaras / costases, que él/ella/usted costara / costase, que nosotros/nosotras costáramos / costásemos, que vosotros/vosotras costarais / costaseis, que ellos/ellas/ustedes costaran / costasen

Particípiocostado

custasse

EN: cost · ES: costara