O governo custeará a construção da nova ponte.

Derivado do verbo 'custear', que por sua vez vem do latim 'custodire' (guardar, vigiar, manter).

Opposite of bearing costs; indicates receiving funds.

Indicates the cessation of the payment obligation.

The verb 'cover' in English, when used in a financial context, means to provide the money needed to pay for something. The future tense 'will cover' directly translates the future intent of 'custeará'. This phrasing is common in contracts, insurance policies, and budget discussions. It implies a commitment to meet the financial obligation associated with a particular item or service.

Indicates that the government will be financially responsible for the works.

The company will bear the costs associated with event participation.

The insurance plan will pay for the medical expenses.

A general term for financial disbursement.

Emphasizes the idea that expenses will be fully met.

Implies an investment or provision of funds for a specific purpose.

Opuesto a asumir costos; indica recepción de valores.

Indica la cesación de la obligación de pago.

La traducción de 'custeará' al español como 'cubrirá' es la más directa y común en contextos financieros. 'Cubrir' implica asumir los gastos o responsabilidades económicas de algo. El futuro 'cubrirá' corresponde a la forma verbal portuguesa. Otras opciones como 'pagará' o 'asumirá el costo de' también son posibles, pero 'cubrirá' es a menudo la más precisa para el sentido de 'custear'.

Indica que el gobierno será el responsable financiero de las obras.

La empresa asumirá los costos asociados a la participación en el evento.

El plan de seguro pagará los gastos médicos.

Término genérico para desembolso financiero.

Enfatiza que los gastos serán atendidos integralmente.

Implica inversión o provisión de fondos para un propósito específico.

Oposto de arcar com custos; indica recebimento de valores.

Indica a cessação da obrigação de pagamento.

A tradução de 'custeará' para o inglês como 'will cover' é adequada em muitos contextos financeiros. 'Cover' implica que algo será pago ou provido, similar ao sentido de 'custear'. No entanto, dependendo da nuance, outras opções como 'will pay for', 'will bear the cost of', ou 'will fund' podem ser mais precisas. A escolha depende do registro e do tipo de despesa ou investimento.

Indica que o governo será o responsável financeiro pelas obras.

A empresa arcará com os custos associados à participação no evento.

O plano de seguro cobrirá as despesas médicas.

Termo genérico para desembolso financeiro.

Enfatiza que as despesas serão integralmente atendidas.

Implica investimento ou provisão de fundos para um propósito específico.

The Spanish verb 'costear' is very similar in meaning and usage to its Portuguese counterpart, referring to the act of providing the financial means to cover expenses. The future tense 'costeará' accurately reflects the future action implied by the Portuguese 'custeará'. This term is frequently used in formal financial contexts, contracts, and budgets where clarity on financial responsibility is paramount.

O verbo 'costear' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de prover os meios financeiros para cobrir despesas. A forma 'costeará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. É uma forma verbal comum em contextos formais, contratos, orçamentos e acordos financeiros, onde a clareza sobre a responsabilidade pelo pagamento é crucial. O uso é direto e focado na obrigação financeira.

Oposto de arcar com custos; indica o recebimento de valores.

Termo mais genérico para desembolso financeiro.

Enfatiza a ideia de que as despesas serão integralmente atendidas.

Implica um investimento ou provisão de fundos para um propósito específico.

The verb 'custear' in Portuguese specifically refers to the action of providing the financial means to cover expenses. The form 'custeará' is the third-person singular future indicative tense, indicating a future action. It is commonly used in formal contexts and documents dealing with financial agreements, contracts, or budgets, where clarity about who will bear the costs is essential. Its usage is direct and does not carry specific cultural connotations beyond the implication of financial responsibility.

Opuesto a asumir costos; indica la recepción de valores.

El verbo 'costear' en portugués se refiere específicamente a la acción de proveer los medios financieros para cubrir gastos. La forma 'costeará' es la conjugación en la tercera persona del singular del futuro del presente de indicativo, indicando una acción que ocurrirá en el futuro. Es común en contextos formales y en documentos que tratan de acuerdos financieros, contratos u presupuestos, donde la claridad sobre quién asumirá los costos es esencial. Su uso es directo y no conlleva connotaciones culturales específicas más allá de la implicación de responsabilidad financiera.

El plan de seguro cubrirá los gastos médicos.

Término más genérico para desembolso financiero.

Enfatiza la idea de que los gastos serán atendidos integralmente.

Implica una inversión o provisión de fondos para un propósito específico.

O verbo 'custear' é derivado de 'custo' e refere-se especificamente à ação de prover os meios financeiros para cobrir despesas. A forma 'custeará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. É comum em contextos formais e em documentos que tratam de acordos financeiros, contratos ou orçamentos, onde a clareza sobre quem arcará com os custos é essencial. O uso é direto e não carrega conotações culturais específicas além da implicação de responsabilidade financeira.

Século XV - Deriva do verbo 'custear', que por sua vez tem origem no latim 'costare', significando 'custar', 'ter o preço de'. A forma 'custeará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

A forma verbal 'custeará' consolidou-se no português com o sentido de que algo ou alguém arcará com os custos de uma determinada ação ou bem no futuro. Sua estrutura gramatical é estável, refletindo a conjugação padrão de verbos terminados em '-ear'.

A palavra 'custeará' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para indicar responsabilidade financeira futura, seja em orçamentos, contratos, planejamentos ou discussões cotidianas sobre despesas.

Inglês: 'will cost' ou 'will cover the cost'. Espanhol: 'costeará' (terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'costear'). Francês: 'coûtera' (terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'coûter').

A palavra aparece frequentemente em notícias econômicas, debates sobre políticas públicas e orçamentos governamentais, onde a previsão de custos futuros é central. Também é comum em contratos de serviços e planos de negócios.

O sentido de 'custeará' permaneceu estável ao longo do tempo, sempre indicando a ação futura de arcar com custos ou despesas. Não há registros de ressignificações significativas ou mudanças de sentido.

Do latim 'costare', que significa 'custar', 'ter o preço de'. O verbo 'custear' se desenvolveu a partir daí, e 'custeará' é a forma futura do indicativo para a terceira pessoa do singular.

Registros de uso do verbo 'custear' e suas conjugações, incluindo 'custeará', podem ser encontrados em documentos administrativos, contratos e textos literários do período de formação do português moderno.

A palavra 'custeará' mantém sua relevância em todos os âmbitos onde o planejamento financeiro e a previsão de despesas são necessários. É uma forma verbal essencial para a comunicação sobre responsabilidades econômicas futuras no português brasileiro.

custeará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo