O que significa "custeará" em inglês e espanhol?

"custeará" significa "will cover" em inglês e "costeará" em espanhol.

Como usar "custeará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'custear', indicando que algo ou alguém arcará com os custos de algo no futuro.

custeará

Inglês

will cover(verb phrase)

Flexões

covercoverscoveredcovering

Exemplos de uso

"The government will cover the construction of the new bridge."→ "O governo custeará a construção da nova ponte."

"The government will cover the infrastructure works."→ "O governo custeará as obras de infraestrutura."(Indica que o governo será o responsável financeiro pelas obras.)↗ O governo custeará as obras de infraestrutura.

"The company will cover the employees' participation in the conference."→ "A empresa custeará a participação dos funcionários no congresso."(A empresa arcará com os custos associados à participação no evento.)↗ A empresa custeará a participação dos funcionários no congresso.

"Your insurance will cover the medical treatment."→ "Seu seguro custeará o tratamento médico."(O plano de seguro cobrirá as despesas médicas.)↗ Seu seguro custeará o tratamento médico.

Palavras facilmente confundidas

will includewill affordwill pay

Notas: A tradução mais comum e direta para 'custeará' no contexto de despesas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will pay for·will bear the cost of·will fund

will pay for: Termo genérico para desembolso financeiro.will bear the cost of: Enfatiza que as despesas serão integralmente atendidas.will fund: Implica investimento ou provisão de fundos para um propósito específico.

Antônimos

will receive·will stop paying

Regência e colocações

cover something

The foundation will cover the research.

O verbo 'cover' é transitivo direto, exigindo um objeto que represente aquilo que será pago.

cover the [expense]

The plan will cover the hospital expense.

Pode ser seguido por um substantivo que especifica o tipo de gasto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'custeará' para o inglês como 'will cover' é adequada em muitos contextos financeiros. 'Cover' implica que algo será pago ou provido, similar ao sentido de 'custear'. No entanto, dependendo da nuance, outras opções como 'will pay for', 'will bear the cost of', ou 'will fund' podem ser mais precisas. A escolha depende do registro e do tipo de despesa ou investimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecovers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

costeará(verbo)

Flexões

costearcosteacosteócosteando

Exemplos de uso

"El gobierno costeará la construcción del nuevo puente."→ "O governo custeará a construção da nova ponte."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz latina.)

"El gobierno costeará las obras de infraestructura."→ "O governo custeará as obras de infraestrutura."(Indica que o governo será o responsável financeiro pelas obras.)↗ O governo custeará as obras de infraestrutura.

"La empresa costeará la participación de los empleados en el congreso."→ "A empresa custeará a participação dos funcionários no congresso."(A empresa arcará com os custos associados à participação no evento.)↗ A empresa custeará a participação dos funcionários no congresso.

"Su seguro costeará el tratamiento médico."→ "Seu seguro custeará o tratamento médico."(O plano de seguro cobrirá as despesas médicas.)↗ Seu seguro custeará o tratamento médico.

Palavras facilmente confundidas

costearácostarácustodiará

Notas: Verbo 'costear' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de arcar com despesas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pagará·asumirá el costo de·financiará

pagará: Termo mais genérico para desembolso financeiro.asumirá el costo de: Enfatiza a ideia de que as despesas serão integralmente atendidas.financiará: Implica um investimento ou provisão de fundos para um propósito específico.

Antônimos

recibirá·dejará de pagar

Regência e colocações

cover something

The foundation will cover the research.

O verbo 'costear' é transitivo direto, exigindo um objeto que represente aquilo que será pago.

cover the [expense]

The plan will cover the hospital expense.

Pode ser seguido por um substantivo que especifica o tipo de gasto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'costear' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de prover os meios financeiros para cobrir despesas. A forma 'costeará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. É uma forma verbal comum em contextos formais, contratos, orçamentos e acordos financeiros, onde a clareza sobre a responsabilidade pelo pagamento é crucial. O uso é direto e focado na obrigação financeira.