O banco atuou como custodiante dos ativos do fundo de investimento.

O cão de guarda tem um instinto custodiante.

Derivado de 'custódia' (do latim custodia, -ae) + sufixo '-ante'.

The one who receives the benefit or final possession.

The English term 'custodian' primarily refers to a person or entity entrusted with guarding or caring for property or persons. In finance, a custodian bank holds securities and other assets on behalf of its clients. In a legal context, a custodian might be appointed to manage assets during a dispute or bankruptcy. The term implies a formal responsibility and a duty of care, often with legal implications.

Financial context, referring to the entity holding assets.

Legal context, indicating responsibility for property under court order.

Suggests someone who looks after something.

Implies a fiduciary duty and legal responsibility.

Aquel que recibe el beneficio o la posesión final.

Aquel que transfiere la posesión o propiedad.

El término 'custodian' en inglés, al ser traducido al español como 'custodio', se refiere a la persona o entidad responsable de la guarda y protección de bienes, valores o personas. En el ámbito financiero, un banco custodio es esencial para la seguridad de las inversiones, ya que mantiene los activos de los clientes. En el ámbito legal, un custodio puede ser designado para administrar bienes en disputa o bajo embargo, o para ejercer la tutela legal de menores. La palabra implica una responsabilidad formal y un deber de cuidado.

Contexto financiero, refiriéndose a la entidad que tiene la custodia de los activos.

Contexto legal, indicando quién tiene la responsabilidad de guardar bienes bajo orden judicial.

Se refiere a la persona o entidad que recibe algo en depósito.

Implica una relación de confianza y responsabilidad legal.

Aquele que recebe o benefício ou a posse final.

Aquele que transfere a posse ou propriedade.

O termo 'custodian' em inglês, quando traduzido para o português como 'custodiante', refere-se a uma pessoa ou entidade encarregada da guarda, proteção e administração de bens, valores ou pessoas. Em finanças, o custodiante (geralmente um banco) detém os títulos e outros ativos em nome de seus clientes, garantindo a segurança. No contexto legal, um custodiante pode ser nomeado para gerenciar bens durante um litígio ou falência, ou para ter a tutela legal de menores. A palavra carrega um peso de responsabilidade formal e dever de cuidado.

Contexto financeiro, referindo-se à entidade que detém a custódia de ativos.

Contexto legal, indicando quem tem a responsabilidade de guardar bens sob ordem judicial.

Implica um dever fiduciário e responsabilidade legal.

One who transfers possession or ownership.

The Spanish term 'custodio', when translated to English as 'custodian', refers to the person or entity responsible for the safekeeping, protection, and administration of assets, values, or persons. In finance, a custodian (often a bank) holds securities and other assets on behalf of clients, ensuring their security. In a legal context, a custodian may be appointed to manage assets during litigation or seizure, or to have legal guardianship of minors. The term implies formal responsibility and a duty of care.

Refers to the person or entity receiving something in deposit.

Implies a relationship of trust and legal responsibility.

El término 'custodio' en español se utiliza principalmente en contextos legales y financieros para designar a la persona o entidad encargada de la guarda, protección y administración de bienes, valores o personas. Implica una responsabilidad formal y, a menudo, una obligación fiduciaria. En el ámbito financiero, un banco custodio es fundamental para la seguridad de las inversiones, ya que mantiene los activos de los clientes. En el ámbito legal, un custodio puede referirse a un administrador de bienes incautados o en disputa, o a quien tiene la tutela legal de menores. La palabra conlleva un peso de responsabilidad formal y deber de cuidado.

O termo 'custodio' em espanhol, quando traduzido para o português como 'custodiante', designa a pessoa ou entidade responsável pela guarda, proteção e administração de bens, valores ou pessoas. Em finanças, o custodiante (frequentemente um banco) detém os títulos e outros ativos em nome de seus clientes, garantindo a segurança. No contexto legal, um custodiante pode ser nomeado para gerenciar bens durante um litígio ou falência, ou para ter a tutela legal de menores. A palavra carrega um peso de responsabilidade formal e dever de cuidado.

Refere-se à pessoa ou entidade que recebe algo em depósito.

Implica uma relação de confiança e responsabilidade legal.

El término 'custodio' en español se utiliza principalmente en contextos legales y financieros para designar a la persona o entidad encargada de la guarda, protección y administración de bienes, valores o personas. Implica una responsabilidad formal y, a menudo, una obligación fiduciaria. En el ámbito financiero, un banco custodio es fundamental para la seguridad de las inversiones. En el ámbito legal, puede referirse a un administrador de bienes incautados o en disputa, o a quien tiene la tutela legal de menores.

O termo 'custodiante' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos financeiros e legais para designar a entidade ou pessoa responsável pela guarda e proteção de bens, valores ou informações. Ele carrega uma conotação de responsabilidade fiduciária e de segurança, sendo mais formal que 'guardião' ou 'vigia'. Em finanças, o custodiante de um fundo é crucial para a segurança dos investimentos. No âmbito legal, pode referir-se a um administrador judicial de bens apreendidos ou em disputa.

Deriva do latim 'custodiens', particípio presente do verbo 'custodire', que significa guardar, vigiar, proteger.

A palavra 'custodiante' surge no português como um termo formal, mantendo seu sentido original de quem exerce custódia. Sua presença é mais notável em contextos jurídicos e administrativos.

Mantém seu uso formal em áreas como direito (custodiante de bens, custodiante legal), finanças (custodiante de valores mobiliários) e segurança. É uma palavra dicionarizada e de registro formal.

Inglês: 'custodian' (usado para zelador, guardião, e em finanças). Espanhol: 'custodio' (usado para guardião, zelador, e em finanças). Francês: 'gardien' (guardião, zelador) ou 'dépositaire' (em finanças). Alemão: 'Hüter' (guardião) ou 'Verwahrer' (depositário).

A palavra 'custodiante' aparece em obras literárias e jurídicas que tratam de heranças, guarda de menores e responsabilidade civil, sempre em um registro formal.

O sentido de 'aquele que guarda, vigia ou protege' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado em diversos contextos onde a responsabilidade pela guarda e segurança é central.

Do latim 'custodiens', particípio presente de 'custodire', com o significado de guardar, vigiar, proteger.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em latim vulgar e posteriormente em línguas românicas, indicando o uso em contextos de guarda de bens e pessoas.

A palavra 'custodiante' mantém sua relevância em nichos específicos, principalmente no âmbito jurídico e financeiro, onde a precisão terminológica é fundamental. É um termo formal e técnico, sem uso popular ou digital expressivo.

custodiante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo