O que significa "custodiante" em inglês e espanhol?

"custodiante" significa "custodian" em inglês e "custodio" em espanhol.

Como usar "custodiante" em uma frase?

Aquele que exerce custódia; que guarda, vigia ou protege.

custodiante

Inglês

custodian(noun)

Flexões

custodians

Exemplos de uso

"The bank acted as the custodian of the investment fund's assets."→ "O banco atuou como custodiante dos ativos do fundo de investimento."

"The investment fund custodian is responsible for safeguarding the assets."→ "O custodiante do fundo de investimento é responsável pela guarda dos ativos."(Contexto financeiro, referindo-se à entidade que detém a custódia de ativos.)↗ Custodiante de Fundo de Investimento

"The judge appointed a custodian for the seized assets."→ "O juiz nomeou um custodiante para os bens apreendidos."(Contexto legal, indicando quem tem a responsabilidade de guardar bens sob ordem judicial.)↗ Custodiante Judicial

Palavras facilmente confundidas

guardiankeepercaretakertrustee

Notas: Termo técnico em finanças e direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardian·keeper·trustee

guardian: Enfatiza a proteção e vigilância.keeper: Sugere alguém que cuida de algo.trustee: Implica um dever fiduciário e responsabilidade legal.

Antônimos

beneficiary·transferor

Regência e colocações

custodian of

The custodian of the museum's collection.

Indica o que está sob custódia.

legal custodian

She is the legal custodian of her grandchildren.

Refere-se à responsabilidade legal pela guarda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'custodian' em inglês, quando traduzido para o português como 'custodiante', refere-se a uma pessoa ou entidade encarregada da guarda, proteção e administração de bens, valores ou pessoas. Em finanças, o custodiante (geralmente um banco) detém os títulos e outros ativos em nome de seus clientes, garantindo a segurança. No contexto legal, um custodiante pode ser nomeado para gerenciar bens durante um litígio ou falência, ou para ter a tutela legal de menores. A palavra carrega um peso de responsabilidade formal e dever de cuidado.

Espanhol

custodio(noun)

Flexões

custodios

Exemplos de uso

"El banco actuó como custodio de los activos del fondo de inversión."→ "O banco atuou como custodiante dos ativos do fundo de investimento."(Usado em contextos financeiros e legais.)

"El custodio del fondo de inversión es responsable de la custodia de los activos."→ "O custodiante do fundo de investimento é responsável pela guarda dos ativos."(Contexto financeiro, referindo-se à entidade que detém a custódia de ativos.)↗ Custodiante de Fundo de Investimento

"El juez nombró un custodio para los bienes embargados."→ "O juiz nomeou um custodiante para os bens apreendidos."(Contexto legal, indicando quem tem a responsabilidade de guardar bens sob ordem judicial.)↗ Custodiante Judicial

Palavras facilmente confundidas

guardiánvigilantedepositario

Notas: Termo técnico em finanças e direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardián·depositario·fiduciario

guardián: Enfatiza a proteção e vigilância.depositario: Refere-se à pessoa ou entidade que recebe algo em depósito.fiduciario: Implica uma relação de confiança e responsabilidade legal.

Antônimos

beneficiario·alienante

Regência e colocações

custodio de

El custodio de los documentos importantes.

Indica o que está sob custódia.

custodio legal

Es el custodio legal de sus hijos.

Refere-se à responsabilidade legal pela guarda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'custodio' em espanhol, quando traduzido para o português como 'custodiante', designa a pessoa ou entidade responsável pela guarda, proteção e administração de bens, valores ou pessoas. Em finanças, o custodiante (frequentemente um banco) detém os títulos e outros ativos em nome de seus clientes, garantindo a segurança. No contexto legal, um custodiante pode ser nomeado para gerenciar bens durante um litígio ou falência, ou para ter a tutela legal de menores. A palavra carrega um peso de responsabilidade formal e dever de cuidado.

custodiante

EN: custodian · ES: custodio