A costura da barra da calça precisa ser refeita.

The English word 'seam' primarily functions as a noun, denoting the line where two pieces of fabric are joined by stitching. It's a fundamental term in garment construction and tailoring. While 'to seam' exists as a verb, meaning to join with a seam, it's less common than 'to sew'. The term can also be used metaphorically to describe any line or division, such as cracks in the earth or lines on a surface.

The line where two pieces of fabric are joined by stitching.

Describes the act of creating a line of stitches.

Figurative use: to mark or divide with lines or fissures.

A single pass or loop of thread in sewing.

The place or line where two things are joined.

The English term 'seam' translates to 'costura' in Spanish when referring to the line where two pieces of fabric are joined. While 'seam' can be a verb in English ('to seam'), its Spanish equivalent is typically expressed using verbs like 'coser' (to sew) or 'unir con costura'. The concept of a 'seam' is universal in sewing and tailoring, representing the structural integrity and finish of a garment.

La línea donde se unen dos piezas de tela mediante puntadas.

Describe la acción de crear una línea de puntadas.

Uso figurado para una línea o división.

El lugar o línea donde se unen dos cosas.

A palavra inglesa 'seam' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo, embora o uso como verbo ('to seam') seja menos comum e muitas vezes substituído por 'to sew' (coser). Como substantivo, refere-se especificamente à linha onde duas ou mais peças de tecido são unidas por costura. O termo também pode ser usado metaforicamente para descrever uma linha ou divisão em outras superfícies.

Refere-se à linha de pontos que une duas peças de tecido.

Indica a ação de criar uma linha de costura.

Uso metafórico para uma linha ou divisão.

Tradução principal para o substantivo que indica a linha de junção.

Tradução para o verbo 'to seam' (menos comum, geralmente 'to sew').

The Spanish word 'costura' directly corresponds to the English 'seam' when referring to the line where two pieces of fabric are joined by stitching. It encompasses both the process and the result. This term is fundamental in the fashion industry and textile crafts, with the quality of the 'costura' often being a key indicator of a garment's craftsmanship.

The line of stitches joining two pieces of fabric.

The result of sewing or the line of stitches.

Direct translation for the line where fabrics are joined.

La palabra 'costura' en español se refiere tanto al acto de coser como a la línea resultante de puntadas que une dos o más piezas de tela. Es un término fundamental en la confección de ropa, la sastrería y la artesanía textil. La calidad de la 'costura' es a menudo un indicador importante de la mano de obra de

El resultado de coser o la línea de puntadas.

Puede referirse a una reparación o a una unión.

Cada pasada individual del hilo al coser.

A palavra espanhola 'costura' é o equivalente direto de 'costura' em português e 'seam' em inglês quando se refere à linha onde duas peças de tecido são unidas por pontos. Abrange tanto o processo quanto o resultado. É um termo essencial na indústria da moda e no artesanato. A qualidade da 'costura' é um indicador chave da manufatura de uma peça de vestuário.

Pode referir-se a um reparo ou a uma emenda.

Usado quando a costura se refere a um reparo.

Refere-se a cada linha individual feita pela agulha.

In English, 'seam' specifically refers to the line where two pieces of fabric are joined by stitching. While 'sewing' refers to the general act of stitching, 'seam' is the result or the location of the join. It's a crucial term in tailoring and garment construction, often indicating the quality and durability of a piece of clothing.

Refers to the line of stitches joining two pieces of fabric.

Indicates the result of sewing or the line of stitches.

Can refer to a specific stitch or a repair.

Refers to a single pass or loop of thread.

En español, 'costura' se refiere tanto al acto de coser como a la línea de puntadas resultante que une dos piezas de tela. Es un término esencial en la confección de ropa, la sastrería y la artesanía textil. La calidad de la costura es un factor importante en la apreciación de una prenda.

Se refiere a la línea de puntadas que une dos piezas de tela.

Indica el resultado de coser o la línea de puntadas.

Puede referirse a una puntada específica o a una reparación.

Se refiere a cada pasada individual de hilo.

A palavra 'costura' em português do Brasil abrange tanto o ato de unir tecidos com linha e agulha quanto o resultado desse ato (a linha, o ponto, o remendo). É um termo fundamental no universo da moda, do artesanato e dos reparos em vestuário e outros têxteis. A qualidade da costura é frequentemente um indicador de qualidade de uma peça de roupa.

Refere-se à linha ou ao remendo que une duas partes de um tecido.

Indica o ato ou o resultado do trabalho de costurar.

Pode referir-se a um ponto específico ou a um reparo.

custura