O que significa "custura" em inglês e espanhol?

"custura" significa "seam" em inglês e "costura" em espanhol.

Como usar "custura" em uma frase?

Ação ou efeito de costurar; a linha ou o remendo feito ao costurar.

custura

Inglês

seam(noun)

Flexões

seams

Exemplos de uso

"The seam of this shirt is undone."→ "A costura desta camisa está desfeita."

"The seam of these trousers is undone."→ "A costura desta calça está desfeita."(Refere-se à linha de pontos que une duas peças de tecido.)↗ Seam - Definição

"She knows how to sew a neat seam."→ "Ela sabe fazer uma costura reta."(Indica a ação de criar uma linha de costura.)↗ Sewing - Verbo

"The earth was seamed with cracks after the earthquake."→ "A cordilheira formou uma linha natural na paisagem."(Uso metafórico para uma linha ou divisão.)↗ Seam - Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

seemstreambeamdream

Notas: Seam é a linha de união entre duas peças. Sewing é o ato de costurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitch·join·line

stitch: Tradução principal para o substantivo que indica a linha de junção.join: Tradução para o verbo 'to seam' (menos comum, geralmente 'to sew').line: Termo mais genérico para o ato de unir.

Antônimos

unravel·tear

Regência e colocações

to sew a seam

He carefully sewed the seam.

Indica a ação de criar uma costura.

a strong seam

This jacket has a strong seam.

Descreve a qualidade da costura.

to seam (verb)

The valley was seamed by a river.

Uso verbal, menos comum, significa unir com costura.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'seam' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo, embora o uso como verbo ('to seam') seja menos comum e muitas vezes substituído por 'to sew' (coser). Como substantivo, refere-se especificamente à linha onde duas ou mais peças de tecido são unidas por costura. O termo também pode ser usado metaforicamente para descrever uma linha ou divisão em outras superfícies.

Conjugação verbal

Infinitivoto seam

Presenteseam, seams

Passadoseamed

Particípioseamed

Gerúndioseaming

Espanhol

costura(sustantivo femenino)

Flexões

costuras

Exemplos de uso

"La costura de esta camisa está deshecha."→ "A costura desta camisa está desfeita."(Refere-se à linha onde duas peças de tecido são unidas.)

"La costura de estos pantalones está deshecha."→ "A costura desta calça está desfeita."(Refere-se à linha de pontos que une duas peças de tecido.)↗ Costura - RAE

"La máquina de coser hace una costura recta."→ "A máquina de costura faz uma costura reta."(Indica o resultado do ato de costurar.)↗ Costura - Definição

"Se necesita un buen sastre para arreglar esa costura."→ "É preciso um bom alfaiate para consertar essa costura."(Pode referir-se a um reparo ou a uma emenda.)↗ Costura - Significado

Palavras facilmente confundidas

costumbrecostearcosturero

Notas: Costura é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntada·hilván·unión

puntada: Usado quando a costura se refere a um reparo.hilván: Refere-se a cada linha individual feita pela agulha.unión: Similar a remendo, para unir partes.

Antônimos

descoser·rotura

Regência e colocações

hacer una costura

I will make the seam on this skirt.

Indica a ação de costurar.

costura recta

The sewing machine makes a straight seam.

Descreve um tipo de ponto.

costura francesa

French seams are used on delicate garments.

Refere-se a um tipo específico de acabamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'costura' é o equivalente direto de 'costura' em português e 'seam' em inglês quando se refere à linha onde duas peças de tecido são unidas por pontos. Abrange tanto o processo quanto o resultado. É um termo essencial na indústria da moda e no artesanato. A qualidade da 'costura' é um indicador chave da manufatura de uma peça de vestuário.

custura

EN: seam · ES: costura