Conjugação com pronome oblíquo átono o

Verb, opposite of separating; to fasten or affix.

Noun, opposite of 'cuts' when referring to amounts or levels.

The English word 'cuts' is highly versatile, functioning both as the third-person singular present indicative of the verb 'to cut' (to sever or divide) and as the plural of the noun 'cut' (a reduction, incision, or piece). Its usage spans physical actions to financial or personnel reductions. The Portuguese translation varies significantly depending on context, with 'corta' (verb) or 'cortes' (noun) being the most common.

Third-person singular present indicative of the verb 'to cut'.

Plural noun referring to reductions or decreases.

Idiomatic expression where 'cuts' implies appearance or impression.

Verb, similar to cutting for neatness or reduction.

Verb, specifically cutting into flat pieces.

Noun, synonym for 'cuts' in the context of decrease.

Verbo en español, opuesto a separar cortando.

Verbo en español, opuesto a separar; fijar o pegar.

Sustantivo plural en español, opuesto a 'cuts' en referencia a cantidades.

La palabra inglesa 'cuts' es muy versátil, funcionando tanto como la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to cut' (cortar) como el plural del sustantivo 'cut' (corte, reducción). Su uso abarca desde acciones físicas de cortar hasta reducciones financieras o de personal. La traducción al español varía significativamente según el contexto, siendo 'corta' (verbo) o 'cortes' (sustantivo) las más comunes.

Nota de registro sobre el uso de 'cuts' como verbo en inglés.

Nota de registro sobre el uso de 'cuts' como sustantivo plural en inglés.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'cortar'.

Verbo en inglés, similar a 'cuts' en el sentido de disminuir.

Sustantivo plural en español, sinónimo de 'cuts' en el contexto de reducciones.

Antónimo verbal em inglês (anexa, prende).

A palavra inglesa 'cuts' é extremamente versátil, funcionando tanto como a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to cut' (cortar) quanto como o plural do substantivo 'cut' (corte, redução). Seu uso abrange desde ações físicas de cortar até reduções financeiras ou de pessoal. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo 'corta' (verbo) ou 'cortes' (substantivo) as mais comuns.

Nota de registo sobre o uso de 'cuts' como verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'cuts' como substantivo plural em inglês.

Forma verbal (3ª pessoa singular presente) e substantivo plural em inglês.

Sinónimo verbal em inglês, com nuance de aparar ou reduzir.

Sinónimo verbal em inglês, com nuance de cortar em fatias.

English verb, opposite of separating by cutting.

English verb, opposite of separating; to fasten with adhesive.

Verbo, opuesto a 'corta' en referencia a cantidades.

The Spanish term 'corta' is the third-person singular present indicative form of the verb 'cortar'. It is a word of extremely common usage and covers a wide range of meanings, from the physical cutting of objects to reductions or interruptions. In Brazilian Portuguese, the most direct translation would be 'corta', but depending on the context, other words like 'fatia' or 'aparar' might be more suitable. The Portuguese verb 'cutilar' is less common and more specific.

Note on the use of 'corta' as a Spanish verb.

Uso figurado, indicando que algo disminuye o afecta negativamente.

English verb form (3rd person singular present).

English verb, similar to 'corta' when cutting into thin pieces.

English verb, similar to 'corta' when removing excess.

El término español 'corta' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'cortar'. Es una palabra de uso extremadamente común y abarca una amplia gama de significados, desde el corte físico de objetos hasta reducciones o interrupciones. En portugués de Brasil, la traducción más directa sería 'corta', pero dependiendo del contexto, otras palabras como 'fatia' o 'aparar' podrían ser más adecuadas. El verbo portugués 'cutilar' es menos común y más específico.

Indica la capacidad de corte de un objeto.

Verbo en inglés, similar a 'corta' en el sentido de disminuir.

Antónimo verbal em português (Brasil) (junta).

Antónimo verbal em português (Brasil) (junta com adesivo).

O termo espanhol 'corta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'cortar'. É uma palavra de uso extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde o corte físico de objetos até reduções ou interrupções. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'corta', mas dependendo do contexto, outras palavras como 'fatia' ou 'aparar' podem ser mais adequadas. O verbo 'cutilar' em português é menos comum e mais específico.

Nota de registro sobre o uso de 'corta' como verbo em espanhol.

Nota de registro sobre 'corta' como forma verbal.

Forma verbal (3ª pessoa singular presente do indicativo) em espanhol.

Sinónimo verbal em português (Brasil), com nuance de cortar em fatias.

Sinónimo verbal em português (Brasil), com nuance de cortar para dar forma.

Third-person singular present of 'to join'.

Third-person singular present of 'to glue'.

The Portuguese verb 'cutilar' is not very common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by 'cortar' or 'fatiar'. Its usage implies a more specific cut, often with a tool like a cleaver, and may be found in more formal or technical contexts, such as culinary arts or specific professional descriptions. The third-person singular present indicative form, 'cutila', is the most likely form to be encountered.

Culinary use, referring to cutting meat with a cleaver.

Description of a specific cutting action in a butcher shop.

Third-person singular present of 'to cut'.

To make something shorter or neater by cutting.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'unir'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'pegar' (con adhesivo).

El verbo portugués 'cutilar' es poco común en el español contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por 'cortar' o 'rebanar'. Su uso evoca un corte más específico, a menudo con una herramienta como un cuchillo carnicero, y puede encontrarse en contextos más formales o técnicos, como en la gastronomía o en descripciones de profesiones específicas. La tercera persona del singular del presente de indicativo, 'cutila', es la forma más probable de encontrarse.

Uso culinario, refiriéndose a cortar carne con un cuchillo carnicero.

Descripción de una acción específica de corte en una carnicería.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'cortar'.

O verbo 'cutilar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por 'cortar' ou 'fatiar'. Seu uso remete a um corte mais específico, muitas vezes com um instrumento como o cutelo, e pode ser encontrado em contextos mais formais ou técnicos, como na culinária ou em descrições de profissões específicas. A 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, 'cutila', é a forma mais provável de ser encontrada.

Uso culinário, referindo-se ao corte de carne com um cutelo.

Descrição de uma ação específica de corte em açougue.

Ação de cortar para dar forma ou remover excessos.

Século XVI - Deriva do latim 'cuticula', diminutivo de 'cutis' (pele), referindo-se a uma fina camada ou a um corte superficial.

Século XVI/XVII - O verbo 'cutilar' surge no português, possivelmente com o sentido de cortar superficialmente ou aparar.

Séculos XVII-XIX - O uso se consolida em contextos mais técnicos ou descritivos, como em cirurgia ou artesanato. Anos 1950/1960 - O termo pode ter sido usado em contextos mais coloquiais ou regionais, com o sentido de 'cortar' ou 'fazer um corte'.

Atualidade - 'Cutilar' é uma palavra formal, dicionarizada, com o sentido principal de cortar as cutículas das unhas. Seu uso fora desse contexto específico é raro.

Inglês: O termo equivalente mais próximo é 'to trim cuticles' ou 'to cuticles', sendo 'cuticle' a palavra para cutícula. Espanhol: 'Cortar las cutículas' ou 'repasar las cutículas' são as expressões comuns. O verbo 'cutilar' não tem um equivalente direto e de uso geral em espanhol, sendo a ação descrita por uma locução verbal. Francês: 'Couper les cuticules'.

A popularização da manicure e pedicure como práticas de beleza contribuiu para a consolidação e o uso frequente do termo 'cutilar' nesse contexto específico.

Sentido primário de cortar superficialmente, relacionado à pele.

Uso em contextos técnicos, como cirurgia ou artesanato, mantendo a ideia de corte preciso ou superficial.

Possível expansão para um sentido mais geral de 'cortar' em registros informais ou regionais, embora menos documentado.

Predominantemente associado ao ato de remover as cutículas das unhas em contextos de beleza e higiene pessoal.

Do latim 'cuticula', diminutivo de 'cutis' (pele). Originalmente, referia-se a uma fina camada ou a um corte superficial na pele.

Registros em dicionários e vocabulários da época indicam a presença do verbo 'cutilar' com o sentido de cortar a pele ou cutícula.

A palavra 'cutilar' mantém sua relevância no vocabulário da língua portuguesa, especialmente no Brasil, no nicho de cuidados com as unhas. É um termo técnico e amplamente compreendido nesse contexto específico, presente em salões de beleza, tutoriais de manicure e produtos relacionados.

cutilar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo