Dar:

Transferir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O filantropo decidiu dadivar os necessitados com alimentos.

Derivado de 'dádiva' (ato de dar) + sufixo verbal '-ar'.

To refuse to give (something that is due to or expected by someone).

To refuse to give (something requested or desired).

The verb 'to bestow' is a more formal and often archaic term, denoting the act of granting or offering something of value, such as a gift, honor, or benefit. It is frequently associated with acts of generosity by figures of authority or high status, like kings, nobles, or benefactors. While synonymous with 'to donate' or 'to present', 'to bestow' carries a connotation of liberality and magnanimity.

To give or allow something, especially a right or privilege.

To grant or give (a title, degree, benefit, or right).

El verbo 'to bestow' en inglés se corresponde con 'dadivar' en portugués, significando conceder o dar algo de valor, a menudo con una connotación de generosidad o autoridad. Es un término más formal, utilizado en contextos que involucran honores, regalos o beneficios importantes.

Dar algo voluntariamente, a menudo para caridad.

Permitir o dar algo, especialmente un derecho o privilegio.

O verbo 'to bestow' em inglês corresponde a 'dadivar' em português, significando conceder ou dar algo de valor, frequentemente com uma conotação de generosidade ou autoridade. É um termo mais formal, usado em contextos que envolvem honras, presentes ou benefícios importantes.

The Spanish verb 'donar' corresponds to the Portuguese 'doar' or 'dadivar', meaning to give or grant something, especially voluntarily or charitably. It is a widely used term in various contexts, from financial donations to organ donation.

To grant or give something valuable, often with formality.

El verbo 'donar' en español significa dar o conceder algo, especialmente de forma voluntaria o caritativa. Es un término ampliamente utilizado en diversos contextos, desde donaciones financieras hasta la donación de órganos. Corresponde al portugués 'doar' o 'dadivar'.

O verbo espanhol 'donar' corresponde ao português 'doar' ou 'dadivar', significando dar ou conceder algo, especialmente de forma voluntária ou caritativa. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde doações financeiras até a doação de órgãos.

Conceder ou oferecer algo como presente ou doação.

El verbo 'dadivar' es un término más formal y, a veces, arcaico, que denota el acto de conceder u ofrecer algo de valor, como un regalo, un honor o un beneficio. Se asocia frecuentemente con actos de generosidad por parte de figuras de autoridad o personas de gran estatus, como reyes, nobles o benefactores. Aunque sinónimo de 'doar' o 'presentear', 'dadivar' conlleva una connotación de liberalidad y magnanimidad.

O verbo 'dadivar' é um termo mais formal e, por vezes, arcaico, que denota o ato de conceder ou oferecer algo de valor, como um presente, uma honra ou um benefício. É frequentemente associado a atos de generosidade por parte de figuras de autoridade ou pessoas de grande status, como reis, nobres ou benfeitores. Embora sinônimo de 'doar' ou 'presentear', 'dadivar' carrega uma conotação de liberalidade e magnanimidade.

Conceder algo voluntariamente, muitas vezes para caridade.

Permitir ou dar algo, especialmente um direito ou privilégio.

Século XIII — Deriva do latim 'donavare', que significa dar, conceder, doar. Relacionada à ideia de presente e generosidade.

Idade Média — A palavra 'dadivar' se estabelece no vocabulário português com o sentido de presentear ou conceder algo de forma generosa, muitas vezes em contextos de nobreza ou devoção.

Século XIX - Atualidade — Mantém seu sentido original de doar ou conceder, mas seu uso se torna menos frequente em comparação com sinônimos como 'doar' ou 'presentear'. É considerada uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to bestow' ou 'to grant', que também carregam um sentido de conceder algo de forma formal ou generosa. O verbo 'to gift' é mais comum para 'presentear'. Espanhol: 'Donar' ou 'regalar' são os equivalentes mais diretos e de uso corrente. 'Dadivar' não possui um cognato direto de uso comum em espanhol moderno com a mesma carga semântica.

Presente em cantigas de amor e em textos religiosos, onde a ideia de 'dadivar' se associava a atos de devoção ou à generosidade divina.

Utilizada em obras literárias românticas e históricas para evocar um tom mais clássico ou nobre.

Sentido principal de presentear, conceder generosamente, muitas vezes em atos de caridade ou em relações de suserania e vassalagem.

O sentido de doar e conceder se mantém, mas a palavra adquire um tom mais formal e literário, sendo menos comum no discurso cotidiano.

Do verbo latino 'donavare', que significa dar, conceder, doar. Deriva de 'donum', que significa presente.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias da época, indicando seu uso no vocabulário.

Considerada uma palavra formal e dicionarizada, seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou para conferir um tom arcaico ou poético. Não é comum no vocabulário cotidiano brasileiro, sendo substituída por sinônimos mais usuais como 'doar' ou 'presentear'.

dadivar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo