O que significa "dadivar" em inglês e espanhol?

"dadivar" significa "to bestow" em inglês e "donar" em espanhol.

dadivar

Inglês

to bestow(verbo)

Flexões

bestowsbestowedbestowing

Exemplos de uso

"The king decided to bestow gifts upon his loyal subjects."→ "O rei decidiu dadivar presentes aos seus súditos leais."

"The king decided to bestow lands upon his loyal vassals."→ "O rei decidiu dadivar terras aos seus fiéis vassalos."(Exemplo de uso histórico.)↗ To bestow lands upon vassals

"The philanthropist liked to bestow food and clothing upon the needy."→ "A filantropa gostava de dadivar os necessitados com alimentos e roupas."(Example of charitable act.)↗ To bestow upon the needy

Palavras facilmente confundidas

bestirbestowalbestower

Notas: Enfatiza a generosidade e a formalidade da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to grant·to confer·to donate

to grant: Conceder um direito ou privilégio.to confer: Dar um título, grau ou benefício.to donate: To give money or goods for a good cause.

Antônimos

to withhold·to deny

Regência e colocações

bestow something upon someone

The king decided to bestow lands upon his loyal vassals.

Regência comum com preposição 'upon'.

bestow something on someone

She bestowed a warm smile on the child.

Regência alternativa com preposição 'on'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to bestow' em inglês corresponde a 'dadivar' em português, significando conceder ou dar algo de valor, frequentemente com uma conotação de generosidade ou autoridade. É um termo mais formal, usado em contextos que envolvem honras, presentes ou benefícios importantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto bestow

Presentebestows

Passadobestowed

Particípiobestowed

Gerúndiobestowing

Espanhol

donar(verbo)

Flexões

donodonastedonadodonando

Exemplos de uso

"El filántropo decidió donar alimentos a los necesitados."→ "O filantropo decidiu dadivar alimentos aos necessitados."(Verbo comum para doar ou presentear.)

"El rey decidió donar tierras a sus leales vasallos."→ "O rei decidiu dadivar terras aos seus fiéis vassalos."(Exemplo de uso histórico.)↗ Donar tierras a vasallos

"La filántropa gostaba de regalar alimentos y ropa a los necesitados."→ "A filantropa gostava de dadivar os necessitados com alimentos e roupas."(Example of charitable act.)↗ To bestow upon the needy

Palavras facilmente confundidas

donantedonacióndonadío

Notas: Equivalente direto para o ato de dar algo como presente ou doação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder·regalar

conceder: Conceder ou oferecer algo como presente ou doação.regalar: Dar algo como presente.

Antônimos

retirar·negar

Regência e colocações

donar algo a alguien

El rey decidió donar tierras a sus leales vasallos.

Regência comum com preposição 'a'.

donar algo para algo

Donó todo su patrimonio para la caridad.

Regência com preposição 'para'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'donar' corresponde ao português 'doar' ou 'dadivar', significando dar ou conceder algo, especialmente de forma voluntária ou caritativa. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde doações financeiras até a doação de órgãos.