dado que
Formada pela junção do particípio passado do verbo 'dar' com a conjunção 'que'.
Origem
Deriva da junção do particípio passado do verbo 'dare' (dar) com a conjunção 'quod' (que). 'Dado' como 'considerado', 'aceito como verdade'.
Mudanças de sentido
Predominantemente causal: introduz a causa ou razão de algo. Ex: 'Dado que choveu, o jogo foi cancelado.'
Expansão para sentido concessivo, embora menos comum que o causal. Ex: 'Dado que ele estudou muito, esperava-se que passasse (mas não passou).'
Mantém os sentidos causal e concessivo, sendo mais comum em contextos formais e acadêmicos. Em alguns usos, pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal na fala coloquial brasileira.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e crônicas medievais em português, refletindo o uso do latim vulgar. A data exata é difícil de precisar, mas a estrutura já se manifestava.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas e textos filosóficos, onde a precisão argumentativa era valorizada. Ex: Camões, Padre Antônio Vieira.
Utilizada em debates políticos e jurídicos, como forma de estabelecer premissas claras para argumentos.
Vida digital
Menos comum em redes sociais e comunicação informal online, onde prevalecem contrações e expressões mais curtas como 'pq' (por que), 'já q' (já que).
Aparece em artigos acadêmicos, teses e dissertações publicadas online, mantendo sua formalidade.
Comparações culturais
Inglês: 'given that', 'since', 'as'. Espanhol: 'dado que', 'puesto que', 'ya que'. Francês: 'étant donné que', 'puisque'. Alemão: 'da', 'weil'.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'dado que' é uma conjunção subordinativa integrante que introduz orações adverbiais causais ou concessivas. É uma expressão de registro formal, frequentemente encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e jornalísticos. Na linguagem falada informal, é menos comum, sendo substituída por sinônimos mais coloquiais.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A expressão 'dado que' tem suas raízes no latim vulgar, derivando da junção do particípio passado do verbo 'dare' (dar) com a conjunção 'quod' (que). Inicialmente, 'dado' significava 'algo que foi dado' ou 'considerado'. A combinação 'dado que' começou a ser utilizada para introduzir uma premissa ou uma condição.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI - A expressão se consolida no português arcaico e clássico, aparecendo em textos jurídicos, religiosos e literários. Seu uso era predominantemente causal, indicando a razão pela qual algo acontecia ou era afirmado.
Expansão e Nuances de Sentido
Séculos XVII-XIX - O uso de 'dado que' se expande para abranger também um sentido concessivo, embora o causal permaneça predominante. Começa a ser percebida como uma alternativa mais formal a outras conjunções causais.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - 'Dado que' é amplamente utilizada na linguagem formal e acadêmica no Brasil, mantendo seu sentido causal e, por vezes, concessivo. Sua frequência em textos escritos é maior do que na fala cotidiana, onde expressões como 'já que', 'como' ou 'visto que' podem ser preferidas.
Formada pela junção do particípio passado do verbo 'dar' com a conjunção 'que'.
Conectando idiomas e culturas