O tesouro está enterrado dalém daquela montanha.

Ele é inteligente e, dalém disso, muito esforçado.

Indicates the area on the nearer side of a reference point.

Indicates a position or time preceding something.

The English word 'beyond' is highly polysemous, covering spatial, temporal, figurative, and even existential meanings. It can denote a physical location further away ('beyond the hills'), a point in time ('beyond midnight'), an abstract limit ('beyond repair'), or something incomprehensible ('beyond belief'). Its versatility makes it a common word in everyday English, often requiring careful consideration of context for accurate translation into other languages.

Indicates a location further away than a particular place or thing.

Indicates exceeding a limit, standard, or expectation.

Indicates something that is impossible to understand or explain.

Often used for spatial or temporal distance.

Can indicate position above or across something.

Indicates movement in a direction past a point.

As a conjunction, similar to 'furthermore'.

Indica el lado cercano, opuesto a 'más allá'.

La palabra inglesa 'beyond' es muy polisémica y abarca significados espaciales, temporales, figurativos y existenciales. Puede denotar una ubicación física ('beyond the mountains'), un punto en el tiempo ('beyond midnight'), un límite abstracto ('beyond repair') o algo incomprensible ('beyond belief'). Su versatilidad la convierte en una palabra común en el inglés cotidiano, y su traducción al español a menudo requiere considerar el contexto para elegir entre 'más allá', 'tras', 'encima', 'además', etc.

Indica una ubicación más allá de un lugar o cosa.

Indica exceder un límite, estándar o expectativa.

Indica algo que es imposible de entender o explicar.

Traducción principal para indicar lugar o extensión.

Como conjunción, similar a 'furthermore'.

Indica o lado de cá, o oposto de 'além'.

Indica uma posição anterior ou temporalmente anterior.

A palavra inglesa 'beyond' é extremamente versátil, cobrindo significados espaciais (além de um ponto), temporais (depois de um tempo), figurativos (além da compreensão, além do esperado) e até mesmo existenciais (além da vida). Em português, esses significados são frequentemente expressos por 'além', 'dalém', 'fora de', 'impossível de', dependendo do contexto. A tradução direta para 'dalém' (como em 'dalém da montanha') é 'beyond the mountain', mas 'beyond' em inglês abrange uma gama mais ampla de usos que podem exigir outras construções em português.

Indica ir além de um limite ou expectativa.

Indica algo incompreensível ou impossível de entender.

Tradução mais direta para indicar localização ou extensão.

Usado para indicar progresso ou movimento para frente.

Pode ser usado em contextos de excesso, similar a 'beyond measure'.

The Spanish expression 'más allá' is widely used to indicate spatial ('más allá del horizonte'), temporal ('más allá de la medianoche'), or figurative ('más allá de la comprensión') locations. In English, it can be translated as 'beyond', 'further', 'over', depending on the context. Its usage is very similar to the English 'beyond', covering a broad range of meanings from physical distance to abstract concepts.

Primary translation for spatial or figurative distance.

La locución española 'más allá' es muy común y versátil, utilizada para indicar distancia física ('más allá de las montañas'), temporal ('más allá de 2024'), o figurativa ('más allá de lo razonable'). Su uso es fundamental para expresar conceptos de superación, límite o extensión. Es una expresión clave

Indica un lugar distante, pero menos específico que 'más allá'.

Puede indicar algo adicional o superior, a veces en sentido figurado.

Indica tiempo posterior, similar a 'más allá del tiempo'.

A expressão espanhola 'más allá' é amplamente utilizada para indicar uma localização espacial ('más allá del horizonte'), temporal ('más allá de la medianoche'), ou figurativa ('más allá de la comprensión'). Em português, pode ser traduzida como 'além', 'dalém', 'fora de', dependendo do contexto. 'Dalém' é uma alternativa menos frequente, com um tom mais literário ou formal, enquanto 'além' é mais comum. A riqueza de 'más allá' em espanhol é comparável à de 'beyond' em inglês.

Indica ir além de um limite ou intenção.

Indica algo que excede uma capacidade ou limite.

Sinônimo comum para indicar localização ou extensão.

Forma menos comum, mais literária ou arcaica.

Indicates the opposite side of a reference point.

Can imply being less than or on the near side.

The Portuguese word 'dalém' functions similarly to 'beyond' in English when indicating a location or state that is further away or past a certain point. As a conjunction, it parallels 'furthermore' or 'moreover', adding an extra piece of information. While 'além' is the more common Portuguese equivalent, 'dalém' carries a slightly more formal, literary, or even archaic tone, often found in older texts or poetry. Its usage emphasizes a greater distance or a more significant addition.

Indicates a place or state beyond something.

Primary translation for indicating location or extent.

Used to introduce an additional point or fact.

Indica una posición anterior o más cercana.

La palabra portuguesa 'dalém' funciona de manera similar a 'más allá' en español cuando se indica una ubicación o estado que está más lejos o pasado cierto punto. Como conjunción, es paralela a 'además' o 'encima', añadiendo información extra. Mientras que 'além' es el equivalente portugués más común, 'dalém' tiene un tono ligeramente más formal, literario o incluso arcaico, a menudo encontrado en textos más antiguos o poesía. Su uso enfatiza una mayor distancia o una adición más significativa.

Indica un lugar o estado más allá de algo.

Se usa para introducir un punto o hecho adicional.

Puede usarse para indicar algo adicional, aunque menos común.

O advérbio 'dalém' é uma forma menos comum e mais literária ou arcaica de 'além', especialmente no português do Brasil contemporâneo. É frequentemente encontrado em textos mais antigos ou em contextos poéticos. Sua função é indicar uma localização ou estado que está 'para lá' de um ponto de referência, ou para introduzir um elemento adicional, similar a 'além disso' ou 'ademais'. O uso de 'dalém' pode conferir um tom mais formal ou enfático à frase.

Sinônimo mais comum para indicar lugar ou adição.

Sinônimo para indicar adição ou continuação.

Formada pela contração da preposição 'de' com o advérbio 'além', 'dalém' remonta a formas antigas do português, possivelmente já presentes no galego-português medieval. Sua função primária é locativa, indicando um lugar ou estado que está além de outro.

Ao longo dos séculos, 'dalém' manteve um registro mais formal e literário, sendo empregada em textos que buscavam um tom mais elevado ou arcaizante. Sua presença é notada em obras literárias e religiosas.

Atualmente, 'dalém' é considerada uma palavra formal e menos comum no discurso coloquial brasileiro, sendo frequentemente substituída por 'além' ou 'além disso'. Sua ocorrência é mais restrita a contextos específicos, como em expressões fixas ou em textos com intenção estilística.

Inglês: 'beyond' (locativo e figurado). Espanhol: 'más allá' (locativo e figurado). O português 'dalém' compartilha a ideia de ir além, mas com uma forma mais arcaica e menos comum que o espanhol 'más allá' ou o inglês 'beyond' em seus usos mais gerais.

Uso em poesia e prosa literária, muitas vezes para evocar um senso de distância, mistério ou transcendência. Exemplo: 'o véu que cobre o dalém'.

Frequentemente associada a conceitos de vida após a morte ou reinos espirituais em textos religiosos e hinos.

Predominantemente locativo, indicando 'além de um certo ponto' ou 'no outro lado'. Também podia ter sentido temporal ou de adição.

Manutenção do sentido locativo e aditivo, mas com menor frequência de uso no cotidiano.

Contração de 'de' + 'além'. Deriva de formas antigas do português, com raiz no latim 'ad' (para) + 'ultra' (além).

Presença em textos antigos do galego-português, embora registros específicos possam variar dependendo da corpus linguística.

Considerada uma palavra formal e dicionarizada, 'dalém' é raramente usada no português brasileiro coloquial. Sua relevância reside em contextos literários, poéticos ou em expressões que buscam um tom específico, mantendo-se como um vestígio de formas linguísticas mais antigas.

dalém

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo