Derivado da contração informal de 'dá lá'.

RESERVAS Alter Real: 0/xx/62/3331-1656; alterreal.com.br Mandala: 0/xx/62/3331-3715; hotelpousadaman dala.com.br Manduzanzan: 0/xx/62/9982-3373; www.manduzanzan.com.br Pousada O Casarão: 0/xx/62/3331-2662; ocasarao.pirenopolis.tur.br Vila Boa: 0/xx/62/3371-1000; hotelvilaboa.com.br.

The phrase 'give it' in English, when used as an interjection or informal request, closely matches the usage of 'dala' in Brazilian Portuguese. 'Give it' can be used to ask for an object ('Give it here') or as encouragement ('You can do it! Give it!'). The nuance is informality and direct action. In Portuguese, 'dala' (derived from 'dá lá') carries this same informality and can be used in both senses, although 'give it' is more frequently associated with requesting an object.

Requesting an object in a very informal way.

Similar to 'give it' for requesting an object.

Used as encouragement, similar to 'dala'.

General encouragement to perform an action.

La expresión 'give it' en inglés, cuando se usa como interjección o petición informal, se corresponde bien con el uso de 'dala' en portugués brasileño. 'Give it' puede usarse para pedir un objeto ('Give it here') o como ánimo ('You can do it! Give it!'). El matiz es la informalidad y la acción directa. En portugués, 'dala' (derivado de 'dá lá') tiene esta misma informalidad y puede usarse en ambos sentidos, aunque 'give it' se asocia más frecuentemente con la petición de un objeto.

Similar a 'dámelo' para pedir un objeto.

A expressão 'give it' em inglês, quando usada como interjeição ou pedido informal, corresponde bem ao uso de 'dala' em português do Brasil. 'Give it' pode ser usado para pedir um objeto ('Give it here') ou como um incentivo ('You can do it! Give it!'). A nuance é a informalidade e a ação direta. Em português, 'dala' (derivado de 'dá lá') carrega essa mesma informalidade e pode ser usado em ambos os sentidos, embora 'give it' seja mais frequentemente associado ao pedido de um objeto.

Similar a 'give it' para pedir um objeto.

The Spanish expression 'dámelo' (give-me-it) is the imperative form of the verb 'dar' with the pronouns 'me' (me) and 'lo' (it) embedded, meaning 'give it to me'. It corresponds to a direct and informal request in Brazilian Portuguese, such as 'me dá' or 'dá lá'. The use of 'dá lá' as an equivalent reflects the informality and common contraction in Brazil, similar to the contraction in 'dámelo'. Both forms are used in casual contexts to request the delivery of an object.

Informal request for something to be handed over.

More direct, indicating the action of giving.

La expresión española 'dámelo' (dá-me-lo) es la forma imperativa del verbo 'dar' con los pronombres 'me' (me) y 'lo' (lo) incrustados, significando 'dámelo'. Corresponde a una petición directa e informal en portugués brasileño, como 'me dá' o 'dá lá'. El uso de 'dá lá' como equivalente refleja la informalidad y la contracción común en Brasil, similar a la contracción en 'dámelo'. Ambas formas se usan en contextos casuales para solicitar la entrega de un objeto.

Forma común y menos formal de pedir un objeto.

Más directo, indicando la acción de entregar.

A expressão espanhola 'dámelo' (dá-me-lo) é a forma imperativa do verbo 'dar' com os pronomes 'me' (me) e 'lo' (o) embutidos, significando 'dá-me-o'. Corresponde a um pedido direto e informal em português do Brasil, como 'me dá' ou 'dá lá'. O uso de 'dá lá' como equivalente reflete a informalidade e a contração comum no Brasil, similar à contração em 'dámelo'. Ambas as formas são usadas em contextos descontraídos para solicitar a entrega de um objeto.

Forma mais comum e menos formal de pedir algo.

Usado informalmente para pedir que algo seja entregue.

Mais direto, indicando a ação de entregar.

The expression 'dala' is a colloquial contraction of 'dá lá' in Brazilian Portuguese, commonly used in informal settings. Its English equivalents capture the essence of requesting ('give it', 'pass it over') or encouraging ('go ahead', 'do it'). The informality is key; these phrases are not suitable for formal contexts. The direct translation 'give it' often implies a specific object being handed over, while 'go ahead' or 'do it' are more general encouragements.

Encouragement or agreement with an action.

Direct translation for requesting an object.

La expresión 'dala' es una contracción coloquial de 'dá lá' en portugués brasileño, utilizada comúnmente en contextos informales. Sus equivalentes en español capturan la esencia de pedir ('dámelo', 'pásamelo') o animar ('adelante', 'hazlo'). La informalidad es clave; estas frases no son adecuadas para contextos formales. La traducción directa 'dámelo' a menudo implica un objeto específico que se entrega, mientras que 'adelante' o 'hazlo' son ánimos más generales.

Traducción directa para pedir un objeto.

Ánimo general para realizar una acción.

A expressão 'dala' é uma contração informal e coloquial de 'dá lá', muito comum no português do Brasil, especialmente em contextos descontraídos entre amigos ou familiares. Ela pode ser usada tanto para pedir algo ('dá lá o controle') quanto para incentivar alguém a fazer algo ('vai lá, você consegue! dala!'). Sua brevidade e sonoridade a tornam uma interjeição versátil, mas seu uso é restrito a situações informais, não sendo apropriada em contextos formais ou escritos.

Incentivo ou concordância com uma ação.

Forma mais explícita e comum para pedir algo.

Expressão similar para pedir algo informalmente.

Expressão de incentivo para começar algo.

Desconhecida em registros formais, a palavra 'dala' surge como uma contração informal e expressiva, possivelmente a partir de 'dá lá' ou 'dá-lhe', indicando um pedido ou incentivo. Sua entrada no léxico informal brasileiro é difícil de datar precisamente, mas se consolida em contextos de oralidade e interação social.

A palavra 'dala' é amplamente utilizada na comunicação informal, especialmente em mensagens de texto, redes sociais e conversas cotidianas. Sua natureza enxuta e direta a torna eficaz para expressar concordância, solicitação ou encorajamento rápido.

Inglês: Expressões como 'go ahead', 'sure', 'give it' ou 'let's go' podem ter funções similares em contextos específicos. Espanhol: 'Dale' é uma interjeição muito comum com significados semelhantes de incentivo, concordância ou permissão. Outros idiomas: Em francês, 'vas-y' ou 'allez' podem carregar um sentido de encorajamento. Em italiano, 'dai' funciona de maneira parecida.

Presente em músicas populares e em diálogos de novelas e filmes que retratam a linguagem coloquial brasileira.

Inicialmente um pedido direto ('dá lá'), evoluiu para expressar concordância ('sim, pode dar') ou incentivo ('vai lá', 'força').

Provável contração de 'dá lá' ou 'dá-lhe', expressando um pedido, solicitação ou incentivo. A origem exata é informal e ligada à oralidade brasileira.

Não há registros formais de primeira aparição em dicionários ou literatura clássica. Sua presença é majoritariamente em registros informais e digitais.

A palavra 'dala' mantém sua relevância como um marcador de informalidade e agilidade na comunicação no português brasileiro contemporâneo, especialmente no ambiente digital e em interações sociais rápidas.

Amplamente utilizada em aplicativos de mensagens instantâneas como WhatsApp e Telegram.

Comum em comentários de redes sociais (Instagram, Twitter, TikTok) como forma de concordância ou incentivo.

Pode aparecer em memes e virais como uma interjeição curta e expressiva.

dala

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Digital