As damas da corte usavam vestidos elaborados.

Contrasts with the high social status implied by 'ladies' in a noble context.

The English word 'ladies' is a polite and formal term for women, often used in social settings, invitations, and as a sign of respect. It can also refer to women of high social class or title, similar to the usage of 'damas' in Portuguese. However, the board game 'damas' in Portuguese corresponds to 'checkers' or 'draughts' in English, not directly to 'ladies'.

Register note in English, referring to women of high social standing or nobility.

Register note in English, referring to the board game.

Register note in English, referring to the pieces of the game of checkers.

Implies refinement and good social standing, similar to 'damas' in its noble sense.

Standard polite term for women, often used in formal settings.

El equivalente masculino en contextos sociales.

Contrasta con el alto estatus social implícito por 'ladies' en un contexto noble.

La palabra inglesa 'ladies' es un término cortés y formal para referirse a mujeres, a menudo utilizado en contextos sociales, invitaciones y como señal de respeto. También puede referirse a mujeres de alta clase social o con títulos, de manera similar al uso de 'damas' en portugués. Sin embargo, el juego de mesa 'damas' en portugués corresponde a 'checkers' o 'draughts' en inglés, no directamente a 'ladies'.

Nota en español, refiriéndose a mujeres de alta posición social o nobleza.

Nota en español, refiriéndose al juego de tablero.

Nota en español, refiriéndose a las piezas del juego de damas.

Implica refinamiento y buena posición social, similar a 'damas' en su sentido noble.

Término cortés estándar para mujeres, a menudo usado en entornos formales.

O equivalente masculino em contextos sociais.

Contrasta com o alto status social implícito por 'ladies' em um contexto nobre.

A palavra inglesa 'ladies' é um termo polido e formal para se referir a mulheres, frequentemente usado em contextos sociais, convites e como um sinal de respeito. Pode também referir-se a mulheres de alta classe social ou com títulos, de forma semelhante ao uso de 'damas' em português. No entanto, o jogo de tabuleiro 'damas' em português corresponde a 'checkers' ou 'draughts' em inglês, e não diretamente a 'ladies'.

Nota de registo em inglês, referindo-se a mulheres de alta posição social ou nobreza.

Nota de registo em inglês, referindo-se ao jogo de tabuleiro.

Nota de registo em inglês, referindo-se às peças do jogo de damas.

Implica refinamento e boa posição social, similar a 'damas' em seu sentido nobre.

Termo polido padrão para mulheres, frequentemente usado em ambientes formais.

The corresponding male term in formal social contexts.

Contrasts with the high social position of 'damas'.

The Spanish word 'damas', like in Portuguese, can refer to women of high social standing or nobility, or to the pieces and the board game known as 'damas' (equivalent to 'checkers' or 'draughts' in English). Context is crucial for determining the intended meaning. In social or historical contexts, it denotes respect and high status. In a recreational context, it refers to the popular strategy game.

Note in English, referring to women of high social standing or nobility.

Note in English, referring to the board game.

Note in English, referring to the pieces of the game of damas.

Common term for women, often used formally or respectfully.

Specifically refers to women with titles of nobility or high lineage.

Similar to 'nobles', emphasizing belonging to the aristocracy.

A palavra 'damas' em espanhol, assim como em português, pode se referir a mulheres de alta posição social ou nobreza, ou às peças e ao jogo de tabuleiro conhecido como 'damas' (equivalente a 'checkers' ou 'draughts' em inglês). O contexto é fundamental para determinar o significado pretendido. Em contextos sociais ou históricos, denota respeito e status elevado. No âmbito lúdico, refere-se ao popular jogo de estratégia.

Término masculino correspondiente en contextos sociales formales.

Contrasta con la alta posición social de las 'damas'.

Nota em espanhol, referindo-se a mulheres de alta posição social ou nobreza.

Nota em espanhol, referindo-se ao jogo de tabuleiro.

Nota em espanhol, referindo-se às peças do jogo de damas.

Término comum para mulheres, a menudo usado de manera formal o respetuosa.

Se refiere específicamente a mujeres con títulos de nobleza o de alta alcurnia.

Similar a 'nobles', enfatiza la pertenencia a la aristocracia.

The Portuguese word 'damas' encompasses multiple meanings, including women of high social standing (nobles, ladies of the court) and the pieces or the game itself, known internationally as 'checkers' or 'draughts'. Context is key for disambiguation. In formal or historical settings, it denotes distinguished women. In a recreational context, it refers to the popular strategy board game.

Refers to women of high social standing or nobility.

Refers to the pieces of the game of checkers.

La palabra 'damas' en portugués de Brasil abarca múltiples significados, incluyendo mujeres de alta posición social (nobles, damas de la corte) y las piezas o el propio juego de mesa, conocido internacionalmente como 'checkers' o 'draughts'. El contexto es crucial para desambiguar el sentido. En situaciones formales o históricas, se refiere a mujeres de distinción. En el contexto lúdico, remite al popular juego de estrategia.

Se refiere a mujeres de alta posición social o nobleza.

Se refiere a las piezas del juego de damas.

Término común para mujeres, a menudo usado de manera formal o respetuosa.

Termo masculino correspondente em contextos sociais formais.

Contrasta com a alta posição social das 'damas'.

A palavra 'damas' em português do Brasil carrega múltiplos significados, abrangendo tanto o status social elevado de mulheres (nobres, de alta sociedade) quanto as peças e o próprio jogo de tabuleiro conhecido internacionalmente como 'checkers' ou 'draughts'. O contexto é crucial para desambiguar o sentido. Em situações formais ou históricas, refere-se a mulheres de distinção. No contexto lúdico, remete ao popular jogo de estratégia.

Refere-se a mulheres de alta posição social ou nobreza.

Sinônimo comum para mulheres em geral, mas pode soar mais formal ou respeitoso.

Refere-se especificamente a mulheres com títulos de nobreza ou de alta linhagem.

Similar a 'nobres', enfatiza a pertença à aristocracia.

Século XIII - Deriva do latim 'domina', que significa 'senhora da casa', 'mulher de alta posição'. A palavra entrou no português através do latim vulgar e se consolidou na Idade Média.

Idade Média - Século XVIII - O termo 'dama' era usado para se referir a mulheres nobres ou de alta sociedade. Paralelamente, o jogo de damas, conhecido em outras línguas como 'checkers' ou 'dames', já existia, com origens possivelmente mais antigas.

Século XIX - Atualidade - 'Damas' mantém seu sentido de mulher de alta posição social, mas também se refere ao jogo de tabuleiro e à forma feminina de 'dama'. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'Lady' (mulher nobre, título de cortesia) e 'Dames' (plural de 'dama', referindo-se ao jogo). Espanhol: 'Dama' (mulher nobre, título de cortesia, e o jogo de tabuleiro). Francês: 'Dame' (similar ao inglês e espanhol). Alemão: 'Dame' (similar).

Presença em contextos literários e sociais que descrevem a hierarquia da nobreza.

O jogo de damas é amplamente praticado e referenciado em diversas culturas.

Referência a mulheres nobres ou de alta sociedade.

Forma feminina de 'dama', mantendo o sentido original de mulher de posição social elevada.

Do latim 'domina', significando 'senhora da casa', 'mulher de alta posição'.

A palavra 'damas' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que remetem à nobreza, ao jogo de tabuleiro e como forma feminina de 'dama'. Sua presença é estável na língua portuguesa.

damas

Origem

Mudanças de sentido

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Multifacetado