Nós danamos o carro na estrada de terra.

Origem incerta, possivelmente do latim 'damnare' (condenar).

The phrase 'we damage' directly translates the Portuguese 'nós danamos' and is used when a group of people causes harm, injury, or deterioration. The scope of 'damage' in English is broad, encompassing physical destruction, impairment of function, and negative impacts on reputation or abstract concepts. The grammatical structure is straightforward: 'we' (subject) + 'damage' (verb) + object.

General term for causing negative effects.

Spanish for 'we repair', the opposite of causing damage.

The English phrase 'we damage' corresponds to the Spanish 'dañamos' when referring to the act of causing harm or detriment by a group. The English verb 'damage' is versatile, covering physical harm, functional impairment, and reputational damage. Understanding this equivalence helps Spanish speakers grasp the meaning in English contexts.

Explanation in Spanish about the English verb 'damage'.

Spanish equivalent for 'we damage', indicating harm.

Oposto de 'we damage'; significa consertar.

O verbo 'damage' em inglês, quando traduzido para 'danamos' em português, refere-se à ação de causar prejuízo, estrago ou deterioração. A primeira pessoa do plural ('we') indica que o grupo de falantes é o agente dessa ação. É importante notar que o contexto em inglês pode abranger desde danos físicos até prejuízos morais ou à reputação.

Nota sobre o uso de 'damage' em inglês para expressar a ideia de causar dano.

Equivalente em português para 'we damage' quando se refere a algo que perde a qualidade.

English for 'reparamos', the opposite of causing damage.

The Spanish verb 'dañar', in its first-person plural present indicative form 'dañamos', translates to 'we damage' in English. This phrase signifies that a group has caused harm, injury, or deterioration. Understanding this equivalence is crucial for English speakers encountering Spanish texts.

Explanation in English about the Spanish verb 'dañar'.

Aplicado a la degradación de recursos naturales o ecosistemas.

Referente a perjuicios morales o de imagen.

English equivalent for 'dañamos', indicating harm.

La forma 'dañamos' del verbo 'dañar' es la primera persona del plural del presente de indicativo y se usa para expresar que un grupo de personas causa daño, perjuicio o deterioro. Es un término muy extendido en el mundo hispanohablante y se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como la reputación o el medio ambiente.

Uso común para indicar que un grupo ha estropeado algo.

Similar a dañar, especialmente cuando algo deja de funcionar.

Oposto de 'dañamos'; significa consertar em português.

O verbo espanhol 'dañar', na forma 'dañamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo), corresponde diretamente ao português 'danamos'. Ambos indicam a ação de causar dano, prejuízo ou deterioração por um grupo. O contexto de uso é similar em ambas as línguas, abrangendo desde estragos físicos até danos à reputação.

Nota sobre o uso de 'dañamos' em espanhol, equivalente a 'danamos' em português.

Sinônimo em português para 'dañamos' quando algo perde a qualidade.

To fix something that is broken or damaged.

Similar to repair, making something functional again.

To assist someone or something, the opposite of causing harm.

The English verb 'damage' is versatile and covers a wide range of negative impacts, from physical destruction to reputational harm. The first-person plural form 'we damage' indicates a collective action of causing such harm. It's a direct equivalent to the Portuguese 'danamos' in many contexts, particularly when referring to physical harm or negative consequences.

The verb 'damage' implies causing harm or injury to something or someone.

This usage refers to causing physical harm or breaking something.

Here, 'damage' refers to harming someone's reputation or standing.

General term for causing injury or negative effects.

Specifically refers to causing physical harm or wounds.

Often used for things that were good but are now ruined or less enjoyable.

Arreglar algo que se ha estropeado o dañado.

Poner en buen estado algo que estaba roto o defectuoso.

Hacer un bien o un favor; lo contrario de perjudicar.

En español, 'dañar' es un verbo muy común y directo para expresar la idea de causar daño, perjuicio o deterioro. La forma 'dañamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se utiliza de manera similar al portugués 'danamos', indicando que un grupo de personas ha causado dicho daño. Es aplicable tanto a daños físicos como a perjuicios morales o de reputación.

El verbo 'dañar' se refiere a causar perjuicio, menoscabo o deterioro.

Se aplica a la acción de estropear o deteriorar un objeto.

Indica el perjuicio causado a la imagen o al buen nombre.

Similar a dañar, especialmente cuando algo deja de funcionar correctamente.

Causar un mal o un inconveniente, afectando negativamente.

Empeorar la calidad o el estado de algo con el tiempo o el uso.

Oposto de estragar; consertar o que foi danificado.

Ação de arrumar ou restaurar algo quebrado.

O verbo 'danar' no Brasil é frequentemente usado em contextos informais para indicar que algo estragou, quebrou ou foi danificado. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'danamos', reflete a ação coletiva de causar esse dano. Em contextos mais formais, sinônimos como 'danificar' ou 'prejudicar' podem ser preferidos, mas 'danamos' é perfeitamente compreensível e comum na fala cotidiana.

Sentido de causar dano ou prejuízo a algo.

Sentido de prejudicar a imagem ou o bom nome.

Usado quando algo perde a qualidade ou utilidade.

Usado quando se causa um mal ou desvantagem.

Sinônimo direto, indicando a causa de um dano físico ou moral.