Eles decidiram dar um tempo para pensar melhor sobre o futuro do namoro.

Preciso dar um tempo da correria do trabalho e tirar umas férias.

Formada pela junção do gerúndio do verbo 'dar', a preposição 'um' e o substantivo 'tempo'.

To maintain the activity or relationship without interruption.

To proceed with the relationship or activity without a pause.

The phrase 'take a break' is a common idiom in English used to signify a temporary cessation of an activity, relationship, or effort. It can range from a short rest period to a more extended separation, depending on the context. It's often used to imply a need for reflection, recovery, or a change of pace.

Used for professional or routine activities.

Often implies a shorter or less intense interruption.

Suggests a temporary halt, often in a more formal context.

Emphasizes a temporary physical or emotional distance.

Mantener la actividad o relación sin interrupción.

Quedarse en el mismo estado o situación.

Proseguir con la relación o actividad sin pausa.

La expresión 'take a break' se traduce comúnmente al español como 'tomarse un tiempo'. Se utiliza para indicar una pausa temporal en relaciones o actividades, similar a su uso en inglés. El contexto determinará si se refiere a un descanso corto o a una separación más prolongada.

Nota en español sobre el uso en relaciones.

Nota en español sobre el uso en actividades laborales.

Generalmente se usa para actividades más cortas o menos intensas.

Implica una cesación temporal, pero puede ser más formal.

Enfatiza la distancia física o emocional temporal.

Manter a atividade ou relacionamento sem interrupção.

Prosseguir com a relação ou atividade sem pausa.

A expressão 'dar um tempo' é amplamente utilizada no Brasil para indicar uma pausa temporária em relacionamentos amorosos, amizades ou em atividades cotidianas como trabalho ou estudos. O objetivo geralmente é de reflexão, descanso ou para resolver conflitos. A duração e a seriedade da pausa podem variar bastante dependendo do contexto.

Aplicação em atividades profissionais ou rotineiras.

Geralmente usado para atividades mais curtas ou menos intensas.

Implica uma cessação temporária, mas pode ser mais formal.

Enfatiza a distância física ou emocional temporária.

The expression 'tomarse un tiempo' is commonly translated to English as 'take a break'. It is used to indicate a temporary pause in relationships or activities, similar to its use in Spanish. The context will determine whether it refers to a short rest or a more prolonged separation.

Note in English about usage in relationships.

Note in English about usage in work activities.

La expresión 'tomarse un tiempo' es una locución verbal pronominal muy común en español. Indica una interrupción voluntaria y temporal de una actividad, relación o situación, con el propósito de reflexionar, descansar o resolver problemas. La duración y el alcance de esta pausa dependen del contexto específico.

Uso en actividades laborales o rutinarias.

La expresión 'tomarse un tiempo' se utiliza comúnmente en español para indicar una pausa temporal en relaciones sentimentales, amistades o en actividades cotidianas como el trabajo o los estudios. El objetivo suele ser la reflexión, el descanso o la resolución de conflictos. La duración y la seriedad de la pausa pueden variar considerablemente según el contexto.

Usado en actividades profesionales o rutinarias.

dando-um-tempo