Que a chuva não danificai vossas colheitas.

Derivado de 'dano' + sufixo verbal '-ificar'.

To restore by replacing or fixing what is damaged or broken.

To receive or be entitled to an advantage or profit.

The English word 'damage' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. It signifies causing harm, injury, or impairment. As a noun, it refers to the state of being damaged or the extent of the harm. It's used across various registers, from everyday conversation to legal and technical contexts. The Portuguese imperative form 'danificai' is archaic in modern English, where 'damage' (singular/plural imperative) is standard.

General term for causing injury or damage, physical or abstract.

To weaken or damage something, especially a faculty or function.

To cause to end or suffer ruin; to ruin the structure, condition, or identity of.

The English term 'damage' serves as both a verb and a noun, signifying the act of causing harm or the resulting state of being harmed. It is a widely applicable word used in various contexts, from everyday situations to legal and technical discussions. The Portuguese imperative form 'danificai' translates to the English imperative 'damage' (plural), which is considered archaic in contemporary English usage.

Similar to 'damage', often implies financial or moral loss.

Oposto direto de causar dano; consertar algo quebrado.

Causar um resultado positivo ou vantagem.

O termo 'damage' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, referindo-se a qualquer tipo de prejuízo, estrago ou avaria. Como verbo, significa causar dano; como substantivo, refere-se ao dano em si. É uma palavra de uso muito frequente em diversos contextos, desde o cotidiano até o técnico e legal. A forma 'danificai' em português corresponde a uma conjugação específica do verbo 'danificar', que é menos comum no inglês moderno na sua forma imperativa plural.

Exemplo de uso do substantivo 'damage' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso do verbo 'damage' em inglês, com tradução para o português.

Termo geral para causar lesão ou dano, pode ser físico ou abstrato.

Implica deterioração ou perda de qualidade, usado frequentemente para comida ou planos.

Mantener en buen estado, evitar que sea dañado.

The Spanish verb 'dañar' translates to 'damage' or 'harm' in English. It signifies causing detriment or injury. The form 'danificai' in Portuguese corresponds to the 'vosotros' imperative form in Spanish ('dañad' or 'no dañéis'). This verb is transitive and commonly used across various registers in Spanish.

Example of the Spanish verb 'dañar' with Portuguese translation.

Example of the imperative form 'dañéis' in Spanish.

General term for causing injury or damage.

Referido a un defecto o mal funcionamiento, especialmente en máquinas.

Opuesto directo de causar daño; arreglar.

El verbo 'dañar' en español es fundamental para expresar la idea de causar perjuicio, mal o deterioro. Su uso es muy extendido y se aplica a objetos, personas, reputaciones y situaciones. La forma 'danificai' en portugués se corresponde con el imperativo de segunda persona del plural ('vosotros') en español, que es 'dañad' (afirmativo) o 'no dañéis' (negativo). El verbo es transitivo directo.

Ejemplo de uso del verbo 'dañar' en español.

Causar un resultado negativo o desventaja.

O verbo espanhol 'dañar' é equivalente ao português 'danificar' e ao inglês 'damage'. Significa causar mal, prejuízo ou estrago. A forma 'dañad' (imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural, 'vosotros') ou 'no dañéis' (imperativo negativo, segunda pessoa do plural, 'vosotros') corresponde à forma portuguesa 'danificai'. O verbo é transitivo direto e seu uso é bastante comum em espanhol.

Exemplo de uso do verbo 'dañar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso do imperativo 'dañéis' em espanhol.

Implica deterioração ou perda de qualidade.

Causar um resultado negativo ou desvantagem.

Direct opposite of causing damage; to fix something broken.

Similar to repair, to make something functional again.

To maintain something in its current state, to prevent it from being damaged.

The English verb 'damage' is versatile and commonly used to describe causing physical harm or impairment to objects, people, or abstract concepts. It implies a negative impact that reduces value, usefulness, or integrity. The specific form 'danificai' corresponds to the imperative 'damage' (plural 'you' or 'ye'), which is archaic in modern English. The standard imperative would be 'damage!' or 'do not damage!'. The verb often takes a direct object.

Hypothetical example to illustrate verb usage.

Warning about the importance of preserving collective effort.

Implies deterioration or loss of quality, often used for food or plans.

General term for causing injury or damage, can be physical or abstract.

Specifically refers to causing something to stop functioning or separate into pieces.

Opuesto directo de causar daño; arreglar algo roto.

Sinónimo de reparar, hacer que algo vuelva a funcionar.

El verbo español 'dañar' se utiliza para indicar la causación de un mal, perjuicio o detrimento a algo o alguien. Es un término general que abarca desde daños físicos hasta perjuicios morales o económicos. La forma 'dañad' (imperativo afirmativo, segunda persona del plural) o 'no dañéis' (imperativo negativo, segunda persona del plural) serían las equivalentes a 'danificai' en un contexto de 'vosotros'. El uso de 'dañar' es común en diversos registros.

Ejemplo hipotético para ilustrar el uso del verbo.

Advertencia sobre la importancia de preservar el esfuerzo colectivo.

Implica deterioro o pérdida de calidad, similar a 'spoil'.

Causar un resultado negativo o desventaja, similar a 'harm'.

Referido a un defecto o mal funcionamiento, especialmente en máquinas, similar a 'break' en el sentido de malograr.

Sinônimo de consertar, restaurar algo danificado.

Manter em bom estado, evitar que seja danificado.

O verbo 'danificar' no português do Brasil é amplamente utilizado para descrever qualquer tipo de prejuízo, estrago ou avaria, seja em objetos, propriedades, reputações ou até mesmo em situações abstratas. A forma 'danificai' é uma conjugação específica (imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural, ou imperativo negativo, segunda pessoa do plural, ou subjuntivo presente, segunda pessoa do plural) que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala cotidiana moderna, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos que buscam um tom mais arcaico ou enfático. O uso mais comum seria com pronomes como 'vocês' ou 'vós' (em desuso), como em 'vocês danificam' ou 'vós danificai'.

Exemplo hipotético para ilustrar o uso do verbo.

Advertência sobre a importância de preservar o esforço coletivo.

Refere-se a um defeito ou mau funcionamento, especialmente em máquinas.

Indica causar um resultado negativo ou desvantagem.

Século XIII - Deriva do latim 'damnum', que significa perda, prejuízo, dano. A forma 'danificai' é uma conjugação verbal no imperativo ou subjuntivo, indicando uma ordem ou desejo de causar dano.

Idade Média a Século XVIII - A palavra 'danificar' e suas conjugações eram usadas em contextos legais, comerciais e cotidianos para descrever ações que causavam prejuízo material ou moral. O uso de 'danificai' era mais comum em textos formais ou religiosos.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'danificar' se consolida no vocabulário português, incluindo o brasileiro. 'Danificai' torna-se arcaica no uso cotidiano, restrita a contextos literários, religiosos ou para evocar um tom formal/antigo. O sentido se mantém: estragar, avariar, causar prejuízo.

Inglês: 'damage' (verbo e substantivo), 'harm' (verbo e substantivo). O imperativo em inglês seria 'damage!' ou 'harm!'. Espanhol: 'dañar' (verbo), 'daño' (substantivo). O imperativo seria 'dañad!' (vós) ou 'dañen!' (vocês). O português 'danificai' corresponde ao 'dañad!' espanhol em termos de pessoa gramatical e função, mas é muito menos comum.

A forma 'danificai' pode ser encontrada em traduções antigas da Bíblia, especialmente em passagens que dão ordens ou advertências. Ex: 'Não danificai a terra...'.

Utilizada em obras literárias que buscam um estilo mais formal ou para evocar um período histórico específico.

Sentido primário de causar perda, prejuízo, estrago material ou moral.

O sentido se mantém, mas a forma 'danificai' (imperativo/subjuntivo de 'danificar') cai em desuso no cotidiano, sendo substituída por formas mais simples como 'danifique' ou 'estrague'.

Do latim 'damnum', que significa perda, prejuízo, dano. O verbo 'danificare' (fazer dano) deu origem ao português 'danificar'.

Registros do latim 'danificare' em textos medievais que evoluíram para o português. A forma específica 'danificai' aparece em textos religiosos e jurídicos da época.

A forma 'danificai' é considerada arcaica e raramente usada no português brasileiro contemporâneo. O verbo 'danificar' é comum, mas a conjugação específica 'danificai' é reservada para contextos muito específicos, como citações religiosas ou literárias com intenção de evocar o passado. O sentido de causar dano, prejuízo ou estrago permanece o mesmo.

danificai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno Inicial

Evolução Contemporânea e Brasil