As chuvas fortes danificam as plantações.

Palavras cruéis podem danificar a autoestima de alguém.

Derivado do latim 'damnicare', que significa 'prejudicar'.

To fix something that is broken or damaged.

Similar to repair, often used for clothes or relationships.

To make something better; the opposite of causing damage.

The English word 'damage' is a versatile term used as both a verb and a noun. It applies to physical harm (to objects, property, health) and non-physical harm (reputation, emotions, environment). Its translations into other languages often depend on the specific context, requiring careful selection of equivalent terms.

Using 'damage' as a noun to describe the result of an event.

Using 'damage' as a verb, often as a warning.

General term for causing injury or damage, often emotional or physical.

To damage the quality or value of something, especially food or plans.

To destroy or spoil something completely.

En inglés, 'damage' es un término muy común tanto para el verbo como para el sustantivo. Se aplica a daños físicos (objetos, salud) y no físicos (reputación, emociones). La traducción al español puede ser 'dañar' (verbo) o 'daño/daños' (sustantivo), pero también 'perjudicar' o 'estropear' según el contexto.

Uso del sustantivo 'daños' para describir el resultado de un evento.

Daño material o moral, especialmente en negocios.

Trazer vantagem ou melhoria; o oposto de causar dano.

O termo 'damage' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Ele pode se referir a danos físicos (em objetos, propriedades, saúde) ou a danos não físicos (reputação, confiança, meio ambiente). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'danificar', 'prejudicar', 'estragar', ou o substantivo 'dano', 'prejuízo'.

Uso do substantivo 'damage' para descrever o resultado de um evento.

Sinônimo geral para dano, especialmente emocional ou físico.

Refere-se principalmente a dano físico ou ferimento.

To gain an advantage or improve; the opposite of causing harm.

Producir un bien o una mejora; lo opuesto a causar daño.

The Spanish verb 'dañar' translates directly to 'damage' in English. It is used for causing harm, whether physical (to objects, health) or moral/psychological (reputation, feelings). The English equivalent 'damage' is very common and covers a similar range of meanings.

Example of physical damage to a mechanical object.

Example of damage to something abstract like reputation.

Causar daño físico o herida a una persona o animal.

Arreglar algo que está roto o estropeado.

El verbo 'dañar' es el término principal en español para indicar la acción de causar daño. Se aplica tanto a daños materiales como a daños morales o psicológicos. Es un verbo de uso general y frecuente. Sus sinónimos como 'perjudicar' o 'estropear' pueden matizar el tipo de daño.

Ejemplo de daño físico a un objeto mecánico.

Ejemplo de daño a algo abstracto como la reputación.

Causar un perjuicio o un mal resultado, especialmente en negocios o salud.

Arruinar o deteriorar algo, especialmente objetos o planes.

O verbo 'dañar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de causar dano, seja físico (a objetos, saúde) ou moral/psicológico (reputação, sentimentos). É um termo direto e comum. Em português do Brasil, 'danificar' é o equivalente mais próximo, mas 'prejudicar' e 'estragar' também podem ser usados dependendo da nuance.

Exemplo de dano físico a um objeto mecânico.

Exemplo de dano a algo abstrato como a reputação.

Causar um mal ou desvantagem, especialmente em negócios ou saúde.

The English verb 'damage' is widely used for both physical and non-physical harm. It can refer to objects, structures, health, reputation, or emotional well-being. The context usually clarifies the type of damage. 'Harm' is a close synonym, often used for more abstract or emotional damage, while 'injure' typically implies physical harm.

Physical damage to property or infrastructure.

Primarily refers to physical harm or wounds.

Similar a reparar, poner algo en buen estado.

El verbo 'dañar' en español se utiliza para describir la acción de causar perjuicio, deterioro o mal a algo o alguien. Al igual que en portugués e inglés, puede referirse a daños físicos (objetos, salud) o morales/psicológicos (reputación, sentimientos). 'Perjudicar' es un sinónimo común, especialmente en contextos económicos o de salud, mientras que 'estropear' se usa más para cosas materiales.

Oposto de causar dano físico; restaurar algo quebrado.

Similar a consertar, focado em corrigir falhas.

Oposto de causar dano moral ou prejuízo; trazer vantagem.

O verbo 'danificar' em português do Brasil abrange tanto o dano físico quanto o moral ou psicológico. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, como 'estragar' para alimentos ou objetos, 'avaria' para máquinas, e 'prejudicar' para situações financeiras ou de saúde. O uso para dano psicológico é comum e enfatiza o impacto negativo nas emoções ou na mente.

Exemplo de dano físico a objetos ou seres vivos.

Usado para coisas que perdem a qualidade ou utilidade.

Implica uma perda ou desvantagem, especialmente em negócios ou saúde.

Refere-se a defeitos em máquinas ou equipamentos.

Origem no latim 'damnum', significando perda, prejuízo, dano. A palavra 'danificar' e suas conjugações, como 'danificam', foram incorporadas ao vocabulário português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de causar prejuízo ou estrago.

Ao longo dos séculos, 'danificam' consolidou-se como um termo formal, presente em documentos legais, textos técnicos e na linguagem cotidiana para descrever ações que causam avaria ou prejuízo a objetos, propriedades ou sistemas.

Atualmente, 'danificam' é uma palavra de uso corrente, mantendo seu sentido original de causar dano, mas também podendo ser aplicada em contextos mais abstratos, como a deterioração de relações ou a prejudicar reputações. Sua forma conjugada 'danificam' é comum na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Inglês: 'damage', 'harm', 'impair'. Espanhol: 'dañan', 'perjudican'. Francês: 'endommagent', 'nuisent'.

Presente em relatos de viagens e descrições de cidades, frequentemente associado a danos causados por eventos naturais ou negligência.

Utilizado em notícias e relatórios sobre acidentes, desastres naturais e falhas estruturais.

O sentido original de causar prejuízo material ou perda foi mantido.

Deriva do latim 'damnum', que significa perda, prejuízo, dano.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso para descrever danos a propriedades e bens.

A palavra 'danificam' mantém sua relevância em contextos formais e informais, sendo essencial para descrever ações que causam prejuízo, seja em âmbito material, ambiental, social ou psicológico. Sua presença em notícias, relatórios técnicos e conversas cotidianas atesta sua vitalidade na língua portuguesa.

danificam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Consolidação do Uso e Formalização

Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica