Ele danificara o carro antes de devolvê-lo.

Do latim 'damnicare', derivado de 'damnum' (dano).

The past perfect tense ('had damaged') is crucial for establishing a sequence of past events. It helps clarify which action occurred first, especially when discussing cause and effect in past narratives.

Past perfect tense indicating an action completed before another past action.

Shows a past condition resulting from a prior event.

Implies making something unusable or ruined.

Suggests a reduction in quality or function.

La traducción de 'had damaged' al español utiliza el pretérito pluscuamperfecto ('había dañado'). Este tiempo verbal es fundamental para establecer la cronología de eventos pasados en la narración.

El pretérito pluscuamperfecto indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Describe un estado pasado resultante de un evento anterior.

Sugiere un empeoramiento de la condición.

A tradução de 'had damaged' para o português brasileiro pode ser feita tanto pelo pretérito mais-que-perfeito simples ('danificara') quanto pelo composto ('tinha danificado'). A forma composta é mais frequente na linguagem oral e informal.

Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.

Descreve um estado resultante de uma ação anterior.

Equivalente composto, mais comum na fala.

Translating 'había dañado' into English requires the past perfect tense ('had damaged') to correctly convey the sequence of past events.

Past perfect tense indicating a prior past action.

Describes a past state resulting from a previous event.

Implies ruin or making something unusable.

El pretérito pluscuamperfecto ('había dañado') es esencial para narrar secuencias de eventos pasados en español, indicando claramente qué acción ocurrió primero.

El pretérito pluscuamperfecto indica una acción anterior a otra acción pasada.

Describe el estado de algo como resultado de una acción previa.

A tradução de 'había dañado' para o português brasileiro pode ser feita com o pretérito mais-que-perfeito simples ('danificara') ou composto ('tinha danificado'). A forma composta é preferida na linguagem coloquial.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Descreve o estado de algo como resultado de uma ação anterior.

Forma composta, mais comum no português brasileiro.

Means kept in its original state, preventing damage.

The past perfect tense ('had damaged') in English is used to describe an action that happened before another action in the past. It emphasizes the completion of the first action and its consequence on the second.

Describes a past action that affected something in the past.

Indicates a completed action before another past event.

Similar meaning, often implies injury or negative effect.

Suggests a weakening or reduction in function.

El pretérito pluscuamperfecto ('había dañado') en español se utiliza para describir una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es una forma verbal común tanto en el lenguaje hablado como en el escrito.

El clima extremo causó estragos en las cosechas.

La infiltración de agua deterioró la cubierta de la casa.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('danificara') é uma forma verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo frequentemente substituída pela forma composta ('tinha danificado'). No entanto, é encontrada em textos formais, literários ou em contextos que buscam uma expressividade mais elaborada.

O tempo atmosférico extremo causou estragos nas colheitas.

A infiltração de água deteriorou a cobertura da casa.

Tornara algo inútil ou de má qualidade.