O que significa "danificara" em inglês e espanhol?

"danificara" significa "had damaged" em inglês e "había dañado" em espanhol.

Como usar "danificara" em uma frase?

Ação de causar dano, prejuízo ou estrago.

danificara

Inglês

had damaged(verbo)

Flexões

damage

Exemplos de uso

"He had damaged the car before returning it."→ "Ele danificara o carro antes de devolvê-lo."

"The severe weather had damaged the crops."→ "O tempo severo danificara a plantação."(Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.)↗ Tempo severo e plantação

"He realized the rain had damaged the roof."→ "Ele percebeu que a chuva danificara o telhado."(Descreve um estado resultante de uma ação anterior.)↗ Chuva e telhado

Palavras facilmente confundidas

damagedwas damaginghad harmed

Notas: A forma 'had damaged' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês, que é a tradução mais próxima do uso do pretérito mais-que-perfeito simples em português para indicar uma ação pass

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had spoiled·had impaired

had spoiled: Equivalente composto, mais comum na fala.had impaired: Sinônimo com ênfase na deterioração.

Antônimos

had repaired·had preserved

Regência e colocações

damage something

The flood had damaged the basement.

O verbo 'danificar' rege um objeto direto.

damage to something

The damage to the car was extensive.

Pode ser usado com objeto indireto em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had damaged' para o português brasileiro pode ser feita tanto pelo pretérito mais-que-perfeito simples ('danificara') quanto pelo composto ('tinha danificado'). A forma composta é mais frequente na linguagem oral e informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage

Presentedamage(s)

Passadodamaged

Particípiodamaged

Gerúndiodamaging

Espanhol

había dañado(verbo)

Flexões

dañar

Exemplos de uso

"Había dañado el coche antes de devolverlo."→ "Ele danificara o carro antes de devolvê-lo."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.)

"El severo clima había dañado los cultivos."→ "O tempo severo danificara a plantação."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Clima e colheitas

"Se dio cuenta de que la lluvia había dañado el techo."→ "Ele percebeu que a chuva danificara o telhado."(Descreve o estado de algo como resultado de uma ação anterior.)↗ Chuva e telhado

Palavras facilmente confundidas

dañóperjudicóestropeó

Notas: A forma 'había dañado' corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol, que é a tradução mais próxima do uso do pretérito mais-que-perfeito simples em português para indicar uma aç

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había perjudicado·había estropeado

había perjudicado: Forma composta, mais comum no português brasileiro.había estropeado: Sinônimo que enfatiza a deterioração.

Antônimos

había reparado·había conservado

Regência e colocações

dañar algo

El terremoto había dañado la estructura del puente.

O verbo 'danificar' é transitivo direto.

daño a algo

El daño a la propiedad fue considerable.

Pode ser usado com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había dañado' para o português brasileiro pode ser feita com o pretérito mais-que-perfeito simples ('danificara') ou composto ('tinha danificado'). A forma composta é preferida na linguagem coloquial.