Action of fixing something that was damaged.

Similar to repaired, restoring to a working condition.

Action of making something better, the opposite of causing damage.

The verb 'to damage' signifies causing harm or injury. The phrase 'you damaged' is the simple past tense, applicable to both singular and plural 'you'. It denotes an action completed in the past. This form is fundamental for recounting past events and is used across various registers of English, from informal conversation to formal writing.

Direct question about damage caused to an object.

Warning about the consequences of careless actions.

Indicates a loss of quality or functionality, often for things like food or plans.

More general term for causing injury or damage, can apply to people or things.

Implies severe damage, making something unusable or worthless.

Similar a arreglar, restaurar al estado original.

Acción de hacer algo mejor, lo opuesto a causar daño.

La forma 'you damaged' en inglés se traduce al español como 'dañaste' (para 'tú') o 'usted dañó' (para 'usted'), refiriéndose a una acción pasada completada. El verbo 'dañar' es el equivalente directo de 'to damage'. La conjugación en español distingue entre el pronombre de tratamiento (tú/usted), mientras que el inglés 'you' es unívoco para ambas formas.

Pregunta directa sobre un daño causado a un objeto.

Advertencia sobre las consecuencias de acciones descuidadas.

Similar a 'dañaste', indica que algo se echó a perder o se deterioró.

Enfatiza el resultado negativo o la desventaja causada.

Se usa principalmente para daños físicos a seres vivos.

Ação de consertar algo que foi danificado.

Similar a 'repaired', restaurando a condição de funcionamento.

Ação de tornar algo melhor, o oposto de causar dano.

A forma 'you damaged' é o passado simples do verbo 'to damage'. Em inglês, este tempo verbal é usado para descrever ações concluídas em um ponto específico do passado. A tradução para o português 'danificaste' (ou 'você danificou') reflete essa ação passada. A diferença principal reside no uso do pronome 'you' em inglês, que pode se referir tanto à segunda pessoa do singular ('tu') quanto à segunda do plural ('vós'/'vocês'), enquanto em português a conjugação verbal diferencia essas formas.

Pergunta direta sobre um dano causado a um objeto.

Advertência sobre as consequências de ações descuidadas.

Indica perda de qualidade ou funcionalidade, comum para alimentos ou planos.

Termo mais geral para causar lesão ou dano, aplicável a pessoas ou coisas.

Implica dano severo, tornando algo inutilizável ou sem valor.

The Spanish 'dañaste' translates to 'you damaged' in English. This Spanish form specifically uses the 'tú' (informal singular 'you') conjugation for the simple past tense. English uses the single pronoun 'you' for all persons and numbers in the past tense, making the context or surrounding words crucial for disambiguation.

El verbo 'dañar' significa causar perjuicio o menoscabo. La forma 'dañaste' es la conjugación de la segunda persona del singular ('tú') en el pretérito perfecto simple. Esta forma verbal es fundamental para describir acciones pasadas completadas y es ampliamente utilizada en el español hablado y escrito.

Similar a consertar, restaurar ao estado original.

A forma espanhola 'dañaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('tú'). Em português do Brasil, a forma mais comum para essa conjugação seria 'danificaste' (se usando 'tu') ou 'você danificou' (se usando 'você'). A estrutura do espanhol, com a terminação '-aste' para verbos regulares da primeira conjugação no pretérito perfeito, é distinta da conjugação em português.

Sinônimo comum, indica que algo se estragou ou deteriorou.

Enfatiza o resultado negativo ou desvantagem causada.

Usado principalmente para danos físicos a seres vivos.

The English verb 'to damage' means to cause harm or injury to something or someone. The form 'you damaged' is the simple past tense, second person singular/plural. It describes a completed action in the past. This tense is widely used in English for recounting past events. The nuance here is the directness of the past action, implying the damage has already occurred.

El verbo 'dañar' en español se refiere a la acción de causar daño, perjuicio o menoscabo. La forma 'dañaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) del modo indicativo. Se utiliza para describir una acción completada en el pasado. Es una conjugación común en muchas regiones hispanohablantes, especialmente cuando se usa el pronombre 'tú'.

O verbo 'danificar' refere-se à ação de causar dano, estrago ou prejuízo. A forma 'danificaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada para descrever uma ação concluída no passado. Em português do Brasil, é comum o uso de 'você' seguido do verbo na terceira pessoa ('você danificou'), mas a forma 'danificaste' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos mais formais ou literários, ou em regiões específicas onde o pronome 'tu' é mais utilizado com a conjugação verbal correspondente.

Sinônimo comum, indica perda de qualidade ou funcionalidade.

Século XV - Deriva do latim 'damnum', que significa perda, prejuízo, dano. O verbo 'danificare' surge no latim vulgar, evoluindo para 'danificar' em português.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'danificar' se estabelece na língua portuguesa, com seu sentido primário de causar dano ou prejuízo. A forma 'danificaste' (2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) surge como conjugação padrão.

Séculos XIX-Atualidade - 'Danificaste' é uma forma gramaticalmente correta, mas raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro, que prefere formas como 'você danificou' ou 'tu danificaste' (em regiões onde o 'tu' é comum e conjugado corretamente). O verbo 'danificar' mantém seu sentido de causar estrago, prejuízo ou avaria.

Inglês: 'You damaged' (forma mais comum e direta). Espanhol: 'Dañaste' (forma direta e comum na conjugação do 'tú'). Francês: 'Tu as endommagé' (forma comum com 'tu'). Italiano: 'Hai danneggiato' (forma comum com 'tu').

O sentido de causar dano, prejuízo, estrago ou avaria permaneceu estável desde sua origem.

Deriva do latim 'damnum' (perda, prejuízo), com a formação do verbo 'danificare'.

Registros de uso do verbo 'danificar' em textos em português datam do século XVI, com a conjugação 'danificaste' aparecendo em textos mais formais ou literários posteriores.

A forma 'danificaste' é gramaticalmente correta, mas de uso restrito no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em contextos literários, formais ou em regiões específicas onde a conjugação do 'tu' é mantida. No dia a dia, prefere-se 'você danificou'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

danificaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Variações