Suas palavras me danificaram profundamente.

Do latim 'damnicare', derivado de 'damnum' (dano).

To restore something damaged to a good condition.

An advantage or profit gained; the opposite of causing harm.

The English verb 'damage' and noun 'damage' are widely applicable. They cover physical harm to objects or people, financial loss, and emotional or reputational harm. The context usually clarifies the specific type of damage. For instance, 'damage to health' is common, as is 'damage to property'.

Usage as a noun, referring to the result of being damaged.

Usage as a verb, referring to moral or professional harm.

Often implies physical harm, but can be used metaphorically.

Weakening or damage, especially of function.

El sustantivo 'daño' y el verbo 'dañar' en español son muy similares en uso al inglés 'damage'. Cubren una amplia gama de perjuicios, desde físicos hasta morales. La elección de sinónimos como 'perjuicio', 'deterioro' o 'menoscabo' puede añadir matices específicos según el contexto.

Uso como sustantivo, refiriéndose al resultado de ser dañado.

Uso como verbo, refiriéndose a perjuicio moral o profesional.

Restaurar algo danificado a uma boa condição.

O termo 'damage' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é muito abrangente. Pode referir-se a danos físicos, materiais, financeiros, emocionais ou à reputação. Em português, 'danificar' (verbo) e 'dano' (substantivo) são os equivalentes mais diretos, mas a escolha de outras palavras como 'prejuízo', 'estrago' ou 'lesão' pode ser necessária dependendo do contexto específico.

Uso como substantivo, referindo-se ao resultado de ser danificado.

Uso como verbo, referindo-se a prejuízo moral ou profissional.

Frequentemente implica dano físico, mas pode ser usado metaforicamente.

The Spanish verb 'dañar' is the direct equivalent of the Portuguese 'danificar'. It encompasses both physical harm to objects or people, and moral or psychological damage. English equivalents like 'damage', 'harm', or 'injure' are used similarly, with context determining the best fit.

Refers to emotional or psychological harm.

Implica un empeoramiento gradual de la calidad o condición.

Oposición directa a causar daño físico.

El verbo 'dañar' es fundamental en español para expresar la idea de causar perjuicio o deterioro. Su uso es muy amplio, aplicándose tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como la reputación o la salud mental. Los sinónimos como 'perjudicar' o 'estropear' ofrecen matices específicos según el contexto.

Se refiere a daño emocional o psicológico.

Similar a 'dañar', a menudo con connotaciones más abstractas o legales.

Común para objetos, estropear un aparato, una comida.

O verbo espanhol 'dañar' corresponde diretamente ao português 'danificar'. Abrange tanto o dano físico quanto o moral ou psicológico. A escolha de sinônimos em espanhol, como 'perjudicar' ou 'estropear', pode refinar o significado dependendo do contexto, assim como em português.

Refere-se a um estrago físico e material.

Refere-se a um dano emocional ou psicológico.

Mais abstrato, pode referir-se a planos ou reputação.

The English verb 'damage' is versatile, covering both physical destruction and impairment, as well as psychological or reputational harm. It is a direct equivalent for the Portuguese 'danificar' in most contexts. The nuance often comes from the object being damaged (e.g., 'damage property' vs. 'damage reputation').

El verbo 'dañar' en español es el equivalente más directo de 'danificar'. Cubre tanto el daño físico a objetos o personas como el daño moral o psicológico. Al igual que en portugués, la elección de sinónimos puede matizar el tipo de daño.

Similar a consertar, foca na restauração.

O verbo 'danificar' em português do Brasil abrange tanto danos físicos e materiais quanto danos morais ou psicológicos. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'danificar' é um termo geral e amplamente compreendido para expressar a ideia de causar prejuízo ou estrago.

Geralmente usado para máquinas e veículos.

danifico